Que es ГОНКОНГСКОЙ en Español

• de hong kong

Ejemplos de uso de Гонконгской en Ruso y sus traducciones al Español

По гонконгской обсерватории.
El observatorio Hong Kong.

От имени всех англичан, работающих в гонконгской полиции.
En nombre de todos los británicos… que fueron policías en Hong Kong.

Гонконгской ассоциации международной торговой интеграции ресурсов".
Asociación Hong Kong Integración de Recursos Comercio Internacional".

В ряде структур были созданы органы по борьбе с коррупцией должностных лиц по примеру гонконгской независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
En algunos regímenes se han creado órganos de vigilancia contra la corrupción oficial, análogos a la Comisión Independiente contra la Corrupción de Hong Kong.

В отличие от Гонконгской конвенции, из охвата Базельской конвенции не исключены военные или иные государственные отходы( суда).
A diferencia del Convenio de Hong Kong, el Convenio de Basilea no excluye de su alcance los desechos militares u otros desechos propiedad del Estado(incluidos los buques).

Сорок одно ГП, зарегистрированные в Китае в качестве публичных акционерных компаний, получили также разрешение на выпуск акций класса H, которые могут приобретаться и обращаться на Гонконгской фондовой бирже.
Se ha autorizado a 41 empresas estatales que cotizan en bolsa en China para que emitan acciones de clase H, que pueden adquirirse y venderse en la bolsa de Hong Kong.

Выступающий настоятельно просил секретариат продолжить работу с Африканским союзом и его государствами- членами в процессе их подготовки к Гонконгской конференции и в связи с задачами, которые возникнут впоследствии.
Instó a la secretaría a seguir cooperando con la Unión Africana y sus Estados miembros en su preparación para la reunión de Hong Kong y los retos subsiguientes.

Исходя из Гонконгской декларации министров была разработана новая программа работы ВТО по вопросу о помощи в интересах торговли в порядке дополнения выводов Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
En la Declaración Ministerial de Hong Kong se creó un nuevo programa de trabajo de la OMC de ayuda para el comercio como complemento a la conclusión de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Гжа Хунгбеджи( Бенин) говорит, что, независимо от состояния переговоров в Дохе, развитые страны должны выполнять обязательства, которые они взяли на Гонконгской встрече на уровне министров.
La Sra. Houngbedji(Benin) dice que independientemente del estado de las negociaciones de Doha, los países desarrollados deben cumplir los compromisos que contrajeron en la Reunión Ministerial de Hong Kong.

Дальнейшая разработка программ устойчивой рециркуляции судов и подготовка руководящих принципов для Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
Perfeccionamiento de los programas para el reciclaje sostenible de buques y elaboración de directrices en relación con el Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques.

Поэтому мы должны приложить все необходимые усилия для успешного завершения Дохинского раунда и, в частности, не упустить возможность Гонконгской встречи на уровне министров.
Por consiguiente, tenemos que hacer todos los esfuerzos necesarios para que la ronda de Doha culmine satisfactoriamente y, en particular, asegurarnos de que no se desaproveche la oportunidad que se presenta en la reunión ministerial de Hong Kong.

Продолжать следить за развитием событий в связи с Гонконгской конвенцией и представить доклад об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании;
Que haga un seguimiento de los acontecimientos relativos al Convenio internacional de Hong Kong y que informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta en su noveno período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión;

Проводятся семинары для сотрудников Департамента социального обеспечения и Бюро по вопросам образования и трудовых ресурсов, личного состава Гонконгской полиции и вновь назначенных сотрудников Администрации.
Se han organizado cursos prácticos para el personal del Departamento de Bienestar Social y la Oficina de Educación y Recursos Humanos, los miembros de la Fuerza de Policía de Hong Kong y los funcionarios administrativos recién ingresados.

Представитель Иордании поблагодарил ЮНКТАД за ее вклад в проведение Конференции министров арабских стран по вопросам ВТО, которая была организована в Аммане 26- 28 сентября 2005 года в рамках подготовки к Гонконгской конференции.
El representante de Jordania agradeció a la UNCTAD su contribución a la Conferencia Ministerial Árabe sobre la OMC, que se había celebrado en Ammán del 26 al 28 de septiembre de 2005 en preparación de la reunión de Hong Kong.

При финансовой поддержке Норвегии разрабатываются руководящие и учебные материалы по выполнению положений Гонконгской конвенции, включая нисходящую оценку Базельской конвенции.
Se están preparando materiales de orientación y capacitación en relación con el cumplimiento de las disposiciones del Convenio de Hong Kong, entre ellas, una evaluación posterior de los requisitos establecidos en el Convenio de Basilea, con el apoyo financiero de Noruega.

Один представитель отметил, что цель Гонконгской конвенции- охватить весь срок службы судна, начиная от проектирования, эксплуатации и ремонта, и кончая его демонтажем безопасным и экологически рациональным образом.
Un representante observó que el Convenio de Hong Kong pretendía abarcar toda la vida de un buque, desde el diseño, la operación y el mantenimiento hasta su desguace de manera ambientalmente racional en condiciones de seguridad.

В Гонконгской декларации о конверсии промышленности с военных на гражданские нужды, в частности, подчеркивается необходимость международного сотрудничества, новых стратегий финансирования, подготовки кадров и информационного обеспечения.
En la declaración de Hong Kong sobre conversión de la industria militar en industria civil se hizo particular hincapié en la necesidad de la cooperación internacional, las nuevas estrategias de financiación, la formación y la información.

И в дальнейшем следить за развитием событий, касающихся Гонконгской конвенции, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании;
Continúe siguiendo de cerca los adelantos logrados en relación con el Convenio de Hong Kong e informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión y a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión;

В апреле 2007 года Япония существенно расширила беспошлинный и неквотируемый доступ продукции наименее развитых стран на рынки, значительно превысив целевой показатель, предусмотренный в Гонконгской декларации министров ВТО.
En abril de 2007, el Japón aumentó considerablemente el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes de los países menos adelantados, más allá de la meta establecida en la Declaración Ministerial de Hong Kong de la OMC.

Она призвала к возобновлению приостановленных Дохинских торговых переговоров и осуществлению Гонконгской декларации о предоставлении наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки и о развитии партнерств между гражданским обществом и правительствами.
Pidió la reanudación de la ronda de negociaciones comerciales de Doha y la aplicación de la Declaración de Hong Kong sobre acceso a los mercados, libre de derechos y de contingentes, y asociaciones entre la sociedad civil y los gobiernos.

Кроме того, был достигнут прогресс в выполнении обязательств в отношении беспошлинного и бесквотного доступа продукции НРС на рынки в соответствии с Гонконгской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году.
También se ha avanzado hacia el cumplimiento de los compromisos en cuanto al acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los productos procedentes de los PMA, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong aprobada por la Organización Mundial del Comercio en 2005.

Рекомендует государствам рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar el Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, de 2009, o adherirse a él, con el fin de facilitar su pronta entrada en vigor;

Некоторые делегации выразили обеспокоенность положением групп беженцев, остающихся в этом регионе, в особенности вьетнамцев в гонконгской особой административной области Китая и коренного мусульманского населения из северного мьянманского штата Ракхайн в Бангладеш.
Algunas delegaciones se mostraron preocupadas por la población residual de refugiados en la región, en particular los vietnamitas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, de China, y la población indígena musulmana del Estado septentrional de Rakhine, de Myanmar, en Bangladesh.

Вновь заявляя также о важности конкретизации и повышения эффективности и функциональности положений об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран в многосторонней торговой системе в соответствии с пунктом 44 Дохинской декларации министров и пунктом 35 Гонконгской декларации министров.
Reiterando también la importancia de que los países en desarrollo reciban un trato especial y diferenciado más preciso, eficaz y operativo en el sistema multilateral de comercio, de conformidad con el párrafo 44 de la Declaración Ministerial de Doha y el párrafo 35 de la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу;
Alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Convenio Internacional de Hong Kong para el Reciclaje Seguro y Ambientalmente Racional de los Buques, de 2009, o adherirse a él, con el fin de facilitar su pronta entrada en vigor;

В Гонконгской конвенции предусмотрено, что административные органы государства флага отвечают за обследование и сертификацию судна, готового к рециркуляции, в то время как государство рециркуляции отвечает за выдачу разрешения на деятельность объекта по рециркуляции судов, который соответствует стандартам, установленным Конвенцией.
En el Convenio de Hong Kong se establece que la administración del Estado del pabellón será responsable de hacer un reconocimiento del buque y certificar que está listo para el reciclaje, mientras que el Estado de reciclaje será responsable de autorizar la instalación de reciclaje del buque indicando que cumple las normas establecidas en el Convenio.

Конференция Сторон просила также секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий, касающихся Гонконгской конвенции, в частности за разработкой руководящих принципов в этой области, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании и Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.
La Conferencia de las Partes pidió también a la Secretaría que hiciera un seguimiento del desarrollo de los acontecimientos en relación con el Convenio de Hong Kong, en particular la elaboración de directrices al respecto, y que presentara un informe sobre ello al Grupo de Trabajo de composición abierta en su octavo período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión.

Подчеркивает также необходимость того, чтобы переговоры в рамках Всемирной торговой организации по вопросу о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции соответствовали мандату в области развития, определенному в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;
Destaca también la necesidad de que las negociaciones de la Organización Mundial de el Comercio sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas respondan a el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;

Подчеркивает далее необходимость того, чтобы переговоры в рамках Всемирной торговой организации по вопросу о доступе на рынки несельскохозяйственной продукции обеспечили выполнение мандата в области развития, определенного в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;
Destaca además la necesidad de que las negociaciones de la Organización Mundial de el Comercio sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas cumplan el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;