Que es ГОЛОВНОЙ ПЛАТОК en Español

• velo
• pañuelo en la cabeza
• la cabeza cubierta

Ejemplos de uso de Головной платок en Ruso y sus traducciones al Español

Она всегда носит головной платок.
Siempre lleva puesto un velo en la cabeza.

Этот головной платок и эта одежда"- говорит она-.
Este velo y estas ropas", dice.

Старше 20- ти, с Ближнего Востока, носила головной платок.
Rondaba los 30 años, de Oriente Medio, llevaba pañuelo.

Автор исповедует ислам и носит головной платок по религиозным соображениям.
La autora profesa la fe musulmana y lleva el velo por motivos religiosos.

Она утверждает, что дискриминация, которой она была подвергнута, была обусловлена тем, что она носила головной платок.
Sostiene que la discriminación de la que fue objeto ocurrió porque llevaba velo.

В частности, когда я начала носить головной платок, известный как хиджаб.
Específicamente, cuando empecé a portar el velo en la cabeza llamado hiyab.

Головной платок жены Гуля восприняли как символ предстоящих изменений к худшему.
El pañuelo en la cabeza de la esposa de Gul fue interpretado como el símbolo de futuros cambios más oscuros.

Если бы Гуль стал президентом, в Турции впервые появилась бы« первая леди», носящая головной платок.
Si Gul hubiera sido electo presidente, Turquía habría tenido su primera Primera Dama que llevara la cabeza cubierta.

Она всегда носит головной платок. Но я прогуливалась с ней по пляжу и ее длиные волосы развевались на ветру.
Siempre lleva puesto un velo en la cabeza. Pero yo he caminado junto a ella en una playa con su largo cabello volando en la brisa.

По мнению светской элиты, если« первая леди» носит головной платок, вся светская система может быть подорвана.
Si la Primera Dama usa la cabeza cubierta, sostenía la elite de mentalidad secular, todo el sistema secular podría verse socavado.

Например, ей трудно найти работу из-за двойной дискриминации по признаку ее пола и в связи с тем фактом, что она носит головной платок.
Por ejemplo, aduce que le resulta difícil encontrar empleo debido a que es objeto de una doble discriminación, por ser mujer y por llevar el velo.

Обычным делом является, что одна сестра носит головной платок, а другая- нет, или что мать носит головной платок, а ее дочери- нет.
No es infrecuente que una hermana use un pañuelo en la cabeza mientras que otra no, o que una madre se cubra la cabeza y sus hijas no.

Этот головной платок и эта одежда"- говорит она-" дает мне свободу делать то, что мне нужно, разговаривать с тем, чья поддержка и помощь важна для этой работе.
Este velo y estas ropas", dice,"me dan la libertad de hacer lo que necesito hacer, de hablar con aquéllos cuyo apoyo y ayuda son críticos para este trabajo.

Они превращаются в знамя общественного движения, которое выбирает головной платок как элемент социального регулирования, как средство принятия иммигрантов.
Se convierten así en el estandarte de un proyecto de sociedad que elige el velo como regulador social, como medio de aceptar a nuestros inmigrantes.

В Чечне( Российская Федерация) в ноябре 2007 года президент Рамзан Кадыров призвал женщин одеваться скромно, согласно традиции, и носить головной платок.
En Chechenia(Federación de Rusia), en noviembre de 2007, el Presidente Ramzan Kadyrov pidió que las mujeres se vistieran con recato, en forma acorde con la tradición, y llevaran un pañuelo para la cabeza.

Заявитель сообщает, что его мать, когда она посещала тюрьму, подвергалась грубому обращению( с нее срывали головной платок и присылали повестки с вызовом в компетентные органы после посещения ею тюрьмы).
Añade que su madre siempre era maltratada cuando lo visitaba en la cárcel: le arrancaban el velo y la interrogaban a la salida.

Их заняли Халук Йыльдыз и Гюлья Доган( нем. Hülya Dogan), которая стала первой женщиной в германских представительских органах, носящей головной платок.
Los diputados electos fueron Haluk Yýldýz y Gyulya Dogan; esta última se convirtió en la primera mujer en cualquiera de los órganos de representación política de Alemania, que llevaba un pañuelo en la cabeza.

Объявления на входе в государственные учреждения в городе Грозном гласят, что вход разрешен только для женщин, носящих головной платок, и, по сообщениям, охрана исполняет это предписание.
En el exterior de los edificios gubernamentales en Grozny hay letreros que advierten que sólo se permite la entrada a mujeres que lleven pañuelos de cabeza, y se ha informado que los guardias de seguridad hacen cumplir esta condición.

Гн ХЕРНДЛЬ запрашивает дополнительную информацию по итогам судебного рассмотрения в Федеральном суде дела преподавателя начальной школы в Женеве, которую попросили не носить больше на работе исламский головной платок( пункт 182 доклада).
El Sr. HERNDL pide más información sobre los resultados del proceso entablado ante el Tribunal Federal por una maestra de escuela primaria de Ginebra, a la que se había intimado a que dejara de usar el velo islámico(párrafo 182 del informe).

Переизбрание прошлым летом партии премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана, а затем избрание Абдуллы Гюля первым президентом, чья жена носит головной платок, по-видимому, только подтвердили опасения антиисламс�� о настроенных европейцев.
La reelección el verano pasado del AKP del Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan, seguida por la elección de Abdullah Gul como el primer presidente cuya esposa usa velo, pareció confirmar los temores de los europeos antiislámicos.

Хотя под сферу действия закона 2004 года подпадают в равной степени все религиозные символы, его применение, видимо, особенно затрагивает молодых мусульманок, носящих головной платок( хиджаб), и членов сикхской общины.
Aunque el ámbito de la ley de 2004 contempla por igual todos los símbolos religiosos, su aplicación al parecer afecta especialmente a las jóvenes musulmanas que llevan pañuelo en la cabeza y a los miembros de la comunidad sij.

В частности, Европейский суд по правам человека рассмотрел аналогичное дело, в котором заявительница Лейла Шахин утверждала, что она не смогла закончить образование по той причине, что носила головной платок, и что это было нарушением Европейской конвенции о правах человека.
En particular, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos examinó un caso similar en que la demandante, Leyla Şahin, adujo que no había podido concluir sus estudios por llevar velo, lo cual constituía una violación del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Высокий суд открыто не ссылался на отмеченные пакты и конвенции, однако пришел к заключению, что увольнение администрацией магазина истца только потому, что в силу своих религиозных убеждений она надела головной платок, является проявлением по отношению к ней косвенной дискриминации.
El Tribunal Superior no se refirió expresamente a los pactos y convenios aducidos, pero constató que el hecho de despedir a la demandante únicamente porque- como expresión de sus creencias religiosas- llevaba cubierta la cabeza constituía una manifestación de discriminación indirecta contra ella.

Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма.
No todas las mujeres usan un pañuelo en la cabeza por un conservadurismo religioso.

Разные женщины носят головные платки по разным причинам.
Diferentes mujeres usan el pañuelo en la cabeza por diferentes motivos.

В других- запрещаются головные платки.
En otros, se va a prohibir el pañuelo.

Ношение девочками головных платков в начальной школе запрещено законом.
En la enseñanza primaria la ley prohíbe a las niñas llevar pañuelo de cabeza.

В других случаях были рассмотрены иски школьных учительниц, уволенных за ношение головных платков, и судебные решения суда об их увольнении были отменены.
En otros casos se examinaron las denuncias presentadas por profesoras que fueron despedidas por llevar velo y se anuló la decisión judicial relativa al despido.

Она заявила, что запрет на ношение девочками головных платков в школах может стать причиной расширения масштабов маргинализации в сфере образования и социальной изоляции.
Declaró que prohibir a las niñas que llevaran pañuelo en las escuelas podría dar lugar a una mayor exclusión escolar y privación social.

В ходе этих переговоров обсуждаются меры по обеспечению того, чтобы женщинам, носящим головные платки, не отказывали в доступе в фитнес- центры и спортивные школы.
Las partes están estudiando las maneras de conseguir que las mujeres que llevan velo no sean rechazadas de los gimnasios ni de las escuelas deportivas.