Ejemplos de uso de Спонсоров проекта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. выбор спонсоров проекта.
Iv. selección de los patrocinadores del proyecto.Возможные способы выбора спонсоров проекта.
Posibles métodos para seleccionar a los patrocinadores del proyecto.Предлагаемый уровень тарифов зачастую является важным, а то и решающим,фактором при выборе спонсоров проекта.
El nivel precios propuesto suele ser un factor importante, si no decisivo,en la selección de los patrocinadores del proyecto.При этом мы признаем благие намерения спонсоров проекта резолюции.
Respetamos las buenas intenciones de los patrocinadores del proyecto После выбора спонсоров проекта предстоит предпринять ряд мер, позволяющих приступить к осуществлению проекта. .
Tras Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Ключевые риски включены в реестр рисков, и совет спонсоров проекта проводит регулярные совещания.
Los principales riesgos están incluidos en el registro Однако в январе 2014 года совет спонсоров проекта постановил перенести сроки завершения этапа I с июня 2014 года на январь 2015 года.
Sin embargo, en enero Гн аль- Харири( говорит по-английски): Представитель Израиля как один из спонсоров проекта не имеет права давать разъяснения.
Sr. Alhariri(República Árabe Siria)(habla en inglés): Como patrocinador del proyecto de resolución, el representante de Israel no tiene derecho a formular una explicación.Акционерный капитал прежде всего образуется за счет средств спонсоров проекта и других индивидуальных инвесторов, заинтересованных в приобретении акций компании- концессионера.
El capital social se obtiene en primer lugar de los patrocinadores del proyecto o de inversionistas individuales interesados en participar en el capital В группу спонсоров проекта часто включают технические и строительные компании, которые участвуют в процессе выбора в надежде на получение главных контрактов на осуществление строительных и иных работ.
El grupo de patrocinadores del proyecto suele incluir a compañías de ingeniería o construcción que participan en el proceso de selección en la expectativa de recibir los principales contratos para la ejecución de las obras y otros trabajos.Республика Сан-Марино является одним из спонсоров проекта резолюции A/ 52/ L. 7, поскольку она убеждена в необходимости расширения членского состава Совета Безопасности.
La República de San Marino es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.7 porque está convencida de que es necesario aumentar el número de miembros В этом разделе предлагается рассмотреть условия, которые должны соблюдаться всеми будущими кандидатами,независимо от метода отбора спонсоров проекта, выбранного правительством принимающей страны.
Se propone que en una sección se traten las condiciones que deben cumplir todos Как один из спонсоров проекта резолюции по Соглашению корейское правительство готово применять Соглашение на временной основе до его вступления в силу и подпишет его сразу же по завершении внутренних процессов в стране.
Como uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el Acuerdo, el Gobierno de Corea, dispuesto a aplicar el Acuerdo de manera provisional hasta su entrada en vigor, lo firmará tan pronto se completen los procedimientos internos.С этой целью активы и доход по проекту, а также связанные с ним права и обязательства оцениваются самостоятельно истрого отделяются от активов спонсоров проекта.
A tal fin, Наконец, Беларусь, как один из спонсоров проекта резолюции, рассматриваемой Комитетом, преисполнена решимости и впредь активно участвовать в работе Научного комитета во всех нынешних и будущих областях исследований.
Por último, Belarús, uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que tiene ante sí la Comisión, está decidido a continuar su participación activa en la labor Конкурсные методы часто рассматриваются в национальных законах, касающихся проектов в области государственной инфраструктуры, финансируемых из частных источников,как главные или единственные методы выбора спонсоров проекта.
En В подготовленном спонсорами проекте документа от 22 мая 2013 года определяются функции иобязанности совета спонсоров проекта и устанавливается, что совет проводит совещания один раз в месяц.
En el documento Кроме того, такая самостоятельная правосубъектность может обеспечить механизм для защиты интересов проекта, которые отнюдь не обязательно совпадают с индивидуальными интересами всех спонсоров проекта.
Una entidad jurídica independiente proporcionaría también un mecanismo para proteger Комиссия объясняет этот результат тем, что члены совета спонсоров проекта не смогли принять согласованные меры в целях своевременного одобрения или неодобрения целевых показателей по проекту и обеспечить эффективный контроль за их достижением.
La Junta atribuye ese resultado a que la junta de patrocinadores del proyecto no pudo aprobar o rechazar puntualmente,Любой отказ в выдаче окончательного разрешения в отношении данного проекта или же какой-либо дополнительной лицензии, без которой этот проект не может быть осуществлен,может иметь еще более серьезные последствия для спонсоров проекта.
La denegación posible de la aprobación definitiva Существование такого соглашения между принимающей страной и страной происхождения инвестиций илистранами спонсоров проекта может сыграть важную роль в принятии ими решения об инвестировании в принимающей стране.
La existencia Во вступительном разделе главы IV предлагается рассмотреть общие вопросы и возможные подходы, касающиеся создания соответствующей законодательной базы для выбора методов ипорядка отбора спонсоров проекта.
Se propone que en Такие минимальные инвестиции могут дополняться положениями, требующими от спонсоров проекта представления доказательств того, что они обладают достаточными возможностями, чтобы удовлетворять финансовым требованиям, предъявляемым на таких этапах проекта как разработка, строительство и эксплуатация.
Esas disposiciones sobre inversiónmínima pueden ser complementadas por otras que obliguen a los patrocinadores В прошлом заемные средства для финан- сирования проектов в области инфраструктурыпривлекались на основе кредитной поддержки со стороны спонсоров проекта, многосторонних учреждений и национальных агентств по кре- дитованию экспорта, правительств и других третьих сторон.
En el pasado el capital adeudado para la financiación de un После идентификации проекта, оценки его жизнеспособности и осуществимости и подтверждения потребности или заинтересованности в частном финансированииправительство принимающей страны приступает к выбору спонсоров проекта, используя методы, предусмотренные соответствующим законодательством.
Una vez que se ha determinado el proyecto, se ha evaluado su viabilidad y se ha confirmado la necesidad o el interés en obtener financiación privada,el gobierno anfitrión puede proceder Консультантами спонсоров проекта часто выступают торговые и инвестиционные банки, которые оказывают помощь в организации финансирования и в формулировании предполагаемого проекта, т. е. в проведении такой работы, которая, хотя и имеет принципиально важное значение для проектного финансирования, существенно отличается от собственного финансирования.
Ряд стран заключили двусторонние соглашения с целью устранения или, по крайней мере, уменьшения негативных последствий двойного налогообложения,причем наличие таких соглашений между принимающей страной и странами регистрации спонсоров проекта нередко играет важную роль в принятии решений, связанных с аспектами налогообложения.
Varios países han celebrado acuerdos bilaterales para eliminar o, por lo menos, reducir Комиссия рекомендует БАПОР:a обеспечить регулярное проведение совещаний совета спонсоров проекта в целях осуществления надлежащего контроля за положением дел с осуществлением проекта; и b провести обзор своего реестра рисков по проекту в целях отражения в нем основных рисков и выявления смягчающих факторов для эффективного управления проектом. .
La Junta recomienda al OOPS que adopte las siguientes medidas:a garantizar la celebración В отношении требований, предъявляемых к предквалификационному отбору,предлагается обсудить такие вопросы, как требования, касающиеся правового статуса спонсоров проекта, а также опыта и прошлой деятельности( что может охватывать такие аспекты, как показатели деятельности спонсоров при выполнении аналогичных или смежных проектов в прошлом, опыт их кадрового персонала, организационные и финансовые возможности).
En cuanto a 
