Que es ГЛАВ ГОСУДАРСТВ ИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• de jefes de estado o de gobierno
• de jefe de estado o de gobierno

Ejemplos de uso de Глав государств или правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Для сравнения в 1995 году должности глав государств или правительств занимали 12 женщин.
En comparación, en 1995 había 12 jefas de Estado o de gobierno.

В работе Конференции приняли участие более 100 глав государств или правительств.
Más de 100 jefes de Estado o de gobierno asistieron a la Conferencia.

Следующая встреча глав государств или правительств стран- участниц СБСЕ состоится через три недели в Будапеште.
Dentro de tres semanas se celebrará en Budapest la próxima Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados que participan en la CSCE.

В сессии участвовало примерно 70 глав государств или правительств;
Asistieron al período de sesiones aproximadamente 70 Jefes de Estado o de Gobierno.

Все шесть диалогов будут проходить под совместным председательством двух глав государств или правительств.
Los seis diálogos estarán copresididos por dos Jefes de Estado o de Gobierno.

К ним относятся послания глав государств или правительств следующих стран: Алжира, Бангладеш, Индонезии, Кипра, Малайзии, Нигерии, Сенегала и Туниса.
Entre ellos se incluyen mensajes de Jefes de Estado o de Gobierno de los siguientes países: Argelia, Bangladesh, Brasil, Chipre, Indonesia, Malasia, Nigeria, Senegal y Túnez.

Каждым круглым столом будут руководить два сопредседателя на уровне глав государств или правительств.
Cada mesa redonda estará presidida por dos copresidentes a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno.

Все государства- члены и государства- наблюдатели на уровне глав государств или правительств будут приглашены для выступлений.
Se invitará a todos los Estados Miembros y Estados observadores a nivel de Jefe de Estado o de Gobierno y todos tendrán la oportunidad de hacer uso de la palabra.

На саммите присутствовали 1 036 участников из 54 стран, в том числе шесть глав государств или правительств.
Participaron en la Cumbre 1.036 representantes de 54 países, incluidos 6 Jefes de Estado o de Gobierno.

С этой целью было организовано семь официальных визитов для глав государств или правительств Гватемалы, Италии, Казахстана, Кыргызстана, Литвы, Словении и Туниса.
Se organizaron siete visitas oficiales para tal fin, incluidas las de los Jefes de Estado o de Gobierno de Eslovenia, Guatemala, Italia, Kazakstán, Kirguistán, Lituania, y Túnez.

Заседание, таким образом, должно стать пленарным заседанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи с участием глав государств или правительств.
Así pues, la reunión debería ser una sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, con la participación de Jefes de Estado o de Gobierno.

Принципиально важное значение имеют сигналы и инициативы, исходящие сверху от глав государств или правительств и кабинетов в целом.
Es muy importante que las señales que se envíen y el liderazgo que se ejerza procedan de los niveles más altos, de los Jefes de Estado o de Gobierno, y de los gabinetes en su conjunto.

Государствам- членам предлагается направлять своих представителей для участия в заседаниях« за круглым столом» на уровне глав государств или правительств.
Se alienta a los Estados Miembros a que se hagan representar en las mesas redondas a nivel de jefe de Estado o de gobierno.

Сопровождающие глав государств или правительств, получат соответствующие пропуска согласно их рангу по получении предварительной просьбы, поданной в письменном виде.
Los miembros de los grupos que acompañan a los Jefes de Estado o de Gobierno recibirán pases apropiados, según su cargo, tras la presentación de una solicitud por escrito.

Призывает все государства- члены рассмотреть возможность обеспечения представленности на Всемирной конференции на уровне глав государств или правительств;
Alienta a todos los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de estar representados en la Conferencia Mundial a nivel de Jefe de Estado o de Gobierno;

В ходе этих усилий Движение будет руководствоваться решениями, принятыми на XIII встрече глав государств или правительств стран Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре в феврале нынешнего года.
En estas gestiones el Movimiento se orientará por las decisiones adoptadas en la 13ª Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Kuala Lumpur en febrero último.

В начале заседания делегация Кыргызстана говорила о тех делегациях, которые не смогут быть представлены на Саммите тысячелетия на уровне глав государств или правительств.
Con anterioridad, la delegación de Kirguistán intervino y se refirió a las delegaciones que no podrán asistir a la Cumbre del Milenio a nivel de Jefe de Estado o de Gobierno.

Для получения пропусков для национальных сотрудников безопасности, сопровождающих глав государств или правительств, просьба обращаться к капитану Уильяму Боллу, Служба безопасности и охраны( тел. 212 963 7531).
Podrán obtenerse pases para los agentes de seguridad nacionales que acompañen al Jefe de Estado o de Gobierno poniéndose en contacto con el Capitán William Ball, Servicio de Seguridad(tel.: 212 963 7531).

Она рекомендовала также всем государствам- членам направить для участия в специальной сессии своих представителей самого высокого уровня, в том числе глав государств или правительств( резолюция 67/ 250).
También alentó a los Estados Miembros a estar representados al más alto nivel político, incluso a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno(resolución 67/250).

Постановляет также, что совещание будет проведено на как можно более высоком политическом уровне, с участием глав государств или правительств, министров, специальных представителей и других представителей, в зависимости от обстоятельств;
Decide también que la reunión se celebre al nivel político más alto posible, con la participación de Jefes de Estado o de Gobierno, ministros, representantes especiales y otros representantes, según proceda;

Дату прибытия и номер рейса глав государств или правительств и глав делегаций следует сообщать непосредственно в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций.
Se deberá comunicar directamente al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas la fecha de llegada y el número de vuelo de los Jefes de Estado o de Gobierno y los jefes de delegación.

Для получения пропусков для национальных сотрудников безопасности, сопровождающих глав государств или правительств, просьба связаться с лейтенантом Ясимом Салламом, Служба безопасности и охраны, по тел. 212- 963- 2687.
Podrán obtenerse pases para los agentes de seguridad nacionales que acompañen al Jefe de Estado o de Gobierno poniéndose en contacto con el Lugarteniente Yassim Sallam, Servicio de Seguridad y Vigilancia, tel.

Вновь предлагает государствам- членам направить для участия в работе десятого Конгресса своих представителей на высоком политическом уровне, например глав государств или правительств, государственных министров или генеральных прокуроров;
Reitera su invitación a los Estados Miembros para que se hagan representar en el Décimo Congreso a un alto nivel político, por ejemplo por jefes de Estado o de gobierno, ministros de gobierno o fiscales generales;

Он подчеркнул также важность участия в общих прениях глав государств или правительств, министров иностранных дел и других высоких должностных лиц, присутствие которых придает большое значение этим прениям[ пункт 137].
Subraya, además, la importancia de la participación de Jefes de Estado o de Gobierno, ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios, cuya presencia amplía el alcance de este debate párr. 137.

В отличие от глав государств или правительств, право должностных лиц, указанных в подпункте( b) пункта 1 проекта статьи 1, на специальную защиту, по мнению Комиссии, зависит от осуществления ими официальных функций.
Según el parecer de la Comisión, a diferencia de los jefes de Estado o de gobierno, el derecho a recibir protección especial de los funcionarios señalados en el apartado b del párrafo 1 del proyecto de artículo 1, depende de que éstos desempeñen funciones oficiales.

В целях получения пропусков для национальных сотрудников безопасности, сопровождающих глав государств или правительств, следует обращаться к капитану Уильяму Боллу,( William Ball), Группа специального обслуживания( телефон( 212) 963- 7531).
Podrán obtenerse pases para los agentes de seguridad nacionales que acompañen al Jefe de Estado o de Gobierno poniéndose en contacto con el Capitán William Ball, Dependencia de Servicios Especiales(tel.:(212) 963 7531).

Впервые был созван компонент глав государств или правительств с участием премьер-министра Канады, президента Палау, председателя Европейской комиссии и Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Por primera vez se convocó a Jefes de Estado o de Gobierno y se contó con la participación del Primer Ministro de Canadá, el Presidente de Palau, el Presidente de la Comisión Europea y el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Поэтому мы хотели бы вновь заявить о поддержке нашей делегацией заявления, содержащегося в Заключительном документе Десятой встречи на высшем уровне глав государств или правительств неприсоединившихся стран, которая состоялась в сентябре прошлого года в Джакарте.
En consecuencia, queremos reiterar el apoyo de nuestra delegación a la declaración formulada en el Documento Final de la Décima Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, que se celebró en Yakarta en septiembre del año pasado.

Генеральный секретарь даст официальный обед( без супруг/ супругов) в честь глав государств или правительств, вице-президентов, наследных принцев или принцесс, участвующих в работе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General ofrecerá un almuerzo oficial(sin asistencia de los cónyuges) en honor de los Jefes de Estado o de Gobierno, Vicepresidentes y Príncipes y Princesas Herederos participantes en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Желание глав государств или правительств, сопровождающих лиц и других делегаций или наблюдателей либо отдельных членов таких делегаций, которые будут находиться неподалеку от Организации Объединенных Наций, проходить на территорию пешком, будет только приветствоваться.
Se anima a los Jefes de Estado o de Gobierno, miembros de sus grupos y otras delegaciones u observadores o miembros particulares de esas delegaciones que deseen llegar a pie a las Naciones Unidas desde lugares cercanos a que así lo hagan.