Que es ГОЛОВНОЙ КОМПАНИИ en Español

• de la empresa matriz

Ejemplos de uso de Головной компании en Ruso y sus traducciones al Español

Включая средства от головной компании Вейт Интернешнл.
Con contribuciones de matriz VEIDT INTERNACIONAL.

Ответчик выписал простой вексель на имя индийской головной компании.
El demandado emitió un pagaré a favor de la empresa matriz india.

До сих пор никаких вестей от головной компании" Омникорп".
Ninguna noticia hasta ahora de la sede de la compañía Omnicorp.

Перевод прибыли, как правило, производится в ринггитах через выплату дивидендов из малайзийских филиалов головной компании.
Las repatriaciones de beneficios se hacen normalmente en ringgit, mediante los dividendos que abona la filial malasia a la sociedad matriz.

В Список включаются лишь название и местонахождение головной компании, даже когда фактическим производителем является дочерняя компания, расположенная в другой стране.
Sólo se incluyen en la Lista el nombre y la dirección de la empresa matriz, aun cuando el productor real sea una filial radicada en otro país.

В этих корпоративных системах полуфабрикаты и товарные услуги, производимые филиалом в одной стране, экспортируются в головную компанию или в филиалы этой же головной компании, расположенные в других странах.
En estos sistemas empresariales, los bienes intermedios y los servicios comercializables producidos por una filial en un país son exportados a la empresa matriz, o a otras filiales de la misma empresa matriz en otros países.

В списке указываются лишь наименование и местонахождение головной компании даже в тех случаях, когда фактическим производителем является дочерняя компания в другой стране.
En la Lista sólo se incluyen el nombre y la dirección de la empresa matriz, aun cuando el productor real sea una filial radicada en otro país.

Частично по этой причине головной компании пришлось вложить дополнительно 4 млрд. бат в" Тойота мотор Таиланд", тем самым увеличив в июне 1998 года зарегистрированный капитал этой компании до 4, 5 трлн. бат.
En parte por este motivo, la compañía matriz tuvo que inyectar capital adicional por un importe de 4.000 millones de baht en Toyota Motor Thailand, con lo cual el capital registrado de esta sociedad aumentó a 4.500 millones de baht en junio de 1998.

Некоторые государства склонны также применять такое толкование, руководствуясь своими внутренними законами, которые предусматривают, что отделение иностранного предприятия на их территории существует независимо от своей международной головной компании.
Algunos Estados tienden aun más a esa interpretación porque la legislación interna estipula que una sucursal de una entidad extranjera situada en su territorio es una entidad que existe independientemente de la matriz mundial.

В соответствии с пунктом 5( b) правила 12 Правил Комиссии были представлены также финансовые ведомости<< Наутилус минералз инк.>gt;-- головной компании<< Тонга оффшор майнинг лимитед>gt; за 2007- 2010 годы.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 5 b del Reglamento, también se presentaron a la Comisión los estados financieros de Nautilus Minerals Incorporated, empresa matriz de Tonga Offshore Mining Limited, correspondientes a los ejercicios comprendidos entre 2007 y 2010.

В статистике закупочной деятельности системы Организации Объединенных Наций для определения страны происхождения товаров используется критерий местонахождения поставщика, а в случае услуг- критерий местонахождения головной компании.
En las estadísticas de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas, las normas de origen se aplican sobre la base de la ubicación del proveedor en el caso de los bienes y la ubicación de la sede de la empresa en el caso de los servicios.

Датская компания<< Саброе>gt; была куплена американской компанией<< Йорк>gt; и таким образом поставщик компании<< Йорк>gt; в Бразилии сообщил, что он получил от своей головной компании распоряжение относительно запрета на продажу компрессоров на Кубу.
La compañía SABROE de Dinamarca, fue adquirida por la York norteamericana y, en consecuencia, el proveedor de la York de Brasil informó haber recibido una instrucción de su casa matriz indicando que quedaba prohibida la venta de los compresores a Cuba.

Это также стремление вывести соответствующие обязанности за рамки головной компании в целях охвата ими всех поставщиков, с тем чтобы компании не могли отрицать своих обязанностей на основе утверждения о том, что они не действуют напрямую, а лишь связаны контрактами в рамках своего основного производства или деятельности с местными поставщиками( пункт 15).
Se intentó asimismo ampliar las obligaciones más allá de la empresa matriz para incluir a todos los proveedores y evitar que las empresas puedan eludir sus obligaciones alegando que no funcionan directamente sino que han subcontratado gran parte de su producción o de sus actividades a proveedores locales(párr. 15).

Например, ведущий производитель специальных сортов бумаги выделил 25% своих запланированных инвестиций на приобретение природоохранного оборудования и, следуя инструкциям своей головной компании, импортирует в качестве сырья только целлюлозу без содержания хлора.
Por ejemplo, el principal productor de papeles especiales asignó un 25% de sus inversiones proyectadas a la adquisición de equipo de protección ambiental y, siguiendo las instrucciones de la empresa matriz, está importando pasta de madera totalmente exenta de cloro para todos sus productos.

Такие случаи включают нарушения, совершаемые иностранными дочерними компаниями, совместными предприятиями, товариществами с иностранными компаниями или партнерами в цепочке поставок, которые могут иметь форму другого юридического лица, но работать под управлением головной компании.
Aquí cabe citar las violaciones cometidas por las filiales extranjeras, las empresas mixtas, las alianzas con empresas extranjeras o las relaciones de la cadena de suministro que pueden gozar de una personalidad jurídica específica, pero que operan, sin embargo, bajo el control de la empresa matriz.

Поскольку статистические данные Секретариата основываются на стране, указанной в базе данных регистрации поставщиков, а не на стране происхождения головной компании или ее филиалов, выгоды для поставщиков в разбивке по странам и степень их участия оценить весьма трудно.
Como las estadísticas de la Secretaría se basan en el país que se indica en la base de datos de inscripción de los proveedores, y no en el país de origen de la empresa matriz o sus sucursales, puede ser difícil determinar la participación de los proveedores por países y los beneficios que de ello se derivan.

Это также стремление вывести соответствующие обязанности за рамки головной компании в целях охвата ими всех поставщиков, с тем чтобы компании не смогли отрицать своих обязанностей под предлогом того, что они действуют не напрямую, а передали значительную часть своих производственных или иных функций местным поставщикам на договорной основе( пункт 15).
Se trata asimismo de ampliar las obligaciones más allá de la empresa matriz para incluir a todos los proveedores y evitar que las empresas puedan eludir sus obligaciones alegando que no actúan directamente sino que han subcontratado gran parte de su producción o de sus actividades a proveedores locales(véase el párrafo 15).

Orion Service EOOD Его головная компания.
Orion Service EOOD Su matriz.

Однако одна пятая филиалов не переводит прибыли своим головным компаниям.
No obstante, la quinta parte de las filiales no repatrían sus beneficios a su sociedad matriz.

Такая облигация зачастую имеет форму гарантии, выданной подрядчиком или его головной компанией своему собственному банку в его собственной стране.
Esa fianza se suele prestar por medio de un aval que da el contratista o su empresa matriz a su propio banco en el Estado en que tiene sede.

Например, головная компания может быть привлечена к ответственности за подкуп, совершенный дочерней компанией, которая зарегистрирована в другой правовой системе.
Por ejemplo, la empresa matriz puede ser considerada responsable de un soborno cometido por una filial constituida en otra jurisdicción.

То есть, если можно продемонстрировать, что юридическое лицо осуществляет контроль над другой структурой, головная компания несет ответственность за преступление, совершенное этой подконтрольной структурой.
Es decir, si se puede demostrar que una persona jurídica ejerce control sobre otra entidad, la entidad matriz será responsable del delito cometido por la entidad controlada.

Они не дают достаточной информации о фактической деятельности головных компаний и иностранных филиалов.
No proporcionan mucha información sobre las actividades efectivas de las empresas matrices y las filiales extranjeras.

Товары в сделках между дочерними предприятиями( отделениями/ филиалами) и головными компаниями.
Bienes en transacciones entre empresas de inversiones directas(sucursales/filiales) y empresas matrices.

Первоначально из развивающихся стран поступило незначительное число ответов, в связи с чем потребовалось провести дополнительную работу как с дочерними предприятиями, так и с головными компаниями.
Inicialmente, la tasa de respuesta de los países en desarrollo fue escasa y requirió una acción de seguimiento con las filiales y con las empresas matrices.

Контрольный пакет акций в СЦМ принадлежит спонсорам проекта, а кредит СЦМ выделяется без привлечения головных компаний.
El control del VE queda en manos de los patrocinadores del proyecto y se le hace un préstamo sin recurrir a las empresas matrices.

Группа по регистрации поставщиков Организации Объединенных Наций рассматривает такие предприятия в качестве отдельных от головных компаний образований и регистрирует их в качестве таковых.
El Equipo de inscripción y gestión de los proveedores de las Naciones Unidas considera que esas entidades son independientes de las empresas matrices y las inscribe como tales.

Головная компания" Хонда" приняла решение инвестировать 3 млрд. бат в свою холдинговую компанию в Таиланде, из которых 2, 16 млрд. бат будут использованы для увеличения в два раза объема базы капитала своих филиалов в Таиланде.
La compañía matriz de Honda ha decidido inyectar 3.000 millones de baht en su compañía tenedora tailandesa, y de esta suma 2.160 millones los destinará a duplicar el capital social de sus filiales tailandesas.

Как и местные заемщики, головные компании в странах Азии и иностранные филиалы оказались неподготовленными к тому, что обменный курс валют некоторых стран Азии по отношению к доллару оказался неустойчивым 22/.
Al igual que les ocurrió a los prestatarios internos, las empresas matrices asiáticas y sus filiales extranjeras se vieron sorprendidas cuando resultó imposible mantener la vinculación al dólar de algunas monedas asiáticas 22/.

В июле 1997 года" Самоа пэкинг тьюна кэннери"- один из двух консервных заводов территории- вместе с его головной компанией" Ван Камп сифуд", базирующейся в Калифорнии, был продан компании" Трай- юнион" за 92 млн. долл. США.
En julio de 1997 una de las dos fábricas de conservas del Territorio, la Samoa Packing Tuna Cannery, y su empresa matriz con sede en California, Van Camp Seafood, fueron vendidas a Tri- Union por 92 millones de dólares.