Ejemplos de uso de Гонконгском en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закон о Гонконгском билле о правах 44 15.
Disposición legislativa relativa a la Carta de Derechos de Hong Kong 44 14.Кроме того, в 1991 году было принято Положение о Гонконгском билле о правах( ПБП).
Además, la Carta de Derechos de Hong Kong se promulgó en 1991.Положение о Гонконгском билле о правах запрещает любые формы дискриминации, включая расовую дискриминацию, со стороны государственного сектора.
La Ordenanza sobre la Carta Положения о правах человека в Основном законе и Гонконгском Билле о правах человека.
Disposiciones sobre derechos humanos que figuran en la Ley Fundamental yen la Ordenanza sobre la Carta Указ о гонконгском Билле о правах( глава 383) инкорпорирует в законодательство Гонконга положения МПГПП применительно к Гонконгу.
La Carta de Derechos Fundamentales de Hong Kong(cap. 383) incorpora en el derecho de Combinations with other parts of speech
Со 2 по 9 ноября 1996 года был проведенчетвертый Всемирный конгресс строительных служащих в гонконгском Центре съездов и выставок.
Entre el 2 y el 9 В действующем гонконгском законодательстве и в Основном законе особого административного района Гонконг содержатся различные определения понятия" постоянный житель".
La legislación vigente en Hong Kong y la Ley fundamental de la Región Administrativa Especial de Лонг Чун- инг получил всего 17, 8% голосов, что идет в разрез с результатами выборов,проведенных узким кругом чиновников в гонконгском выставочном центре.
Leung Chun-ying sólo obtuvo el 17.8% de los votos, algo que contrasta enormemente con el resultado del pequeño círculo electoral,que tuvo lugar en el Centro de Convenciones y Exhibiciones de Hong Kong.Правительство ОАРГ строго уважает гарантированные в Основном законе и Гонконгском билле о правах свободу и право мирных собраний и уличных шествий.
El Gobierno В Основном законе предусматривается также сохранение в силе Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических,социальных и культурных правах и Положения о Гонконгском билле о правах.
En la Ley Fundamental también se establecía que permanecerían vigentes el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,y la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de Hong Kong.Закон обеспечивает, чтопорядок проведение будущих выборов будет соответствовать требованиям Положения о Гонконгском билле о правах и Положения о дискриминации по признаку пола.
La Ordenanza asegura que los futuros arreglos electorales seancongruentes con los requisitos Предметом озабоченности Комитета является отсутствие в Гонконгском указе о Билле о правах нормы, гарантирующей защиту лиц от возможной расовой дискриминации со стороны частных лиц, групп или организаций.
Para el Comité, es motivo de preocupación la ausencia,Подразделение информации оперативного управления НКПК следит за новыми моментами,связанными с законом о гонконгском билле о правах и их последствий для деятельности Комиссии.
En el Departamento Совет выделяет средства для финансирования спортивных мероприятий, проводимых Национальной спортивной ассоциацией, и программы подготовки спортсменов САРКГ высокого уровня,осуществляемой в Гонконгском институте спорта.
La Junta provee fondos para apoyar programas dirigidos por las asociaciones deportivas nacionales y el Programa Семинары, практикумы и публичные лекции были проведены в университете Аояма Гакуин, Пекинском педагогическом университете, университете Данкук, университете Донг- А, Инчхонском, Гачонском, Ханойском,Хоккайдском, Гонконгском, Хонгикском университетах, университете Кобе, Макао, Сеульском государственном университете и Йонсейском университете.
Se han celebrado seminarios y cursos prácticos y se han pronunciado conferencias públicas en Aoyama Gakuin, Beijing Normal, Dankook, Dong-A, Incheon, Gachon, Hanoi,Hokkaido, Hong Kong, Hongik, Kobe, Macao, y en la Universidad Nacional Yonsei de Seúl.Размещенная на YouTube видеозапись перепалки в гонконгском поезде, в ходе которой туристка из континентального Китая подверглась критике со стороны пассажиров за то, что ее ребенок ел в вагоне, вызвала ожесточенные споры между жителями Гонконга и континентальной части Китая.
Un video en YouTube que muestra una disputa en un tren de Hong Kong, en el que una turista Несмотря на достигнутый за период с 2000 года значительный прогресс в деле расширения для наименее развитых стран беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки с целью выполнения задач,поставленных в Гонконгском решении министров 2005 года, необходимо расширить зону товарного охвата.
Aunque se ha progresado significativamente en la ampliación del acceso a los mercados libre Эти правовые гарантии подробно установлены в Основном законе Особого административного района Гонконг Китайской Народной Республики(Основном законе), в Гонконгском билле о правах и в других соответствующих правовых актах, которые также заложили основы правового государства и независимости судебной власти.
Las salvaguardias legales están previstas en la Ley Fundamental Положение о Билле о правах 34. Положение о Гонконгском билле о правах( глава 383 Свода законов САРКГ) было обнародовано в июне 1991 года специально для введения в силу в местном праве положений Международного пакта о гражданских и политических правах, применимых к Гонконгу.
En junio В гражданских делах директор бюро вправе по своему усмотрению отменить требование соблюдения критерия нуждаемости,если эти дела связаны с нарушениями закона о Гонконгском билле о правах или Международного пакта о гражданских и политических правах.
En las causas civiles, el Director está facultado para no aplicar el límite superior en relación con los medios económicos cuando se trate de solicitudes admisibles quese refieran a casos de vulneración de la Disposición legislativa relativa a la Carta de Derechos de Hong Kong o del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en la medida en que se aplica a Иммиграционная служба, Бюро таможен иУправление исполнения наказаний организуют учебные занятия по вопросам закона о Гонконгском билле о правах и гендерным вопросам в рамках своих регулярных программ внутриучрежденческого обучения и подготовки вновь набранных сотрудников.
El Departamento Положение о Гонконгском билле о правах( ПГБП)( глава 383 Свода законов ОАРКГ) было принято в июне 1991 года специально для того, чтобы придать силу закона в местном праве соответствующим положениям Международного пакта о гражданских и политических правах в той мере, в какой они применимы к Гонконгу. Обеспечивается это посредством провозглашения детального Билля о правах, положения которого практически идентичны положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Carta de Derechos de Hong Kong( capítulo 383 de la Recopilación Legislativa de la Región Administrativa Especial de Иммиграционная служба, Бюро таможен иУправление исполнения наказаний организуют учебные занятия по вопросам закона о Гонконгском билле о правах и гендерным вопросам в рамках своих регулярных программ внутриучрежденческого обучения и подготовки вновь набранных сотрудников.
El Departamento Таможенно- акцизный департамент проводит различные виды подготовки служащих на различных этапах их карьеры, охватывая, среди прочего, такие вопросы,как Указ о гонконгском Билле о правах, Правила и руководящие принципы допроса подозреваемых, права лиц, содержащих под стражей, Правила личного досмотра, принципы применения силы, осуществление контроля за подозреваемыми, методы расследования и т.
El Departamento de Adunas y Tasas prevé diferentes tipos de formación para los funcionarios en las distintas fases de su carrera, e incluyen entre otros temas laCarta de Derechos Humanos de Hong Kong, las Reglas e instrucciones para el interrogatorio de sospechosos, los derechos de los detenidos, el registro de las personas, el uso de los principios de fuerza, el control de los sospechosos, las técnicas de investigación,etc.Гонконгские власти проводят политику репатриации в Китай всех нелегальных иммигрантов.
El Gobierno de Hong Kong tiene por política repatriar a todos los inmigrantes ilegales a China.Гонконгское Безумие Китая.
Los disparates de China en Hong Kong.Эти рекомендации были приняты гонконгским правительством;
El Gobierno de Hong Kong aceptó esas recomendaciones.Предполагаемые жертвы: авторы сообщения и гонконгские ветераны.
Presuntas víctimas: Los autores y los excombatientes de Hong Kong.Гонконгский билль о правах.
В рамках этой программы гонконгские власти организовали возвращение во Вьетнам 1 620 лиц, не являющихся беженцами.
Con arreglo a este programa el Gobierno de Hong Kong ha repatriado a un total 
