Que es ГЛАВ ГОСУДАРСТВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de jefes de estado de la comunidad de estados independientes

Ejemplos de uso de Глав государств содружества независимых государств en Ruso y sus traducciones al Español

Совета глав государств Содружества Независимых Государств.
De Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes.

По поручению Совета глав государств Содружества Независимых Государств.
Por orden del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes.

Совет глав государств Содружества Независимых Государств.
El Consejo de Jefes de los Estados de la Comunidad de Estados Independientes.

Фонд учреждается в соответствии с Решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 24 сентября 1993 года.
El Fondo se constituye de conformidad con la Decisión del Consejo de los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes, de 24 de septiembre de 1993.

Совет глав государств Содружества Независимых Государств решил:.
El Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes ha decidido:.

Командующий Коллективными силами по поддержанию мира в зоне конфликта( далее- Командующий) подчиняется Совету глав государств Содружества Независимых Государств.
El Comandante de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la zona de conflicto(denominado en lo sucesivo" el Comandante") estará subordinado al Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes.

Решение о дальнейшем ходе выполнения решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 1 июня 2001 года о мероприятиях в связи с 15- летием аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Decisión sobre la aplicación ulterior de la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes de 1° de junio de 2001 sobre las actividades relacionadas con el 15° aniversario del accidente en la central termonuclear de Chernobyl.

Приветствуя решение о дальнейших мерах, направленных на урегулирование конфликта в Абхазии, Грузия, принятое Советом глав государств Содружества Независимых Государств 30 декабря 1999 года( S/ 2000/ 52).
Acogiendo con beneplácito la decisión sobre a nuevas medidas para la solución del conflicto de Abjasia(Georgia), aprobada por el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes el 30 de diciembre de 1999(S/2000/52).

В соответствии с решениями Совета глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) об использовании Коллективных сил проводится операция по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Республика Грузия.
De conformidad con las decisiones del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) sobre la utilización de fuerzas colectivas, en la zona de conflicto en Abjasia(República de Georgia) se lleva a cabo una operación de mantenimiento de la paz.

Совет Безопасности приветствует в этой связи решение о дальнейших шагах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия, принятое Советом глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) 2 апреля 1999 года( S/ 1999/ 392).
El Consejo de Seguridad celebra, en este contexto, la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) de 2 de abril de 1999 sobre nuevas medidas para resolver el conflicto en Abjasia(Georgia)(S/1999/392).

В мае 1996 года Совет глав государств Содружества Независимых Государств утвердил Межгосударственную программу совместных мер борьбы с организованной преступностью и иными видами опасных преступлений на территории стран- участниц Содружества на период до 2000 года.
En mayo de 1996, el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes aprobó un programa intergubernamental de medidas conjuntas para combatir la delincuencia organizada y otros delitos peligrosos dentro de la Comunidad hasta el año 2000.

Также следует отметить, что на встрече в Москве 15 апреля 1994 года Совет глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) принял заявление( S/ 1994/ 476, приложение) о проведении операции по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта.
Cabe hacer notar también que, en una reunión celebrada en Moscú el 15 de abril de 1994, el Consejo de Jefes de Estados de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) aprobó una declaración(S/1994/476, anexo) sobre la realización de una operación de mantenimiento de la paz en la zona de conflicto entre Georgia y Abjasia.

Совет глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) одобряет энергичные усилия, предпринимаемые российской дипломатией по указанию Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина в целях урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
El Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes hace suyos los esfuerzos decididos que ha emprendido la diplomacia rusa por instrucciones del Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, con el objeto de lograr una solución al conflicto de Nagorno-Karabaj.

Настоящим имею честь препроводить текст решения о Коллективных миротворческих силах в Республике Таджикистан, принятого на заседании Совета глав государств Содружества Независимых Государств в Москве 21 июня 2000 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto de la decisión relativa a las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz en la República de Tayikistán, adoptada por el Consejo de los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes en la reunión que celebró en Moscú el 21 de junio de 2000(véase el anexo).

Приветствует решение Совета глав государств Содружества Независимых Государств объявить 26 апреля Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф в государствах- членах Содружества;.
Acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes de proclamar el 26 de abril Día Internacional de conmemoración de las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación en los Estados miembros de la Comunidad;.

Настоящими имею честь препроводить текст решения о продлении срока пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятого на заседании Совета глав государств Содружества Независимых Государств в Москве 21 июня 2000 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la decisión de prolongar la estancia de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz en la zona del conflicto en Abjasia, Georgia, adoptada en la reunión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes celebrada en Moscú el 21 de junio de 2000(véase el anexo).

Совет глав государств Содружества Независимых Государств во исполнение решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 1 июня 2001 года о мероприятиях в связи с 15- летием аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
El Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes, en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes de 1° de junio de 2001 sobre las actividades relacionadas con el 15° aniversario del accidente en la central termonuclear de Chernobyl.

Настоящим имею честь препроводить текст Решения о продлении срока пребывания и Мандата Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятого Советом глав государств Содружества Независимых Государств в Минске 1 июня 2001 года( см. приложение).
Por la presente tengo el honor de transmitir el texto de la decisión sobre la prórroga de la permanencia y del mandato de las fuerzas colectivas de establecimiento de la paz en la zona de conflicto en Abjasia(República de Georgia), adoptada por los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes en Minsk el 1° de junio de 2001(véase el anexo).

В ходе неофициального саммита глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) в Киеве 28- 29 января 2003 года президент Владимир Путин и президент Эдуард Шеварднадзе обсудили вопросы восстановления железнодорожного сообщения между Сочи и Тбилиси и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Durante la cumbre oficiosa de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), celebrada en Kyiv los días 28 y 29 de enero de 2003, el Presidente Vladimir Putin y el Presidente Eduard Shevardnadze debatieron sobre el restablecimiento del enlace por ferrocarril entre Sochi y Tbilisi y el regreso de desplazados internos y de refugiados.

( Координационным советом генеральных прокуроров государств-- участников СНГ подготовлена новая редакция Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, которая направлена в Исполнительный Комитет СНГ для внесения в установленном порядке на рассмотрение глав государств Содружества Независимых Государств).
(El Consejo de coordinación de los Fiscales Generales de los Estados miembros de la CEI ha redactado una nueva versión del Convenio sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en asuntos civiles, familiares y penales, que se ha remitido al Comité Ejecutivo de la CEI para su presentación, siguiendo el procedimiento establecido, a examen de los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes.).

Апреля 1994 года на встрече Глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) в Москве по инициативе Азербайджана была подписана Декларация о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества Независимых Государств..
El 15 de abril de 1994, en la reunión de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes( CEI) en Moscú se suscribió, por iniciativa de Azerbaiyán, una Declaración sobre el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes..

Она представляет собой попытку закрепить демографические изменения в результате конфликта и воспрепятствовать мирному процессу в целом, чем полностью нарушаются и открыто игнорируются резолюции Совета Безопасности и решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета глав государств Содружества Независимых Государств.
Con ello se pretende consolidar los cambios demográficos que se produjeron como resultado del conflicto y obstaculizar todo el proceso de paz, lo que contraviene e infringe abiertamente las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes.

На встрече глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) 15 апреля сего года в Москве Армения была единственной из 12 государств СНГ, отказавшейся подписать Декларацию о суверенитете, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества..
En la reunión de los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes( CEI), celebrada el 15 de abril de este año en Moscú, Armenia fue la única de los 12 Estados de la CEI que se negó a firmar la Declaración sobre la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados partes de la Comunidad..

Письмо представителя Российской Федерации от 23 мая( S/ 1996/ 371) на имя Генерального секретаря, препровождающее, среди прочего, текст заявления по урегулированию нагорно-карабахского конфликта, принятого на заседании Совета глав государств Содружества Независимых Государств в Москве 17 мая 1996 года.
Carta de fecha 23 de mayo( S/1996/371) dirigida a el Secretario General por el representante de la Federación de Rusia por la que se transmitía, entre otras cosas, el texto de una declaración sobre el arreglo de el conflicto en Nagorno-Karabaj aprobada en una reunión de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes, celebrada en Moscú el 17 de mayo de 1996.

В июне этого года Совет глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) принял международную программу совместных мер борьбы с организованной преступностью и иными видами опасных преступлений на территории государств-- участников СНГ на период 20002003 годов, которая является надежной основой сотрудничества СНГ в этой области.
En junio del presente año el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) aprobó el programa intergubernamental de medidas conjuntas para la lucha contra la delincuencia organizada y otros tipos de actividades delictivas en el territorio de los Estados miembros de la CEI para el período 2000- 2003, que constituye una base sólida para la cooperación de la CEI en este ámbito.

Письмо представителя Российской Федерации от 20 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 476), препровождающее текст заявления Совета глав государств Содружества Независимых Государств о проведении операции по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта, принятого на встрече в Москве 15 апреля 1994 года.
Carta de fecha 20 de abril de 1994( S/1994/476) dirigida a el Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, por la que se transmitía el texto de una declaración de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes sobre la realización de una operación de mantenimiento de la paz en la zona de el conflicto entre Georgia y Abjasia, aprobada en una reunión celebrada en Moscú el 15 de abril de 1994.

В соответствии с Решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) от 5 октября 2007 года" О предложениях по согласованной миграционной политике государств- участников Содружества Независимых Государств", Стороны не допускают случаев пыток, жестокого и унижающего честь и достоинство человека обращения или наказания в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Según la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) de 5 de octubre de 2007," de las propuestas para una política migratoria coordinada de los Estados miembros de la CEI", las partes no admiten la tortura ni las penas o tratos crueles o degradantes para el honor o la dignidad de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Письмо представителя Российской Федерации от 26 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 629), препровождающее решение продлить пребывание Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятое в Москве 21 июня 2000 года Советом глав государств Содружества Независимых Государств.
Carta de fecha 26 de junio( S/2000/629) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Federación de Rusia, por la que se transmitía la decisión de prolongar la estancia de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la zona de el conflicto en Abjasia( Georgia), adoptada en la reunión de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes celebrada en Moscú el 21 de junio de 2000.

После этого 6 января 1995 года Генеральный секретарь получил письмо от Председателя Совета глав государств Содружества Независимых Государств, в котором подтверждалось его согласие с предложениями, касающимися соответствующей роли и функций МООННГ и миротворческих сил СНГ по Соглашению о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая. XIV. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРЕДСТОИТ.
El 6 de enero de 1995, el Secretario General recibió una carta de el Presidente de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes en la que confirmaba su acuerdo con las propuestas relativas a las funciones y responsabilidades respectivas de la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en lo que atañía a el Acuerdo de cesación de el fuego y separación de las fuerzas de 14 de mayo.

Она учитывает положения Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, утвержденной решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 25 января 2000 года, а также Программы действий Республики Беларусь и Российской Федерации по реализации положений Договора о создании Союзного государства от 8 декабря 1999 года.
Este programa tiene en cuenta las disposiciones de el Programa interestatal de medidas conjuntas para la lucha contra la delincuencia para el período de 2000 a 2003, aprobado por una decisión de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes, de 25 de enero de 2000, así como las disposiciones de el Programa de acción de la República de Belarús y la Federación de Rusia para la aplicación de las disposiciones de el Tratado sobre el establecimiento de un Estado unido, de 8 de diciembre de 1999.