Que es ЯВЛЯЕТСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ en Español

• es un organismo especializado

Ejemplos de uso de Является специализированным учреждением en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций.
La ONUDI es un organismo especializado de las Naciones Unidas.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО), созданная в 1950 году, является специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) es un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas establecido en 1950.

ВМО, созданная в 1950 году, является специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций.
La OMM es un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas establecido en 1950.

ФАО является специализированным учреждением и обладает системой раздельного начисления взносов и связанных с этим выплат в регулярный бюджет, действующей с 1994 года.
La FAO es un organismo especializado y opera desde el año 2004 con un sistema de división de cuotas para el presupuesto ordinario y los pagos conexos en dos monedas.

Имеющему статус международного договора, ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, в состав которого входят государства- члены.
La ONUDI es un organismo especializado de las Naciones Unidas integrado por Estados Miembros en cumplimiento de un tratado internacional:.

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
La ONUDI es el organismo especializado de las Naciones Unidas que se dedica a promover un desarrollo industrial sostenible en países con economías en transición.

В то же время секретариат Базельской конвенции не является специализированным учреждением и, в том что касается административных вопросов, зависит от Организации Объединенных Наций, которая расположена в Нью-Йорке.
Ahora bien, la Secretaría del Convenio de Basilea no es un organismo especializado y a los efectos administrativos depende de las Naciones Unidas, cuya Sede está en Nueva York.

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, наделенным мандатом содействовать промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.
La ONUDI era el organismo especializado de las Naciones Unidas que tenía el mandato de promover el desarrollo industrial y la cooperación industrial internacional.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, которое занимается защитой интеллектуальной собственности в глобальном масштабе.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) es un organismo especializado de las Naciones Unidas que promueve la protección de la propiedad intelectual en todo el mundo.

ИМО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, ответственным за содействие принятию высочайших практически применимых стандартов в целях обеспечения безопасного и эффективного морского судоходства.
La OMI es un organismo especializado de las Naciones Unidas que se ocupa de fomentar la aprobación de normas que permitan asegurar en la mayor medida posible la seguridad y la eficiencia del transporte marítimo.

Один из представителей заявил, что, поскольку ЮНЕП является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, следует придерживаться правил Организации Объединенных Наций в отношении аккредитации.
Un representante dijo que, dado que el PNUMA era un organismo especializado de las Naciones Unidas, debían aplicarse las normas de las Naciones Unidas relativas a las credenciales.

Г-н КЛЯЙН привлекает внимание членов Комитета к формулировке второго предложения, которая позволяет считать, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является специализированным учреждением.
El Sr. KLEIN señala a la atención de los miembros del Comité que el texto de la segunda oración podría dar a entender que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados es un organismo especializado.

МОТ, основанная в 1919 году, является специализированным учреждением, содействующим обеспечению социальной справедливости и признанных в международном масштабе прав человека и права на труд.
La OIT, fundada en 1919, es el organismo especializado que trata de promover la justicia social y los derechos humanos y laborales reconocidos internacionalmente.

Для целей осуществления Закона о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища, согласно статье 98 этого Закона, создан иммиграционный центр, который является специализированным учреждением для приема и размещения иностранцев, в отношении которых введены меры надзора.
A los efectos de la aplicación de la Ley de extranjería y asilo, conforme al artículo 98 de esa Ley, se estableció un centro de inmigración, que es una institución especializada para la recepción y estancia de extranjeros a los que se ha impuesto medidas de supervisión.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, созданным в 1944 году после подписания Конвенции о международной гражданской авиации.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) es un organismo especializado de las Naciones Unidas creado en 1944 en oportunidad de la firma del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Признавая, что ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, цель которого поддерживать и стимулировать устойчивое промышленное развитие в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Reconociendo que la ONUDI es un organismo especializado de las Naciones Unidas y tiene el mandato de promover y acelerar el desarrollo industrial sostenible en los países en desarrollo y las economías en transición.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) es un organismo especializado de las Naciones Unidas dedicado a promover el desarrollo industrial sostenible en los países con economías en desarrollo y en transición.

ИКАО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций и была создана в 1944 году, с тем чтобы обеспечивать безопасное и упорядоченное развитие международной гражданской авиации во всем мире.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) es un organismo especializado de las Naciones Unidas que fue creado en 1944 para promover el desarrollo seguro y ordenado de la aviación civil internacional en todo el mundo.

Национальное управление по делам инвалидов( 2003 год) является специализированным учреждением центрального правительства, координирующим мероприятия по социальной защите и поощрению прав инвалидов.
La Autoridad Nacional para las Personas con Discapacidad(2003) es el organismo especializado de la administración pública central que coordina las actividades de protección social y las relacionadas con la promoción de los derechos de las personas con discapacidad.

Te Puni Kokiri является специализированным учреждением, которое выступает в роли главного консультативного органа по вопросам отношений Короны с маори и воздействия проводимой государственной политики на маори.
Te Puni Kokiri es el organismo especializado que desempeña la función principal de asesoramiento sobre las relaciones de la Corona con los maoríes y sobre las principales políticas públicas en la medida en que afectan a los maoríes.

Вопервых, МАГАТЭ( так же, как и Международный уголовный суд) не является специализированным учреждением по смыслу статьи 57 Устава, а является<< автономной международной организацией( пункт 2 статьи I Соглашения, регулирующего взаимоотношения Организации Объединенных Наций с МАГАТЭ).
En primer lugar, el OIEA(al igual que la Corte Penal Internacional) no es un organismo especializado en el sentido del Artículo 57 de la Carta, sino" una organización internacional autónoma"(artículo I, párrafo 2 del Acuerdo sobre las relaciones Naciones Unidas/OIEA).

ВМО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами метеорологии, оперативной гидрологии и смежными проблемами; изменчивость климата, засуха и опустынивание весьма тесно связаны с этими областями деятельности ВМО.
La OMM es el organismo especializado de las Naciones Unidas que se ocupa de la meteorología, la hidrología operacional y disciplinas afines; la variabilidad climática, la sequía y la desertificación están íntimamente vinculadas con estas esferas de competencia de la OMM.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным улучшать условия жизни людей и содействовать общему благосостоянию, предлагая специально разработанные решения для устойчивого промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) es un organismo especializado de las Naciones Unidas dedicado a mejorar las condiciones de vida de las personas y a promover la prosperidad mundial ofreciendo soluciones específicas para el desarrollo industrial sostenible en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Признавая, что ВОИС является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, цель которого содействовать охране интеллектуальной собственности путем сотрудничества государств и в соответствующих случаях во взаимодействии с любой другой международной организацией.
Reconociendo que la OMPI es un organismo especializado de las Naciones Unidas y tiene el mandato de promover la protección de la propiedad intelectual mediante la cooperación entre los Estados y, cuando proceda, en colaboración con cualesquiera otras organizaciones internacionales.

Всемирная туристская организация является специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций, на которое возложена основная роль в содействии развитию ответственного, устойчивого и общедоступного туризма.
La Organización Mundial del Turismo(OMT) es el organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas al que se ha otorgado un papel fundamental en la promoción del turismo responsable, sostenible y universalmente accesible.

Учитывая, что ВПС является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, правительство Швейцарии решило, что начиная с января 1948 года Конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, заключенная в 1946 году между Федеральным советом Швейцарии и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, будет по аналогии применяться к ВПС, его органам, представителям его государств- членов, экспертам и сотрудникам организации.
Dado que la UPU es un organismo especializado de las Naciones Unidas, el Gobierno de Suiza decidió que, a partir de enero de 1948, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de la Naciones Unidas concluida en 1946 entre el Consejo Federal Suizo y el Secretario General de las Naciones Unidas se aplicara por analogía a la UPU, sus órganos, los representantes de sus Estados miembros, los expertos y los funcionarios de la organización.

Всемирная туристская организация( ЮНВТО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, на которое возложена основная и ведущая роль в содействии развитию ответственного, устойчивого и общедоступного туризма.
La Organización Mundial del Turismo(OMT) es el organismo especializado de las Naciones Unidas al que se ha conferido un papel fundamental y decisivo en lo referente a la promoción del desarrollo del turismo responsable, sostenible y universalmente accesible.

Вопервых, ИМО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, на которое возложено регулирование вопросов безопасности судоходства и защиты морской среды от последствий судоходства и связанных с этим правовых вопросов.
En primer lugar, la OMI es el organismo especializado de las Naciones Unidas encargado de la regulación de la seguridad de la navegación, la protección del medio marino frente a las actividades de transporte marítimo y las cuestiones jurídicas relacionadas con ellas.

Сельскохозяйственная миссия является специализированным учреждением и центром обслуживания, призванным оказывать консультативную и практическую помощь протестантским и католическим церквам в их работе среди сельского населения в других странах посредством расширения производства продовольствия, развития сельских общин, благоустройства жилья и улучшения питания и укрепления церковной жизни в сельских районах.
Agricultural Mission es un organismo especializado y un centro que proporciona asesoramiento y orientación a las iglesias protestantes y católicas en la labor que realizan en las poblaciones rurales de países extranjeros en pro del mejoramiento de la producción de alimentos, el desarrollo de las comunidades rurales, el mejoramiento de la vivienda y la nutrición y el fortalecimiento de las actividades religiosas en las zonas rurales.