Que es ГОСТИНИЧНЫХ НОМЕРОВ en Español

• habitaciones de hotel
• concepto de alojamiento en hoteles
• hotelera

Ejemplos de uso de Гостиничных номеров en Ruso y sus traducciones al Español

Хочешь узнать секрет гостиничных номеров?
¿Quieres conocer una habitación secreta?

С 1993 по 1994 год общее число гостиничных номеров на Гуаме увеличилось с 6616 до 6873.
En 1994, el número de habitaciones en hoteles aumentó de 6.616, correspondientes al año anterior, a 6.873.

Тысяч, выплаченные военным в виде гостиничных номеров, акции ТВА.
Dólares en pagos a la fuerza aérea en forma de habitaciones de hoteles, acciones de TWA.

Темпы роста заполняемости гостиничных номеров увеличились в 2004 году с 5 до 7 процентов.
El ritmo de aumento de la tasa de ocupación de los hoteles pasó del 5% al 7%.

В ходе второго этапа в целях создания нового<< туристического имиджа>gt; будет дополнительно создано 1200 гостиничных номеров.
En la segunda etapa, se agregarán 1.200 habitaciones a la capacidad hotelera, con miras a ofrecer una nueva imagen para el turismo.

В городе есть тысячи гостиничных номеров, начиная от экономичных комнат до пятизвездочных отелей.
La ciudad cuenta con miles de habitaciones de hotel que van desde hostales hasta hoteles de cinco estrellas.

В течение отчетного периода Агентство израсходовало в общей сложности 34 916 долл. США на оплату гостиничных номеров и выплату сотрудникам пособий в связи с перемещением.
Durante el período que se examina, el Organismo pagó un total de 34.916 dólares en concepto de alojamiento en hoteles y de subsidios de reinstalación del personal.

В то же время число имеющихся в распоряжении гостиничных номеров увеличилось с 1997 года на 24 процента-- с 8119 до 10 084 в 1999 году.
Al mismo tiempo, el número de habitaciones de hotel disponibles aumentó un 24% desde 1997, y pasó de 8.119 a 10.084 en 1999.

Правительство увеличило бюджетные ассигнования в 2005 году на рекламную деятельность в сфере туризма в целях увеличения числа прибывающих на остров туристов и улучшения показателя заполняемости гостиничных номеров в 2006 году9.
El Gobierno aumentó las consignaciones presupuestarias para la promoción del turismo en 2005 al objeto de aumentar el número de turistas y la tasa de ocupación hotelera en 20069.

Просьба принять к сведению, что для обеспечения бронирования гостиничных номеров по указанному адресу необходимо направлять заказы не позднее 20 января 1995 года.
Se ruega tomar nota de que para obtener alojamiento en hoteles por esta vía habrá que hacer las reservas a más tardar el 20 de enero de 1995.

Имеется большое число гостиничных номеров, и осуществляются планы строительства новых гостиниц и объектов экотуризма.
En Nueva Caledonia se cuenta con una oferta amplia de habitaciones de hotel y se están haciendo planes para construir hoteles nuevos y aumentar los programas de turismo ecológico.

Помимо экстренных ситуаций эти терминалы могут использоваться пассажирами в самых разных целях- от проверки своей рабочей электронной почты до бронирования гостиничных номеров в порте назначения.
Además de utilizarse en urgencias, los pasajeros pueden utilizar las terminales para realizar cualquier gestión, desde consultar el correo electrónico de su oficina hasta reservar un hotel en su puerto de destino.

В 1992 году в Ангилье имелось 447 гостиничных номеров, 75 номеров в домах гостиничного типа и 398 квартир/ вилл или коттеджей.
En 1992, había 447 habitaciones de hotel, 75 habitaciones de casas de huéspedes y 398 apartamentos-villas o cabañas disponibles en Anguila.

Потому что, прежде чем я поговорю с Амандой о том, как ее родители стали наркодилерами, необходимо снять тебе и мне пару гостиничных номеров, так как очевидно нам придется застрять здесь еще на некоторое время.
Porque antes intentaré hablar con Amanda sobre como sus padres eran traficantes de drogas, Necesito un par de habitaciones de motel para tú y yo porque obviamente nos quedaremos por aquí un rato.

В настоящее время в Сент-Люсии насчитывается почти 3000 гостиничных номеров, и это число, вероятно, будет увеличиваться по мере роста популярности острова в качестве места для туризма.
Actualmente hay prácticamente 3.000 habitaciones de hotel en Santa Lucía, y es muy posible que ese número aumente a medida que va creciendo la popularidad de la isla como destino turístico.

Очень высокий уровень заражения был отмечен, в первую очередь, в туалете рядом с баром, где Литвиненко выпил отравленный чай, а также в двух ванных комнатах гостиничных номеров, в которых проживали убийцы.
Se observaron niveles muy altos de contaminación, especialmente en el lavabo contiguo al bar donde Litvinenko bebió el té envenenado y en los dos baños de los cuartos de hotel donde se alojaron los asesinos.

Дополнительные потребности в аренде домов и гостиничных номеров обусловлены задержкой в поставках сборных домов из других миссий по поддержанию мира.
Como consecuencia de las demoras en la llegada de locales prefabricados procedentes de otras misiones de mantenimiento de la paz, se plantearon necesidades adicionales de alquiler de viviendas y habitaciones de hotel.

Что касается офисных помещений, то была высказана мысль, что некоторые залы заседаний могут быть разделены гибкими перегородками и что определенное количество гостиничных номеров можно, в случае необходимости, переоборудовать в офисные помещения.
En cuanto al espacio para oficinas, se estimó que, en caso de necesidad, se podrían instalar tabiques flexibles en algunas salas de reuniones y que varias habitaciones del hotel podrían convertirse en oficinas.

Продолжается работа по оборудованию гостиничных номеров и других помещений специальными рельефными обозначениями и звуковыми устройствами для лиц с ограниченным зрением, а также системами визуального информирования для глухих и т. д.
En una próxima etapa se equiparán las habitaciones de hoteles y otras instalaciones con símbolos en relieve y dispositivos sonoros para personas con visión disminuida, y con mensajes informativos para personas sordas, entre otras medidas.

Группа ссылается на свои предыдущие выводы по претензиям, поданным в связи с расходами на открытие контор в Кувейте, например с расходами на авиаперевозку, оплату гостиничных номеров для сотрудников и профессиональную подготовку нового персонала58.
El Grupo se refiere a su determinación precedente en relación con las reclamaciones por el coste del restablecimiento de oficinas en Kuwait, como gastos de viaje por avión y alojamiento en hoteles del personal y gastos de formación del personal de reemplazo.

Что секретариат и правительство Швейцарии зарезервировали примерно 500 гостиничных номеров для участников, однако он призвал тех, кто имеет такую возможность, самим заблаговременно зарезервировать номера, поскольку их может оказаться недостаточно в связи с проведением других крупных мероприятий в это же время.
Informó de que la secretaría y el Gobierno de Suiza habían reservado aproximadamente 500 habitaciones de hotel para los participantes, pero instó a todo el que estuviera en condiciones de hacerlo a reservar sus propias habitaciones con tiempo suficiente, ya que quizás las habitaciones reservadas no fueran suficientes dado el gran número de eventos que se celebrarían en la misma fecha.

Кроме того, Агентству неоднократно приходилось размещать основной местный персонал в гостиницах в городе Газа, израсходовав порядка 96 680 долл. США на оплату гостиничных номеров и выплату сотрудникам пособий в связи с перемещением.
Por otro lado, el Organismo se vio obligado en repetidas ocasiones a alojar a miembros esenciales del personal local en hoteles de la ciudad de Gaza, con un costo de 96.680 dólares en concepto de alojamiento en hoteles y de subsidios de reinstalación del personal.

Ставки суточных основаны на величине расходов, о которых сообщают работающие за границей сотрудники, и включают в себя стоимость гостиничных номеров и стоимость питания в заведениях," относящихся к числу умеренно дорогих и подходящих" гостиниц и ресторанов, услугами которых" наиболее часто пользуются" типичные командированные лица из числа сотрудников федерального правительства.
Las tasas de los viáticos que, se basan en los costos notificados por los lugares de destino en el extranjero, incluyen las tarifas de habitaciones de hotel y los precios de las comidas en establecimientos representativos hoteles y restaurantes de precios moderados y servicios aceptables que más a menudo utiliza el funcionario medio del Gobierno Federal en sus viajes oficiales.

Съезжу в Мобил, выбрать ткань для платьев подружек невесты, встречусь с поставщиком продуктов, хочу подтвердить бронирование гостиничных номеров, и найти Пита Тервиллигера, чтобы исправить опечатку в свадебных приглашениях.
Voy a Mobile a recoger muestras para los vestidos de las damas de honor, quedar con el catering, voy a volver a confirmar las reservas de habitaciones en el hotel, y voy a encontrar a Pete Terwilliger y que corrija el error de las invitaciones de boda.

Некоторые из них далее утверждают, что до 2 августа 1990 года у них существовали соглашения с операторами туров из Соединенного Королевства, на основании которых такие операторы обязались обеспечить заполнение определенного количества зарезервированных гостиничных номеров в период, охватывающий время вторжения и оккупации Кувейта.
Algunos afirman además que antes del 2 de agosto de 1990 tenían acuerdos con operadores turísticos del Reino Unido en virtud de los cuales dichos operadores se habían comprometido a ocupar un número determinado de habitaciones hoteleras, según un contingente establecido, durante un período que incluía el de la invasión y ocupación de Kuwait.

Журнал Forbes считает, что доходы от обменной экономики в 2013 году превысила$ 3, 5 млрд. Во время 2014 чемпионата мира по футболу в Бразилии, в стране с хронической нехваткой гостиничных номеров, более 100, 000 человек воспользовались веб- сайтами домашней аренды, чтобы найти жилье.
La revista Forbes estima que en 2013, los ingresos de la economía del compartir superaron los 3.500 millones de dólares. Durante el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil(un país con escasez crónica de cuartos de hotel), más de 100.000 personas hallaron alojamiento a través de sitios web donde la gente comparte sus casas.

Это увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей по статье коммунальных услуг в размере 1, 6 млн. долл. США. Комитет отмечает, что, как указывается в пункте 53 приложения II к тому же докладу," дополнительные потребности в аренде домов и гостиничных номеров обусловлены задержкой в поставках сборных домов из других миссий по поддержанию мира".
El aumento de las necesidades quedó compensado en parte por una disminución de 1,6 millones de dólares en la partida de agua, electricidad,etc. La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 53 del anexo II del mismo informe se señala que" como consecuencia de las demoras en la llegada de locales prefabricados procedentes de otras misiones de mantenimiento de la paz, se plantearon necesidades adicionales de alquiler de viviendas y habitaciones de hotel".

В гостиничном номере, в Портленде, один, без друзей.
Sentarte en un hotel en Portland tú solo, sin amigos.

Вы с Уолтом были любовниками, занимались извращенным сексом в гостиничных номерах.
Tú y Walt erais amantes, que tenían sexo salvaje en habitaciones de hotel.

Отпечатки из гостиничного номера совпали с отпечатками в доме убитой женщины.
Las huellas del hotel coinciden con las de la casa de la mujer muerta.