Que es ГЛАВ ГОСУДАРСТВ РЕГИОНА en Español

• de jefes de estado de la región

Ejemplos de uso de Глав государств региона en Ruso y sus traducciones al Español

Он также запланировал проведение 25 июня в Аруше региональной встречи на высшем уровне глав государств региона.
También organizó la celebración en Arusha el 25 de junio de una cumbre regional de Jefes de Estado de la región.

Они приветствовали итоги встречи глав государств региона, состоявшейся в Найроби 5 ноября 1996 года.
Se acogieron con beneplácito los resultados de la Cumbre de Jefes de Estado de la región, celebrada en Nairobi el 5 de noviembre de 1996.

Августа на саммите глав государств региона, состоявшемся в Либревилле, был рассмотрен вопрос о беженцах в Африке.
El 6 de agosto, se celebró en Libreville, una cumbre de Jefes de Estado de la región para tratar la cuestión de los refugiados en África.

Правительство Республики Бурунди благодарит глав государств региона за проявляемый ими интерес к делу обеспечения мира в Бурунди.
El Gobierno de la República de Burundi agradece a los Jefes de Estado de la región por su interés en favor de la paz en Burundi.

На последнем заседании глав государств региона была выдвинута инициатива, в рамках которой страны мира призывали стать членами этого Альянса.
En una reciente reunión de los Jefes de Estado de la región, se cursó una invitación a la comunidad internacional a que formara parte de la Alianza.

В этом плане ее демарши перед Угандой не принесли успеха, несмотря на посредничество глав государств региона и даже ОАЕ.
Sus gestiones en ese sentido ante las autoridades ugandesas no han dado resultado, a pesar de la intervención de los Jefes de Estado de la región y aun de la OUA.

Встреча глав государств региона была созвана президентом Объединенной Республики Танзании и состоялась в Дар-эс-Саламе 3 и 4 сентября 1997 года.
El Presidente de la República Unida de Tanzanía convocó una cumbre de Jefes de Estado de la región en Dar es Salaam, que se celebró los días 3 y 4 de septiembre de 1997.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы искренне поблагодарить глав государств региона и делегации, участвовавшие в Саммите, за их работу, которая привела к уже принятым мерам.
Aprovechamos la ocasión para dar las gracias efusivamente a los jefes de Estado de la región y a las delegaciones presentes en esa cumbre por sus reflexiones, que han llevado al paso que ya se ha dado.

Прекращение войны должно было быть согласовано вчера, 20 сентября, в ходе намеченной в Найроби встречи между правительством и мятежниками и в присутствии глав государств региона.
El fin de la guerra debería haberse negociado ayer 20 de septiembre, en una reunión programada en Nairobi entre el Gobierno y los rebeldes, en presencia de los Jefes de Estado de la región.

Такого же мнения придерживается большинство глав государств региона, причем некоторые из них высказали сомнения относительно готовности вооруженных групп начать переговоры.
Abundan en la misma opinión la mayoría de los Jefes de Estado de la región, algunos de los cuales expresaron dudas con respecto a la disposición de los grupos armados a entablar negociaciones.

Участие глав государств региона в поисках путей урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго имеет большую ценность для международного сообщества.
La participación de los Jefes de Estado regionales en la búsqueda de soluciones en el conflicto de la República Democrática del Congo ha sido un aspecto muy positivo para la comunidad internacional.

Отмечая, что межбурундийские переговоры начались 15 июня 1998 года в присутствии глав государств региона и при посредничестве Мвалиму Джулиуса Ньерере.
Tomando nota de que las conversaciones entre las partes burundianas se iniciaron el 15 de junio de 1998 en presencia de los jefes de Estado de la región y bajo la mediación de Mwajimu Julius Nyerere.

Европейский союз приветствует итоги встречи глав государств региона, состоявшейся в Аруше 16 апреля 1997 года, и вновь заявляет о своей поддержке их усилий.
La Unión Europea acoge con satisfacción los resultados de la cumbre de jefes de Estado de la región, celebrada en Arusha el 16 de abril de 1997, y reitera su apoyo a los esfuerzos de sus participantes.

Правительство Республики Бурунди не понимает соображений, лежащих в основе обращенного к нему призыва участников пятой встречи глав государств региона прекратить ведущиеся процессы.
El Gobierno de la República de Burundi no comprende los fundamentos del pedido que le hace la Quinta Cumbre de Jefes de Estado de la región de que detenga los juicios que se están celebrando.

В моем последнем докладе я подробно рассказал об интенсивной дипломатической активности и личных инициативах глав государств региона и выразил им признательность за их приверженность и настойчивые усилия по возобновлению мирного процесса.
En mi último informe presenté detalles de las intensas actividades diplomáticas e iniciativas personales de los Jefes de Estado de la región, y encomié su dedicación y perseverancia para volver a encarrilar el proceso de paz.

Несмотря на трудности и оговорки, высказанные рядом партий, очевидно, что он и впредь будет играть важную роль в содействии достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта в Бурунди, так как он пользуется доверием глав государств региона.
Pese a las dificultades y reservas manifestadas por diversas partes, está claro que el ex Presidente seguirá desempeñando un papel importante en la promoción de un arreglo general del conflicto de Burundi, dado que cuenta con la confianza de los jefes de Estado de la región.

Проблема Аральского моря рассматривается непосредственно главами государств, создавших Совет глав государств региона, который уже посвятил этому вопросу два заседания.
La solución de la crisis está siendo abordada directamente por los Jefes de Estado de los Países del Asia central, quienes establecieron un Consejo de Jefes de Estado de la región que ya ha celebrado dos reuniones para tratar el tema.

Августа Президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш принимал у себя в стране мини- саммит глав государств региона, на котором обсуждались общие проблемы безопасности, включая процесс разоружения ДСОР и репатриацию бывших комбатантов М23.
El 14 de agosto, el Presidente de Angola, José Eduardo Dos Santos, acogió una minicumbre de Jefes de Estado de la región para examinar cuestiones comunes de seguridad, incluidas el desarme de las FDLR y la repatriación de excombatientes del M23.

Они обращаются к Совету с настоятельным призывом прежде всего публично осудить мятежников, продолжающих совершать насильственные действия против населения, несмотря на призывы посредника Нельсона Манделы, глав государств региона и самого Совета Безопасности.
Exhortan en particular a que se condene públicamente la rebelión que continúa perpetrando actos violentos contra la población a pesar de los llamamientos hechos por el Facilitador, Nelson Mandela, los Jefes de Estado de la región y el propio Consejo de Seguridad.

Из всего круга собеседников миссии( представителей бурундийских органов власти и глав государств региона) лишь вооруженные группы не разделяют мнения о том, что вопрос о прекращении боевых действий требует безотлагательного внимания.
De todos los interlocutores de la misión(las autoridades burundianas y los Jefes de Estado regionales), solamente los grupos armados no abundaban en la opinión de que se necesitaba con sentido de urgencia en el logro de una cesación de las hostilidades.

Европейский союз призывает глав государств региона и Организацию африканского единства( ОАЕ) решительно взять курс на поддержку и наполнение практическим содержанием Арушских рекомендаций и содействовать восстановлению безопасности в Бурунди.
La Unión Europea alienta a los Jefes de Estado de la región y a la Organización de la Unidad Africana(OUA) a que se dediquen resueltamente a apoyar y convertir en realidad las recomendaciones de Arusha y a contribuir a la restauración de la seguridad en Burundi.

Совет подчеркивает серьезность решения группировки<< Селека>gt; о подрыве авторитета глав государств региона попранием соглашений, заключенных под их эгидой, и игнорированием настоятельных призывов к сдержанности, с которыми обращался целый ряд членов международного сообщества;
El Consejo recalca la gravedad de la decisión del grupo Seleka de socavar la autoridad de los Jefes de Estado de la región al incumplir los acuerdos concertados bajo sus auspicios y desatender los llamamientos urgentes a la calma efectuados por varios miembros de la comunidad internacional;

На проводимых друг за другом встречах глав государств региона признается очевидность того, что вооруженные группировки упорно отказываются вступить в переговоры, несмотря на угрозу санкций: на встрече в Найроби выдвинут ультиматум, истекающий 20 октября 2000 года.
Las cumbres sucesivas de Jefes de Estado de la región se rinden a la evidencia de que los grupos armados siguen negándose a negociar a pesar de la amenaza de sanciones, para lo cual se había fijado un ultimátum el 20 de octubre de 2000 en Nairobi.

Он хотел бы отметить обязательства, данные 25 июня 1996 года в Аруше во время встречи глав государств региона, в отношении диалога, открытого для всех слоев населения Бурунди, наряду с обеспечением мер безопасности, необходимых для создания условий для такого диалога.
A este respecto, destaca las promesas hechas el 25 de junio de 1996 en Arusha, durante la Reunión de Jefes de Estado de la región, de celebrar un diálogo abierto a todos los sectores de la población de Burundi y tomar las medidas de seguridad necesarias para crear las condiciones propicias a dicho diálogo.

В конце Конференции пять глав государств региона подписали Нукусскую декларацию, которая обязывает подписавшие ее стороны принимать меры по преодолению последствий аральской катастрофы для человека и окружающей среды, занимаясь как ее последствиями, так и причинами.
La Conferencia culminó con la firma por los cinco Jefes de Estado de la región de la Declaración de Nukus, en la que se comprometieron a encontrar una solución a las consecuencias que tiene para las personas y el medio ambiente el desastre del Mar de Aral, encarando tanto sus efectos como sus causas.

Я настоятельно призываю глав государств региона в самом первоочередном порядке уделить внимание вопросу о правовом сотрудничестве и подотчетности и обеспечить, чтобы лица, подозреваемые в совершении чудовищных преступлений и серьезных нарушений прав человека, были привлечены к ответственности.
Insto a los Jefes de Estado de la región a abordar con la máxima prioridad la cuestión de la cooperación judicial y la rendición de cuentas y a garantizar la rendición de cuentas por parte de las personas sospechosas de haber cometido crímenes atroces y violaciones graves de los derechos humanos.

Члены Совета поблагодарили также правительства и глав государств региона за их усилия и, в частности, позитивный вклад правительства Южной Африки в дело обеспечения защиты возвращающихся политических лидеров. 6 ноября члены Совета в ходе неофициальных консультаций обсудили и согласовали окончательные процедуры проведения запланированных на 8 ноября ряда заседаний с министрами правительств, занимающимися вопросами мирного процесса.
Los miembros del Consejo también dieron las gracias a los gobiernos y los jefes de Estado de la región por sus gestiones, y especialmente por la positiva contribución del Gobierno de Sudáfrica, que había prestado protección a los dirigentes políticos que regresaban del exilio. El 6 de noviembre, en consultas oficiosas, los miembros del Consejo estudiaron y consensuaron los arreglos finales para la serie de sesiones con los ministros de los gobiernos interesados en el proceso de paz, prevista para el 8 de noviembre.

Главы государств региона должны попрежнему участвовать в этой деятельности, и следует найти способы поощрения диалога между правительством и НСО.
Los Jefes de Estado de la región deben seguir participando y hay que encontrar la forma de alentar un diálogo entre el Gobierno y el NLF.

В 2008 году главы государств региона приняли стратегию и план по борьбе с преступностью.
En 2008, los Jefes de Estado de la región formularon una estrategia y un plan de lucha contra la delincuencia.

Сразу же после их назначения Специальный посланник Генерального секретаря и сопосредник провели серию консультаций с главами государств региона.
Inmediatamente después de ser nombrados, el Enviado Especial y el cofacilitador emprendieron una serie de consultas con los Jefes de Estado de la región.