Que es ГОНКОНГСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• del convenio de hong kong

Ejemplos de uso de Гонконгской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Урегулирование споров рассматривается в статье 14 Гонконгской конвенции.
La solución de controversias se trata en el artículo 14 del Convenio de Hong Kong.

В рамках Гонконгской конвенции процедура уведомления и согласия определяется несколькими положениями.
En diversas reglas del Convenio de Hong Kong se establece un procedimiento de notificación y consentimiento.

Разрабатываются руководства, призванные содействовать осуществлению Гонконгской конвенции.
Se están elaborando directrices sobre la aplicación del Convenio de Hong Kong.

В Гонконгской конвенции конкретно оговаривается освидетельствование и инспектирование как судов, так и объектов по рециркуляции судов.
En el Convenio de Hong Kong se prevé concretamente el reconocimiento e inspección tanto de los buques como de las instalaciones de reciclaje de buques.

В ходе последовавшего обсуждения, несколько представителей приветствовали принятие Гонконгской конвенции.
En el debate que siguió a la presentación del tema, varios representantes acogieron con agrado la adopción del Convenio de Hong Kong.

В отличие от Гонконгской конвенции, из охвата Базельской конвенции не исключены военные или иные государственные отходы( суда).
A diferencia del Convenio de Hong Kong, el Convenio de Basilea no excluye de su alcance los desechos militares u otros desechos propiedad del Estado(incluidos los buques).

После этого представительница Международной морской организации( ИМО) выступила с сообщением о принятии в мае 2009 года Гонконгской конвенции и шести связанных с ней резолюций.
A continuación una representante de la Organización Marítima Internacional(OMI) hizo una presentación sobre la aprobación del Convenio de Hong Kong y de seis resoluciones conexas en mayo de 2009.

Статья 9 Гонконгской конвенции касается обнаружения нарушений и мер, принимаемых в этом случае, и содержит требование о сотрудничестве Сторон.
El artículo 9 del Convenio de Hong Kong trata de la detección de infracciones y las medidas que han de adoptarse en ese caso, y se exige a todas las Partes su cooperación en ese sentido.

На региональном и национальном уровнях состоялся ряд мероприятий по техническому сотрудничеству и практикумов по утилизации судов и скорейшему осуществлению стандартов Гонконгской конвенции.
Se han realizado actividades de cooperación técnica y celebrado seminarios sobre reciclaje de buques y la pronta aplicación de las normas del Convenio de Hong Kong en los ámbitos nacional y regional.

В Гонконгской конвенции опасные материалы определены как любые материалы или вещества, которые обуславливают возникновение опасности для здоровья человека и окружающей среды.
En el Convenio de Hong Kong se define el material potencialmente peligroso como todo material o sustancia que pueda ocasionar riesgos para la salud de los seres humanos y para el medio ambiente.

ИМО организовала два практикума-- на Филиппинах в октябре 2011 года и в Китае в мае 2012 года,-- в целях содействия пониманию требований Гонконгской конвенции, чтобы облегчить ее ратификацию.
La OMI organizó dos talleres, en Filipinas en octubre de 2011 y en China en mayo de 2012, para mejorar la comprensión de las exigencias del Convenio de Hong Kong a fin de facilitar su ratificación.

Тексты Гонконгской конвенции, принятой 15 мая 2009 года, и резолюций по итогам работы Конференции приводятся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 16.
El texto del Convenio de Hong Kong, en su forma aprobada el 15 de mayo de 2009, y las resoluciones dimanadas de la labor de la Conferencia figuran en el documento UNEP/CHW/OEWG/7/INF/16.

На этом совещании секретариатом был представлен доклад о дальнейшей разработке программ устойчивой утилизации судов и о разработке руководящих принципов Гонконгской конвенции.
La Secretaría informó en dicho período de sesiones sobre el perfeccionamiento de los programas para el reciclaje sostenible de buques y sobre la elaboración de las directrices para la aplicación del Convenio de Hong Kong.

Комитет согласился с необходимостью разработки руководства по утилизации участниками Гонконгской конвенции судов без флага и судов неучаствующих государств.
Convino en que habría que elaborar directrices de reciclaje, por las partes en el Convenio de Hong Kong, de buques sin pabellón o de buques cuyo pabellón no sea el de ninguna de las partes en el Convenio..

Кроме того, руководствуясь решением конференции, Комитет принял резолюцию о расчете объема утилизации судов с целью удовлетворения условий вступления Гонконгской конвенции в силу.
Además, tras la decisión de la Conferencia, el Comité también aprobó una resolución sobre el cálculo de la capacidad de reciclaje a fin de que se pueda cumplir con las condiciones necesarias para la entrada en vigor del Convenio de Hong Kong.

Это первая пара руководств, предназначенных для того, чтобы помочь с осуществлением Гонконгской конвенции, и они имеют немаловажное значение для ее добровольного осуществления до ее вступления в силу.
Se trata de las dos primeras series de directrices destinadas a asistir en la aplicación del Convenio de Hong Kong y son fundamentales para que el Convenio pueda aplicarse voluntariamente antes de su entrada en vigor.

Один представитель отметил, что цель Гонконгской конвенции- охватить весь срок службы судна, начиная от проектирования, эксплуатации и ремонта, и кончая его демонтажем безопасным и экологически рациональным образом.
Un representante observó que el Convenio de Hong Kong pretendía abarcar toda la vida de un buque, desde el diseño, la operación y el mantenimiento hasta su desguace de manera ambientalmente racional en condiciones de seguridad.

Таким образом, была завершена разработка шести наборов руководящих принципов, предложенных Международной конференцией по безопасной и экологически рациональной утилизации судов во время принятия Гонконгской конвенции.
Con esto concluyó la elaboración de los seis conjuntos de directrices solicitados por la Conferencia internacional sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques en el momento de la aprobación del Convenio de Hong Kong.

И в дальнейшем следить за развитием событий, касающихся Гонконгской конвенции, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании;
Continúe siguiendo de cerca los adelantos logrados en relación con el Convenio de Hong Kong e informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión y a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión;

Далее в своей четвертой резолюции Конференция призвала ИМО разработать шесть наборов руководящих принципов для обеспечения глобального, единообразного и эффективного осуществления и обеспечения соблюдения соответствующих требований Гонконгской конвенции.
Además, en la cuarta resolución, la Conferencia invitó a la OMI a elaborar seis conjuntos de directrices para asegurar la puesta en marcha y aplicación mundial, uniforme y eficaz de las disposiciones pertinentes del Convenio de Hong Kong.

Комитет разрабатывает руководящие принципы в поддержку осуществления Гонконгской конвенции, два набора которых( руководящие принципы по подготовке регистров опасных материалов и руководящие принципы по подготовке плана рециркуляции судов) уже были приняты.
El Comité está elaborando directrices para respaldar la aplicación del Convenio de Hong Kong, dos de las cuales(directrices para la elaboración del inventario de materiales potencialmente peligrosos y directrices para la elaboración del plan de reciclaje de buques) ya se han aprobado.

Рабочая группа приняла рекомендации относительно временных мер, которые основываются на требованиях Гонконгской конвенции и должны быть приняты до ее вступления в силу, чтобы помочь государствам со скорейшей ратификацией Конвенции..
El Grupo de Trabajo aprobó recomendaciones para la adopción de medidas provisionales basadas en los requisitos establecidos en el Convenio de Hong Kong, que deberán adoptarse con anterioridad a su entrada en vigor a fin de asistir a los Estados para que ratifiquen rápidamente el Convenio..

Она также приняла рекомендации по временным мерам до вступления в силу Гонконгской конвенции и заключила, что ее работа продемонстрировала выгоду сотрудничества, и, по всей вероятности, Группа будет так же действовать и в будущем, хотя время проведения любых подобных встреч будет регулироваться реальными потребностями.
También aprobó recomendaciones sobre medidas provisionales antes de la entrada en vigor del Convenio de Hong Kong y convino en que su labor había sido fructífera en cuanto a la cooperación y seguiría siéndolo en el futuro, aunque las fechas de nuevas reuniones dependerían de las necesidades futuras.

В своей второй резолюции она выразила признательность за вклад, внесенный Базельской конвенцией и МОТ в процессе разработки Гонконгской конвенции, и предложила ИМО продолжить сотрудничество по рециркуляции судов с Базельской конвенцией и МОТ после принятия Гонконгской конвенции.
En la segunda de ellas expresó su reconocimiento por la contribución aportada por el Convenio de Basilea y la OIT durante la elaboración del Convenio de Hong Kong e invitó a la OMI a seguir cooperando en materia de reciclado de buques con el Convenio de Basilea y la OIT tras la aprobación del Convenio de Hong Kong.

Один оратор рассказал об истории и целях принятия Гонконгской конвенции и подробно осветил ее структуру и основные положения, коснувшись, в частности, мощностей для утилизации судов и временных мер по выполнению технических требований Конвенции на добровольной основе.
Un orador describió los antecedentes y las razones de la aprobación del Convenio de Hong Kong, y explicó los aspectos pertinentes de su estructura y sus requisitos esenciales, por ejemplo, los relativos a las instalaciones de reciclaje de buques y las medidas transitorias para la aceptación voluntaria de los requisitos técnicos previstos en el Convenio.

В Гонконгской конвенции предусмотрено, что административные органы государства флага отвечают за обследование и сертификацию судна, готового к рециркуляции, в то время как государство рециркуляции отвечает за выдачу разрешения на деятельность объекта по рециркуляции судов, который соответствует стандартам, установленным Конвенцией..
En el Convenio de Hong Kong se establece que la administración del Estado del pabellón será responsable de hacer un reconocimiento del buque y certificar que está listo para el reciclaje, mientras que el Estado de reciclaje será responsable de autorizar la instalación de reciclaje del buque indicando que cumple las normas establecidas en el Convenio..

Конференция Сторон просила также секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий, касающихся Гонконгской конвенции, в частности за разработкой руководящих принципов в этой области, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании и Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.
La Conferencia de las Partes pidió también a la Secretaría que hiciera un seguimiento del desarrollo de los acontecimientos en relación con el Convenio de Hong Kong, en particular la elaboración de directrices al respecto, y que presentara un informe sobre ello al Grupo de Trabajo de composición abierta en su octavo período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión.

В Гонконгской конвенции понятия" импорта" и" экспорта" не рассматриваются отдельно, однако она предусматривает, что рециркуляция не может производиться без утверждения плана рециркуляции судна государством рециркуляции и выдачи так называемого" Международного сертификата о готовности к рециркуляции" государством флага.
Si bien en el Convenio de Hong Kong no se hace ninguna referencia directa a los conceptos de" importación" y" exportación", se dispone que no puede tener lugar ningún tipo de reciclaje sin que el Estado de reciclaje haya aprobado un plan de reciclaje de buques y el Estado del pabellón haya emitido lo que se conoce como un" certificado internacional de buque listo para el reciclaje".

В ходе последующего обсуждения несколько представителей приветствовали прогресс, достигнутый секретариатом в деле разработки программ и мероприятий по содействию практике экологически рационального демонтажа судов, а также инициативы, реализуемые в целях осуществления и ратификации Гонконгской конвенции, в том числе в рамках сотрудничества с другими организациями и разработки технических руководящих принципов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes acogieron con agrado los avances realizados por la Secretaría en la elaboración de programas y actividades para fomentar la gestión ambientalmente racional del desguace de buques, como también las iniciativas para facilitar la aplicación y ratificación del Convenio de Hong Kong, incluso mediante la cooperación con otras organizaciones y la preparación de directrices técnicas.

Например, ряд государств выступили с критикой проведенного Специальным докладчиком анализа недостатков Гонконгской конвенции об утилизации судов, который был дан в его прошлогоднем докладе( A/ HRC/ 12/ 26). Наряду с этим другие государства и НПО приветствовали его выводы и рекомендации по таким вопросам, как предварительная очистка судов и постепенное свертывание практики" посадки на мель".
Por ejemplo, varios Estados estuvieron en desacuerdo con el Relator Especial en su análisis de las deficiencias del Convenio de Hong Kong para el reciclaje de buques presentado en el informe del año anterior(A/HRC/12/26), mientras que otros Estados y organizaciones no gubernamentales(ONG) celebraron sus conclusiones y recomendaciones sobre cuestiones tales como la limpieza previa de los buques y la eliminación gradual del método de la" varada voluntaria".