Que es ЯВЛЯЕТСЯ СПОНСОРОМ en Español

• patrocina
• es el patrocinador

Ejemplos de uso de Является спонсором en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иностранных дел и по делам Содружества также является спонсором нескольких стипендий Чевенинга.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth también patrocina algunas becas Chevening.

ЮНРИСД является спонсором широкомасштабной международной сети связи по вопросам местных движений и земельной реформы.
El Instituto patrocina una vasta red internacional de movimientos populares y reforma agraria.

Кроме того, группа компаний<< Сиснерос>gt; является спонсором некоммерческого образовательного канала, передачи которого смотрят каждый день учащиеся в 37 000 школ Латинской Америки.
Además, el Grupo Cisneros patrocina un canal educativo no comercial que llega diariamente a 37.000 escuelas de América Latina.

Катар является спонсором проекта резолюции в отношении семьи на нынешней сессии, которая способствует развитию потенциала и достижению консенсуса вместо политических разногласий.
Qatar patrocina un proyecto de resolución sobre la familia en el actual período de sesiones que aspira a promover el fomento de la capacidad, lograr consenso y evitar las divisiones políticas.

Федеральное правительство является спонсором премий, присуждаемых с ноября 1992 года канадской женщине- предпринимателю года.
El Gobierno federal es el patrocinador del premio anual a la mujer empresaria canadiense, que se concedió por primera vez en noviembre de 1992.

Как написал Вильям Кристол, ведущий консервативный комментатор США, поддерживающий линию Шарона:" Вы не можете находиться в мирном процессе, если один из участников является спонсором терроризма.
Como escribió William Kristol, partidario de la línea de Sharon y columnista conservador estadounidense:"No se puede tener un proceso de paz en el que uno de los participantes patrocina al terrorismo.

Организация также является спонсором европейской и международной летних школ по вопросам управления использованием Интернета.
La organización también patrocina las escuelas de verano europeas e internacionales que imparten clases sobre la gobernanza de Internet.

На протяжении вот уже трех лет подряд Фонд Конрада Аденауэра является спонсором фестиваля непрерывного обучения, в котором помимо высших учебных заведений принимают участие и целый ряд НПО.
La Fundación Conrad Adenauer ha patrocinado tres años seguidos la Feria de Aprendizaje Permanente, en la cual participan, además de instituciones de enseñanza superior, un número elevado de ONG.

Его компания является спонсором двухдневной конференции акушеров и гинекологов, с оплатой всех расходов, на каком-то гольф курорте за пределами Ноксвилля.
Su compañía está patrocinando una conferencia de dos días, con todo pagado, sobre obstetricia y ginecología en algún complejo golfístico a las afueras de Knoxville.

Бюро по делам женщин- фермеров Министерства сельского хозяйства и агропромышленного комплекса также является спонсором разработки статистической характеристики положения с экономическим равенством женщин- фермеров в рамках фермерских коммерческих предприятий.
La Oficina de Mujeres Agricultoras del Departamento de Agricultura y Agri-Food patrocinan también el desarrollo de un perfil estadístico de la igualdad económica de las agricultoras en las empresas agrícolas.

Вот уже более 50 лет Израиль является спонсором глазных клиник в тех странах, где материально-техническая база здравоохранения является недостаточной.
Por otro lado, Israel lleva más de 50 años patrocinando clínicas oftalmológicas en países donde las condiciones sanitarias son inadecuadas.

Моя страна также придает особое значение гражданскому аспекту деятельности по поддержанию мира и является спонсором исключительно успешной программы по подготовке участников гражданских миссий по поддержанию мира и миростроительству.
Mi país asigna también particular importancia a la participación civil en el mantenimiento de la paz y patrocina un muy exitoso programa de capacitación sobre participación civil en el mantenimiento de la paz y en la consolidación de la paz.

Вышеуказанная ассоциация также является спонсором программы приема, в рамках которой добровольцы помогают вновь прибывающим приспособиться к жизни общин и обеспечивают общую систему поддержки.
La Asociación patrocina también un programa de acogida en que se vincula a los voluntarios con los recién llegados en actividades de orientación sobre la comunidad y, en la estructuración de un sistema general de ayuda.

ИМООНТ и Всемирный банк предоставляют экспертов для обеспечения функционирования Секретариата по национальным приоритетам, и Всемирный банк является спонсором группы по независимому коллегиальному обзору для проведения внешнего обзора хода этого процесса.
La UNMIT y el Banco Mundial están aportando conocimientos especializados para el funcionamiento de la secretaría de las prioridades nacionales, y el Banco Mundial ha patrocinado un equipo de examen de expertos independientes encargado de realizar un examen externo del proceso.

В Никарагуа система Организации Объединенных Наций является спонсором программы восстановления населенных пунктов, которая будет осуществляться ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП, Международной организацией по миграции( МОМ) и ЮНФПА.
En Nicaragua, el sistema de las Naciones Unidas patrocina un programa de rehabilitación de asentamientos humanos que será ejecutado por el PNUD, el UNICEF, el PMA, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el FNUAP.

О приверженности этому проекту со стороны соответствующих кругов свидетельствует тот факт, что директор финансовой службы является спонсором проекта, а все другие заинтересованные стороны представлены в совете проекта на высоком уровне.
El compromiso de los sectores de actividad interesados con el proyecto se pone de manifiesto en que el Director de Finanzas es el patrocinador del proyecto y que todos los sectores de actividad están representados por funcionarios superiores en la junta del proyecto.

Будучи страной с различными культурами и цивилизациями, Марокко является спонсором ряда межрелигиозных и межкультурных диалогов и считает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять такого рода диалог в целях борьбы с распространением исламофобии.
Marruecos, un país de variadas culturas y civilizaciones, está patrocinando una serie de diálogos entre religiones y culturas, y opina que las Naciones Unidas deben fomentar este tipo de diálogos para luchar contra la extensión de la islamofobia.

Вопрос о мире в Судане занимал центральное место в повестке дня встречи на высшем уровне, поскольку МОВР является спонсором мирного процесса в Судане, который получает очень ценную поддержку со стороны государств-- членов Форума партнеров МОВР.
La cuestión de la paz en el Sudán encabezaba el programa de la mencionada cumbre, puesto que la Autoridad Intergubernamental es la patrocinadora del proceso de paz en el Sudán y goza de un considerable apoyo del Foro de Asociados de la Autoridad Intergubernamental.

IFAW является спонсором Системы оповещения Интерпола об экологических преступлениях" Экомесседж", которая представляет собой новую систему оповещения Интерпола, созданную в сотрудничестве с IFAW и предоставляющую правоохранительным учреждениям по всему миру доступ в режиме реального времени к информации по преступлениям в отношении дикой природы.
IFAW es patrocinador del Sistema Ecomessage de denuncias de delitos contra el medio ambiente de INTERPOL. Este nuevo sistema de denuncia de Interpol, diseñado en colaboración con IFAW, permite el acceso a la información en tiempo real de delitos contra el medio ambiente de organismos de ejecución de la ley de todo el mundo.

Канадская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций является спонсором нетрадиционной программы, осуществление которой должно начаться в третьем квартале 2004 года и которая разработана для средних школ Канады с главной целью расширить знания учащихся о проблемах разоружения, нераспространения и безопасности людей во всем мире, а также привлечь их к мероприятиям, направленным на решение этих проблем.
La Asociación pro Naciones Unidas del Canadá patrocina un innovador programa, que empezará a funcionar en el último trimestre de 2004, destinado a los colegios de enseñanza secundaria del Canadá con el objetivo principal de aumentar el nivel de conocimiento y compromiso de los estudiantes respecto de las cuestiones de desarme, no proliferación y seguridad humana mundial.

Департамент является спонсором Группы информации по вопросам безопасности, в состав которой входят следующие управления и департаменты Секретариата: Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Управление по координации гуманитарной деятельности.
El Departamento patrocina un grupo de seguridad de la información integrado por las siguientes oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas: el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( ИФАД) является спонсором проекта по восстановлению мелких крестьянских хозяйств путем создания основы для будущего сельскохозяйственного развития посредством начала осуществления пропагандистских мероприятий, проведения прикладных исследований и организации ассоциаций фермеров и профессиональной подготовки их членов, с тем чтобы у них была возможность регулировать поставку ресурсов и сбыт.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) patrocina un proyecto para la rehabilitación del sector de pequeñas explotaciones agrícolas sentando las bases para el desarrollo agrícola futuro mediante el inicio de actividades de divulgación e investigación aplicada y la organización y formación de asociaciones de campesinos con objeto de que puedan hacerse cargo del suministro y la venta de mercancías.

Международное объединение клубов" Ротари" является спонсором ряда проектов в области народонаселения и репродуктивного здоровья в развивающихся странах, и на совещании своего Совета директоров в 1999 году организация призвала свои клубы и округа" еще больше увеличить число осуществляемых проектов, которые непосредственно воздействуют на рост населения и устойчивое развитие… включая те из них, которые способствуют просвещению в вопросах народонаселения… и дают людям возможность принимать осознанные решения по таким вопросам, как определение интервалов между деторождениями".
Rotary International está patrocinando varios proyectos sobre población y salud reproductiva en países en desarrollo, y en la reunión de su Directorio, celebrada en 1999, la organización instó a sus clubes y distritos a que" emprendan todavía más proyectos que repercutan directamente en el crecimiento de la población y el desarrollo sostenible… entre ellos, los que promueven la educación sobre los problemas de población… y permiten que las personas tomen decisiones con conocimiento de causa sobre cuestiones como el espaciamiento de los nacimientos".

В рамках Группы арабских государств Алжир является спонсором резолюции, касающейся опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, которая ежегодно представляется Генеральной Ассамблее, и поддерживает резолюцию, касающуюся создания в районе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия; помимо этого, Алжир принимал активное участие в деятельности Рабочей группы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, в рамках основной сессии Комиссии по разоружению, проходившей в апреле 1999 года.
Argelia patrocina, en el marco del Grupo Árabe, la resolución sobre“El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”, presentada cada año a la Asamblea General, y apoya la resolución sobre la“Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio”; también participó activamente, durante el período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme de abril de 1999, en la labor del Grupo de Trabajo sobre la creación de zonas libres de armas nucleares.

АСООН- СД в СанДиего, Калифорния, являлась спонсором следующих мероприятий.
La Asociación pro Naciones Unidas de San Diego(California) patrocinó las siguientes actividades.

В этом отношении правительство являлось спонсором конференций, включая конференцию, на которой рассматривались вопросы демократии и управления.
El Gobierno ha patrocinado conferencias de este tipo, incluso una que se ocupó de la democracia y el buen gobierno.

Центр также явился спонсором экспозиции, подготовленной Сока Гаккай и посвященной Всеобщей декларации прав человека и другим договорам о правах человека.
El Centro también patrocinó una exposición de Soka Gakkai inspirada en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos.

Государства- члены Союза являются спонсорами двух представленных на рассмотрение проектов резолюций.
Los Estados miembros de la Unión Europea son copatrocinadores de los dos proyectos de resolución que tenemos ante nosotros.

Любые попытки классифицировать другую страну как государство, являющееся спонсором терроризма, или оказывать на нее давление, вводить в отношении нее какие-либо санкции или использовать против нее силу должны решительно пресекаться.
Debe rechazarse categóricamente todo intento de clasificar a otro país como Estado que patrocina el terrorismo o de ejercer presión sobre ese país, imponerle sanciones o usar la fuerza en su contra.

МКА тесно сотрудничает с одним из своих членов из Соединенных Штатов Америки, Национальной ассоциацией кооперативного бизнеса( являющейся спонсором прикладной программы". coop"), в создании новой структуры для управления операциями". coop".
La ICA colabora con su organización afiliada estadounidense, la Asociación Nacional de Empresas Cooperativas(que patrocinó la solicitud relativa a". coop"), en la creación de una nueva entidad para administrar las operaciones de". coop".