Que es ГОРЕЧИ en Español

• amargura
• pesar
• dolor
• amargo
• tristeza

Ejemplos de uso de Горечи en Ruso y sus traducciones al Español

И горечи.
Y rencor.

Другая для горечи.
Y la otra para lo amargo.

Ты слишком молода, чтобы иметь столько горечи.
Eres demasiado joven para estar tan amargada.

Ее лицо не соответствует горечи ее слов.
Su rostro no refleja la tristeza de sus palabras.

Выражением боли и горечи ее не остановить.
Las palabras de dolor y angustia no acabarán con ella.

И все, что вам остается- немного грусти и горечи.
Al final solo queda tristeza y un poco de amargura.

Они оставят вас ничего, кроме горечи И жажда мести.
Te dejarán sin nada, excepto amargura, y deseo de venganza.

Сегодня я выступаю со смешанным чувством радости и горечи.
Hablo hoy con una mezcla de alegría y dolor.

Мы отведали горечи, посеянной насилием и войной.
Hemos compartido el dolor provocado por la violencia y la guerra.

Так что это еще один фиолетовый сможете скачать горечи.
Esa es otra violeta capaz de descargar la amargura.

И ты поставила меня на пьедестал из горечи и сожаления.
Así que me has puesto en un pedestal hecho de amargura y pesar.

Приятная смесь из печали, гнева, негодования и горечи.
Una mezcla agradable de tristeza, rabia, resentimiento y amargura.

Это будет день горечи, кровавый день, но день нашей победы!
¡Será un día doloroso, un día rojo, pero también un día de victoria!

Она поднимается подобно желчи и оставляет в горле вкус горечи.
Sube como la bilis que nos deja un sabor amargo en la garganta.

Людям нужно отдохнуть от горечи, одиночества, времени, проведенного с семьей.
La gente necesita refugiarse del tiempo en familia, la amargura, la soledad.

Иракцы уже испытали достаточно страданий и много горечи.
Los iraquíes han sufrido bastante y han padecido bastante la amargura del dolor.

Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов.
También recuerdo el día en que te fuiste tan lleno de resentimiento e ideas grandiosas tan engreído.

Ты сам украл у себя атмосферу, из-за горечи и обиды потому, что мир не работает так как этого хочешь ты.
Tú secuestraste tu propio rollo a base de amargura y rencor porque el mundo no funcionaba como tú creías.

Мы вкушаем марор, зелень, дабы помнить о горечи рабства наших предков в Египте.
Comemos maror, la hierba amarga… para recordar la amargura de la esclavitud que… nuestros antepasados sufrieron en Egipto.

И я не обязан склонять вас к этому пути, но в одном могу вас уверить… что жизнь без этой горечи, этой надежды.
No tendría que animaros a eso, a escoger ese camino, pero os aseguro que la vida sin esa amargura, sin esa esperanza.

Он будто пытается заставить меня вернуться в те до горечи дорогие места, где стоял дом моего деда.
Como si el sueño quisiera obligarme a volver a aquellos lugares amados hasta el dolor donde estaba la casa de mi abuelo.

В те моменты, когда я был в состоянии ясно анализировать свои чувства, в моем сердце была не ревность, не чувство несправедливости или горечи.
Desde el momento que lo sentí, pude analizar ese sentimiento… con lucidez perfecta. No eran celos, ya que no sentía… ni sensación de injusticia o amargura.

Ненавижу настолько, что просто не выдержу этой ненависти поверх всей той боли и горечи, в которых я тону каждый божий день.
Te odio, y no tengo sitio para eso sobre toda esta amargura y dolor que me está enterrando cada día.

Если они этого не сделают, то испытываемое бедными странами чувство горечи-- что, как я понимаю, осознают все,-- обострится еще больше.
El no hacerlo, como supongo reconocemos todos nosotros, agudizará la sensación de resentimiento que sienten muchos países pobres.

В прошлом году, когда открывалось первое пленарное заседание КР, нас обуревали глубокие чувства потрясения и горечи в связи с такой чудовищной трагедией.
La primera sesión plenaria de la Conferencia de Desarme del año pasado se inició con intensos sentimientos de conmoción y pesar ante esa horrenda tragedia.

Тебе не узнать боль парня, идущего домой в одиночку потому, что без горечи, детка, и сладость- не сладость.
Nunca conocerás el exquisito dolor del hombre que va a su casa solo. Porque sin lo amargo, amigo, lo dulce no es tan dulce.

Но память обо всех, кого я потеряла, витает в самом воздухе, с каждым вдохом заставляя задыхаться от горечи потери и сжимая мое сердце.
El recuerdo de todo lo que he perdido, llena el mismo aire, ahogando cada respiración con el aguijón de la pérdida. Y encadenando mi corazón.

Откуда нам знать, может Яшодхара оказалась жертвой гнева одиночества или горечи после того, как Сиддхарта оставил ее.
Cómo podremos saber si Yashodhara… cayó víctima de la cólera a la soledad o amargura después que Siddhartha la dejara.

Если бы я дал вам несколько видов пива на пробу и попросил бы вас оценить их по насыщенности и горечи, разные виды пива заняли бы разные места.
Si les ofrezco unas cervezas para degustarlas y les pido que evalúen su intensidad y amargura, diferentes cervezas ocuparían diferentes espacios.

Такие действия углубляют раны и вновь ввергают регион в атмосферу конфликта, враждебности и горечи, которые, как мы считали, остались в прошлом.
Tales prácticas hacen que las heridas se vuelvan más profundas y sumergen a la región en una atmósfera de conflicto, enemistad y amargura que pensábamos que ya había quedado atrás.