Que es ГЛОБАЛЬНЫЙ ДОГОВОР ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el pacto mundial es

Ejemplos de uso de Глобальный договор является en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный договор является полезным инструментом укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и деловыми кругами и неправительственными организациями, с другой.
El Pacto Mundial es un mecanismo útil para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas por una parte y la comunidad empresarial y las ONG por otra.

Предложенный Генеральным секретарем в начале 1999 года Глобальный договор является результатом совместных усилий Международной организации труда, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Anunciado por el Secretario General a principios de 1999, el Pacto Mundial es una empresa conjunta de la Organización Internacional del Trabajo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Глобальный договор является превосходным первым шагом к развитию контактов с предприятиями и их стимулированию к постепенному принятию принципов и норм в зависимости от их положения и конкретных обстоятельств.
El Pacto Mundial es un excelente primer paso para facilitar el contacto con las empresas y llevarlas gradualmente a que adopten principios y normas según su situación y circunstancias.

Отвечая на вопрос о глобальном договоре и его потенциальном вкладе в решение проблемы неравенства с точки зрения занятости, заместитель Генерального секретаря отметил, что глобальный договор является прежде всего механизмом укрепления корпоративной ответственности в ряде согласованных областей.
Respondiendo a una pregunta sobre la iniciativa del Pacto Mundial y su posible contribución a la reducción de las desigualdades en el empleo, el Secretario General Adjunto señaló que el Pacto era, ante todo, un mecanismo para promover la responsabilidad de las empresas en varias esferas convenidas.

Глобальный договор является важнейшей глобальной добровольной инициативой по социальной ответственности корпораций, касающейся, в частности, и предпринимательской деятельности в контексте прав человека.
El Pacto Mundial es la principal iniciativa voluntaria a nivel mundial de responsabilidad social de las empresas que también se ocupa de la cuestión de las empresas y los derechos humanos.

Инициативы, предпринятые Бюро по<< Глобальному договору>gt;, рекомендации, вынесенные ОИГ и другими органами, мероприятия, проведенные с апреля 2010 года, и решения, принятые в июне 2010 года, позволяют продемонстрировать, как можно согласовать, казалось бы, противоречивые требования.<< Глобальный договор>> является прежде всего добровольным предприятием, но есть риск того, что корпорации будут присоединяться к нему в основном ради использования имени Организации Объединенных Наций в своих целях.
Las iniciativas puestas en marcha por la Oficina del Pacto Mundial, las recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección y otras entidades, las actividades emprendidas desde abril de 2010 y las decisiones adoptadas en junio de 2010 han contribuido a demostrar cómo se pueden conciliar exigencias aparentemente contradictorias. El Pacto Mundial es ante todo una iniciativa voluntaria, pero existe el riesgo de que las empresas se incorporen a él principalmente para aprovechar la marca de las Naciones Unidas en favor de sus propios intereses.

Глобальный договор является исключительно добровольным для предприятий, хотя" международно провозглашенные права человека", которые упоминаются в нем, как правило, являются обязательными для государств.
El Pacto Mundial es puramente voluntario para las empresas, aunque los" derechos humanos reconocidos internacionalmente" a los que hace referencia son por lo general vinculantes para los Estados.

Глобальный договор является уникальным-- это глобальное партнерство государственных и частных структур, в котором участвуют более 4200 представителей бизнеса и других заинтересованных сторон, включая гражданское общество и трудовые организации.
El Pacto Mundial es una asociación mundial de colaboración entre el sector público y el privado sin parangón, en la que participan más de 4.200 empresas y otros grupos de interesados, entre ellos la sociedad civil y organizaciones de trabajadores.

Lt;< Глобальный договор>> является одной из выдвинутых в последние пять лет партнерских инициатив, вызвавшей большой интерес у государств- членов, частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в целом.
El Pacto Mundial es una de las iniciativas de colaboración establecidas en los últimos cinco años que ha despertado un amplio interés entre los Estados Miembros, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general.

Глобальный договор является катализатором развития охватывающего всю систему сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и содействует внедрению предлагаемых в нем десяти универсальных принципов в работу Организации Объединенных Наций.
El Pacto Mundial ha sido un catalizador para la cooperación en todo el sistema entre las Naciones Unidas y el sector privado, y ha ayudado a promover la internalización de sus diez principios universales en la labor de las Naciones Unidas.

Глобальный договор является крупнейшей в мире инициативой по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций, которая доносит ценности Организации Объединенных Наций до мирового делового сообщества на основе поощрения применения 10 принципов и действий в поддержку задач Организации, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El sistema El Pacto Mundial es la principal iniciativa mundial de civismo empresarial, que incorpora los valores de las Naciones Unidas en la comunidad mundial de empresarios y alienta a adherirse a 10 principios y acciones en apoyo de los objetivos de la Organización, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Фонд для Глобального договора является отдельной структурой согласно законодательству штата Нью-Йорк и федеральному законодательству Соединенных Штатов.
La Fundación para el Pacto Mundial es una entidad separada que se rige por las leyes del estado de Nueva York y las leyes federales de los Estados Unidos.

Членами Глобального договора являются мелкие и крупные корпорации из развитых и развивающихся стран.
Los miembros del Pacto Mundial son pequeñas y grandes empresas de países desarrollados y países en desarrollo.

Бюро по<< Глобальному договору>> является лишь небольшой частью инициативы<< Глобальный договор>gt;, в которой участвует множество заинтересованных сторон; участники и заинтересованные стороны представляют собой самые разнообразные группы общества в 135 странах как на местном, так и на глобальном уровнях.
La Oficina del Pacto Mundial es solo una pequeña parte de la Iniciativa del Pacto Mundial, que está compuesta por múltiples interesados. Los participantes y los interesados proceden de una gran variedad de grupos sociales, tanto a nivel local como mundial, de 135 países.

Глобальный договор: организация является членом Совета с 2006 года и регулярно участвует в совещаниях;
Pacto Mundial: La organización es miembro de su Consejo desde 2006 y participa regularmente en las reuniones;

Глобальный договор Организации Объединенных Наций является важным вкладом в достижение этой цели.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una contribución importante a este fin.

Глобальный договор Организации Объединенных Наций является самой масштабной инициативой укрепления корпоративной социальной ответственности в мире, в которой участвует свыше 2 300 компаний.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es de lejos la mayor iniciativa mundial en materia de responsabilidad social de las empresas, con más de 2.300 empresas participantes.

Одним из примеров добровольной инициативы с участием многих сторон является<< Глобальный договорgt;gt; Организации Объединенных Наций, цель которого-- поощрять ответственность корпораций в областях, касающихся прав человека, условий труда, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es un ejemplo de iniciativa voluntaria de múltiples interesados para promover la responsabilidad de las empresas en las esferas de los derechos humanos, las normas laborales, el medio ambiente y la corrupción.

Глобальный договор Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является примером добровольной инициативы, получившей поддержку Организации Объединенных Наций.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas propuesto por el Secretario General es un ejemplo de iniciativa voluntaria apoyada por las Naciones Unidas.

Глобальный договор, который является основной платформой Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором, провел значительную работу по укреплению потенциала в форме веб- семинаров, взаимодействия с местными сетями и разработки инструментов.
El Pacto Mundial, que es la principal plataforma de las Naciones Unidas para colaborar con el sector empresarial, ha realizado importantes actividades de fomento de la capacidad mediante la organización de seminarios web, actividades de difusión con las redes locales y la creación de herramientas.

Одним из первых примеров таких документов является<< Глобальный договорgt;gt;, в котором корпорациям рекомендуется привести свою деятельность и стратегии в соответствие с 10 пользующимися всеобщим признанием принципами, касающимися прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Uno de los primeros ejemplos es el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, que alienta a las empresas a armonizar sus operaciones y estrategias con 10 principios aceptados universalmente en las esferas de los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

Другим источником принципов, имеющих отношение к ЮНОПС, является<< Глобальный договорgt;gt;. В этом<< Договоре>gt; компаниям предлагается принять, поддерживать и внедрять, в пределах своих сфер влияния, свод основных ценностей, касающихся прав человека, трудовых норм, окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Otra fuente de la que se derivan principios pertinentes para la UNOPS es el Pacto Mundial, en el que se pide a las empresas que adopten, apoyen y promulguen, en sus ámbitos de influencia, una serie de valores fundamentales relativos a los derechos humanos, las normas laborales, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

На международном уровне первопроходческой инициативой в данной области является Глобальный договор Организации Объединенных Наций, о создании которого объявил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ходе Всемирного экономического форума в Давосе, Швейцария, в январе 1999 года и который был учрежден в июле 2000 года в Организации Объединенных Наций.
En el plano internacional, una propuesta vanguardista en este sentido es el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, anunciado por el Secretario General en el Foro Económico Mundial de Davos(Suiza) en enero de 1999 y puesto en marcha en las Naciones Unidas en julio de 2000.

Глобальный договор Организации Объединенных Наций является стратегической политической инициативой для предпринимателей, взявших на себя обязательства по приведению своей деятельности и стратегий в соответствие с десятью общепризнанными принципами в областях прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de políticas estratégicas destinada a las empresas que se comprometan a alinear sus operaciones y estrategias con diez principios universalmente aceptados en las esferas de los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

Глобальный договор попрежнему является мощным инструментом обеспечения гражданской позиции корпораций, и благодаря этой инициативе более 7500 компаний в 140 странах соблюдают универсальные принципы и могут внести еще более значительный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций, в том числе тех, которые связаны с глобальной повесткой дня в области развития в период после 2015 года.
El Pacto Mundial ha seguido siendo una poderosa iniciativa de civismo empresarial, con más de 7.500 empresas en 140 países comprometidas con principios universales y posibilidades de contribuir significativamente al logro de los objetivos de las Naciones Unidas, especialmente los relacionados con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Данная инициатива, началу осуществления которой способствовала финансовая инициатива ЮНЕП и Глобальный договор в 2006 году, является добровольным начинанием в целях оказания инвесторам помощи в обеспечении включения вопросов экологической, социальной и связанной с управлением деятельности в процесс принятия решений и самостоятельной деятельности.
Esta iniciativa, que fue promovida por la Iniciativa Financiera del PNUMA y el Pacto Mundial en 2006, es un marco voluntario creado para ayudar a los inversores a integrar las cuestiones ambientales, sociales y de buena gestión empresarial en el proceso de adopción de decisiones en materia de inversión y en las prácticas de participación.

Шон Круз(<< Глобальный договорgt;gt; Организации Объединенных Наций) пояснил, что<< Глобальный договорgt;gt; Организации Объединенных Наций является стратегической инициативой для частных компаний, которые обязались действовать в соответствии с десятью общепризнанными принципами, касающимися прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Sean Cruse(Pacto Mundial de las Naciones Unidas) explicó que el Pacto Mundial de las Naciones Unidas era una iniciativa de política estratégica para las empresas, que se habían comprometido a que sus operaciones y estrategias estuvieran en consonancia con diez principios universalmente aceptados en el ámbito de los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

ПРООН отметила комментарии инспектора, в которых он подчеркнул тот факт, что<< Глобальный договорgt;gt; не является нормативным документом, который бы принудительно обеспечивал соответствующее поведение или действия компаний или их оценку, и что участие компании в<< Глобальном договореgt;gt; не дает достаточных оснований делать вывод, что она станет подходящим партнером.
El PNUD toma nota de las observaciones enfáticas del Inspector en el sentido de que el Pacto Mundial no es un instrumento regulatorio en cuanto no controla, ni aplica ni mide la conducta o las acciones de las empresas, y la participación de una empresa determinada en la iniciativa del Pacto Mundial no es garantía suficiente para llegar a la conclusión de que podría constituir un asociado apropiado.

Глобальный договор по вопросам обучения, сопредседателем которого является ЮНИСЕФ, содействует определению глобальных показателей обучения.
El Pacto global sobre la enseñanza(copresidido por UNICEF) está contribuyendo a definir parámetros internacionales para medir el aprendizaje.

Глобальный договор, который является платформой Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором, в том числе в поддержку прав человека, заявил, что Руководящие принципы уточняют компонент принципа Договора, касающийся уважения деловыми кругами прав человека.
El Pacto Mundial, la plataforma de las Naciones Unidas para establecer sus relaciones con el sector empresarial, incluso en lo relativo al respeto de los derechos humanos, ha declarado que con los Principios Rectores se desarrolla el componente del Pacto centrado en el respeto de los derechos humanos por parte de las empresas.