Que es ЯВЛЯЕТСЯ СПОРНЫМ en Español

• es discutible
• es controvertida
• es controversial
• es polémico
• es polémica

Ejemplos de uso de Является спорным en Ruso y sus traducciones al Español

Весь пункт является спорным.
Todo el párrafo es discutible.

Его материал является спорным, провокационным, и защищен свободой слова.
Su material es controversial, provocativo, y protegido por la libertad de expresión.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 8 не является спорным.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el proyecto de artículo 8 no es controversial.

Этот момент является спорным; каждое правительство должно искать способы защиты прав человека.
Esto es discutible; cada Gobierno debe buscar la forma de defender los derechos humanos.

Вопрос о телесных наказаниях является спорным, и мнения населения по нему расходятся.
El castigo corporal es una cuestión controvertida que suscita opiniones divergentes entre la población.

У меня не осталось времени, чтобы обсудить остальные догматы, но каждый из них является спорным.
No tengo tiempo para lidiar con más de estos dogmas, pero cada uno de ellos es cuestionable.

Этот аргумент является спорным, а отчет Косовского правительства говорит о том, что он неправильный.
Tal argumento es debatible, y el historial del gobierno kosovar sugiere que es erróneo.

Он сообщил также Комиссии, что район, о котором идет речь в представлении, не является спорным.
También informó a la Comisión de que la zona de la presentación no era objeto de controversia.

Также является спорным другое шарообразное изображение, выполненное в красном плашечном цвете, размещенное в Зале XI.
También discutible es otro, hecho en tinta plana roja, con forma globular, ubicado en la«Sala XI».

Вопрос о предоставлении отпуска по уходу за ребенком является спорным, и оратора интересует, существуют ли какие-либо планы по его рассмотрению.
La cuestión de la licencia parental es discutible y el orador desea saber si existen planes para abordarla.

Этот участок границы является спорным, особенно в районе к северу от Аксайчина, который находится под контролем Китая, но оспаривается Индией.
Es disputada en varios lugares, especialmente en el norte de la región de Aksai Chin, administrada por China pero reivindicada por la India.

По мнению польской делегации, такой вариант является спорным с точки зрения международной практики, которая, однако, не является однородной.
A juicio de la delegación de Polonia esa distinción es discutible en la práctica internacional, que no es uniforme.

Бактерии, вероятно, первые отделилась от других форм жизни( иногда называемых Neomura), но это предположение является спорным.
El dominio Bacteria fue probablemente el primero que se separó de las otras formas de vida(que a veces se agrupan en Neomura), pero esta suposición es controvertida.

Безусловно, не все, что пробуждает научное любопытство, является спорным; на самом деле, большинство научных исследований не вызывают споров.
Seguramente, no todo lo que despierta curiosidad científica es polémico; de hecho, la mayor parte de la investigación científica no lo es..

Таким образом, Генеральный уполномоченный по расследованиям может предположить, что решение является спорным, даже если само это решение не является недействительным.
De este modo, el Investigador General puede opinar que una decisión es objetable aun cuando en sí misma no sea ilegítima.

С учетом основополагающего права на свободное выражение своего мнения вопрос об осуществлении внешнего контроля за средствами массовой информации является спорным.
Teniendo en cuenta el derecho fundamental a la libertad de expresión, el control externo de los medios de comunicación es una cuestión controvertida.

Авторы данного проекта резолюции хорошо понимают, что этот вопрос является спорным и что законодательством других стран смертная казнь предусматривается.
Los patrocinadores del proyecto de resolución saben perfectamente que el tema es polémico y que la legislación de muchos países prevé la pena capital.

Данное положение является спорным и станет предметом дополнительного рассмотрения в ходе коренной переработки Уголовного и Семейного кодексов.
La disposición en cuestión es problemática y habrá de ser examinada nuevamente en el marco de la reforma del Código Penal y del Código de la Familia.

Поэтому вопрос об островах Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса является спорным вопросом, создающим потенциальную угрозу миру и стабильности, которые мы пытаемся обеспечить.
De ese modo, la cuestión de las islas Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa constituye una controversia que podría poner en peligro la paz y la estabilidad a las que aspiramos.

Однако такой вывод является спорным, поскольку ему в значительной степени противоречит подлинная история социально-экономического развития Судана с 1989 года.
No obstante, este análisis es controvertido y en gran medida está en contradicción con la clara trayectoria de desarrollo socioeconómico registrada en el Sudán desde 1989.

Представление о том, что международные организации обладают некоторыми правомочиями, которые ранее признавались только за государствами, такими как право на самооборону, является спорным.
La idea de que las organizaciones internacionales tienen ciertos derechos, solamente reconocidos anteriormente a los Estados, como el derecho de legítima defensa, es polémica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что утверждение, в соответствии с которым представитель государства- участника дал удовлетворительный ответ, является спорным; насколько Председатель понимает, г-н Абул- Наср предлагает опустить данный пункт.
El PRESIDENTE dice que la cuestión de si se ha dado una respuesta satisfactoria es discutible; considera que el Sr. Aboul-Nasr pide que se suprima.

Определение правонарушений, мотивированных ненавистью, является спорным, поскольку многие судьи считают, что на основании положений этого определения наказанию подвергаются лица за их мысли, а не за их поступки.
La tipificación de los delitos de incitación al odio es polémica porque muchos jueces consideran que las disposiciones en cuestión sancionan pensamientos más que actos.

Г-н эль- Бахи( Судан), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования перед проведением голосования, говорит, что по результатам голосования по проектам поправок очевидно, что предмет резолюции является спорным.
El Sr. Elbahi(Sudán), en explicación del voto antes de la votación, dice que la votación sobre las enmienda propuestas pone en evidencia que el objeto del proyecto de resolución es polémico.

Хотя вопрос о том, можно ли избежать глобальной рецессии, является спорным, экономика определенно находится в опасной ситуации, и необходимы скоординированные действия, чтобы избежать более глубокого спада.
Pese a que es discutible si puede evitarse una recesión mundial, la economía realmente se encuentra en una situación peligrosa, por lo que es necesaria una acción coordinada para evitar un empeoramiento aún mayor.

Однако он не согласен с Председателем в том, что применяемые критерии можно четко разделить на три группы; вопрос о том, можно ли провести различие между соразмерностью и необходимостью, является спорным.
Sin embargo, no está de acuerdo con el Presidente en que los tres requisitos aplicados puedan dividirse en tres grupos claramente diferenciados; es dudoso que la proporcionalidad pueda separarse de la necesidad.

Внутреннее законодательство, предусматривающее данный налог, не является спорным; социальные цели этого налога благородны; и, исчисляясь всего лишь 2 процентами, эта сумма не является огромной ни по каким стандартам.
La legislación interna por la que se estableció el impuesto no es controversial; el objetivo social es noble; y, puesto que la tasa es de un 2%, la suma no es onerosa, como sea que se mida.

Пункт 4 проекта статьи 26, разрешающий высылающему государству ограничивать процедурные права иностранцев, незаконно находившихся на его территории в течение менее шести месяцев, является спорным в нескольких отношениях.
El párrafo 4 del proyecto de artículo 26, que autoriza al Estado expulsor a restringir los derechos procesales de los extranjeros que se encuentren ilegalmente en su territorio desde hace menos de seis meses, es problemático por varias razones.

Однако избрание Восточного Иерусалима в качестве места для жилищного проекта является спорным, потому что односторонние шаги, которые могут изменить нынешний статус Иерусалима, только осложнят и без того трудные переговоры.
No obstante, la selección de Jerusalén oriental como emplazamiento del grupo de viviendas es controvertida, ya que las medidas unilaterales que puedan alterar el estatuto actual de Jerusalén sólo servirán para complicar las negociaciones, ya de por sí difíciles.

По мнению Сьерра-Леоне, критерий, используемый для подобного разделения применимых правовых норм, является спорным, и она считает, что КМП следует вновь рассмотреть данный вопрос с учетом чисто юридических критериев и интересов отдельных государств, особенно самых мелких.
A juicio de Sierra Leona, el criterio para tal distinción del derecho aplicable es discutible, y estima que la CDI debe examinar nuevamente la cuestión teniendo en cuenta criterios puramente jurídicos y los intereses de algunos Estados, especialmente los más pequeños.