Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДВОКАТУРЫ en Español

• defensa pública

Ejemplos de uso de Государственной адвокатуры en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в составе Комиссии нет представителя государственной адвокатуры.
Además, la Defensa Pública no está representada.

Указ№ 1776 1997 года о создании Государственной адвокатуры.
Decreto Supremo Nº 1776 de 1997, mediante el cual se crea la Defensa Pública.

В отделениях государственной адвокатуры насчитывается 91 женщина и 57 мужчин, что составляет соотношение 61, 4 к 38, 5 процентам.
En las defensorías públicas, existen 91 mujeres y 57 hombres: 61,4% y 38,5% respectivamente.

Делу Кальвинистской партии и мнению Государственной адвокатуры уделено достаточно внимания в пятом докладе( см. стр. 63 и след.).
Examiné el caso del SGP y la opinión del Abogado de Estado con cierto detalle en el quinto informe(véanse los párrafos 63 y siguientes).

Создание государственной адвокатуры для оказания помощи тем, кто не может воспользоваться услугами профессионального частного адвоката.
Establecer el Servicio Público de Defensa Penal para proveer asistencia a quienes no puedan contratar servicios de asesoría profesional privada.

С 1999 года Институт является партнером ПРООН в рамках проекта укрепления потенциала государственной адвокатуры в Грузии.
Desde 1999, el Instituto es copartícipe en un proyecto del PNUD encaminado a fortalecer la capacidad de la Oficina del Defensor del Pueblo de Georgia.

Обнаружен серьезный недостаток средств и людских ресурсов у службы государственной адвокатуры по уголовным делам, которая пока еще не получила распространения на всей территории Гватемалы.
Se ha verificado la grave insuficiencia de medios y recursos humanos del Servicio Público de Defensa Penal, que aún no está desplegado en toda Guatemala.

Работники Государственной адвокатуры и назначаемые защитники оказывают помощь обвиняемым по уголовным делам, которые не располагают достаточными средствами для оплаты услуг адвоката.
La Defensa Pública y defensor de oficio intervienen en favor de aquellas personas acusadas penalmente que no cuenten con recursos suficientes para contratar un abogado para su defensa a derecho.

Представить в Конгресс Республики необходимые законодательные инициативы в целях создания государственной адвокатуры для оказания помощи тем, кто не может воспользоваться услугами профессионального частного адвоката.
Presentar al Congreso de la República las iniciativas de ley necesarias para establecer el Servicio Público de Defensa Penal con el objeto de proveer asistencia a quienes no pueden contratar servicios de asesoría profesional privada.

Отсутствие четкой политики поддержки государственной адвокатуры по уголовным делам свидетельствует о слабой работе правительства по выполнению обязательства, касающегося укрепления правозащитных органов.
La carencia de una política más definida de apoyo al Servicio Público de Defensa Penal revela una debilidad en el compromiso gubernamental de fortalecer las instancias de protección a los derechos humanos.

В соответствии с положениями статьи 20 уголовно-процессуального кодекса 1991 года, министр юстиции делегировал Специальному комитету по расследованию всю полноту юрисдикционных и других полномочий государственной адвокатуры в отношении любых расследований, подпадающих под его мандат.
En atención a las disposiciones del artículo 20 de la Ley de Procedimiento Penal de 1995, el Ministro de Justicia ha delegado en el Comité Especial toda la competencia y las atribuciones del fiscal respecto de las investigaciones que correspondan a su mandato.

В национальном департаменте по делам государственной адвокатуры был устроен семинар по вопросам судебных гарантий, задача которого состояла в том, чтобы побудить назначаемых государством адвокатов к активному участию в обеспечении соблюдения судебных гарантий.
En la Dirección Nacional de la Defensoría Pública se celebró un seminario sobre garantías judiciales con el objeto de que los defensores públicos participen activamente en la protección de esas garantías.

Государственная прокуратура, со своей стороны, приступила к осуществлению своего собственного всестороннего плана реструктуризации, а Институт государственной адвокатуры по уголовным делам добился с 1 января 1999 года финансовой самостоятельности, что позволяет ему лучше строить свою работу.
Por su parte, el Ministerio Público inició la ejecución de su plan global de reestructuración y el Instituto de la Defensa Pública Penal logró autonomía financiera a partir del 1° de enero de 1999, lo que le posibilita una mejor cobertura.

Разработать политику укрепления государственной адвокатуры по уголовным делам, которая позволила бы ей в полной мере выполнить мандат, возложенный на нее в Конституции и основных документах по правам человека, в качестве гаранта основных принципов надлежащей правовой процедуры;
Definir una política de fortalecimiento del Servicio Público de Defensa Penal, que le permita cumplir a cabalidad el mandato que la Constitución y los principales instrumentos sobre derechos humanos le asignan, como garante de principios fundamentales de un debido proceso legal;

В интересах оказания правовых услуг в труднодоступных районах был предпринят центральный проект отправления правосудия в Небахе, который предусматривает создание суда первой инстанции, прокуратуры, государственной адвокатуры и местных отделений полиции в мэриях.
En la preocupación de dotar del servicio de justicia a zonas de difícil acceso, se ha iniciado el Proyecto Centro de Administración de Justicia de Nebaj, que comprende la creación de un juzgado de primera instancia, una fiscalía, una defensoría pública y subestaciones de policía en las cabeceras municipales.

Несмотря на уже предпринимаемые усилия по укреплению государственной адвокатуры, необходимо улучшить подготовку работающих в этих органах профессиональных кадров, увеличить число государственных защитников и продолжить практику пополнения кадров сотрудниками и адвокатами, владеющими двумя языками.
Si bien se han dado pasos para el fortalecimiento de la defensoría pública, es preciso mejorar la capacitación de los profesionales que allí laboran, ampliar el número de defensores públicos y continuar integrando funcionarios y defensores bilingües.

Проект организационного укрепления службы, согласованный с Верховным судом и подписанный 4 августа 1995 года, предусматривает подготовку адвокатов по вопросам применения уголовно-процессуального кодекса и разработку плана расширения системы государственной адвокатуры.
El proyecto de fortalecimiento institucional de este servicio, acordado con la Corte Suprema de Justicia el 4 de agosto de 1995, contempla la necesidad de capacitar a los defensores en el uso del Código Procesal Penal y la elaboración de un plan de expansión del sistema de defensa pública.

Наличие сильной государственной адвокатуры по уголовным делам имеет важнейшее значение для обеспечения подлинно сбалансированного уголовного судопроизводства, когда стороны располагают одинаковыми средствами и возможностями и когда повышается вероятность того, что оно будет справедливым и соответствовать нормам права и исключать произвол по отношению к жертвам и предполагаемым виновным.
Una defensa penal pública fortalecida es esencial para que el proceso penal sea realmente contradictorio, con igualdad de medios y oportunidades para las partes y, por ende, con mayores posibilidades de que sea justo y conforme al derecho, y disminuya la arbitrariedad en contra de víctimas y presuntos responsables.

Августа 1995 года было подписано рамочное соглашение о техническом сотрудничестве между МООНПЧГ и судебной системой, предусматривающее оказание помощи службе государственной адвокатуры, проведение подготовки и реализацию плана совершенствования системы правовой информации и укрепление потенциала школы работников судебной системы.
El 4 de agosto de 1995 fue suscrito un convenio marco de cooperación técnica entre la MINUGUA y el organismo judicial, incluyendo la asistencia al Servicio Público de Defensa, el estudio y ejecución de un plan de mejoramiento del sistema de información jurídica y el fortalecimiento de la Escuela de Estudios Judiciales.

Сотрудничество с Институтом государственных защитников( ИГЗ) по разработке и реализации мер в рамках трехстороннего соглашения между ИГЗ, Управлением по защите прав женщин, принадлежащих к коренному населению, и КОНАПРЕВИ, направленного на укрепление действующих в рамках государственной адвокатуры служб помощи и юридического консультирования женщин, переживших насилие;
Coordinación con el Instituto de la Defensa Pública Penal(IDPP), para la planificación e implementación de las acciones en el marco del convenio tripartito IDPP-Defensoría de la Mujer Indígena y CONAPREVI, que busca fortalecer un servicio de atención y acompañamiento legal a mujeres sobrevivientes de violencia, en el marco de la defensa pública penal.

В результате проведения первого Межамериканского конгресса по государственной адвокатуре, организованного Управлением государственной адвокатуры Коста-Рики и Латиноамериканским институтом и состоявшегося в СанХосе в 2002 году, Латиноамериканский институт и Центр ОАГ по исследованию судебной системы американских стран оказали поддержку Национальной ассоциации государственных защитников Бразилии в организации второго Межамериканского конгресса по государственной адвокатуре, который состоялся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в октябре 2003 года.
Como resultado del primer Congreso Interamericano sobre Defensorías Públicas, organizado por la Oficina de Defensorías Públicas de Costa Rica y el Instituto Latinoamericano, celebrado en San José en 2002, el Instituto y el Centro de Estudios Judiciales de las Américas, de la OEA, apoyaron a la Asociación Nacional de Defensores Públicos del Brasil en la organización del Segundo Congreso Interamericano de Defensorías Públicas, que se celebró en Río de Janeiro(Brasil), en octubre de 2003;

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть обязательную подготовку сотрудникам полиции по правам задержанных лиц, обеспечить строгое соблюдение судебных приказов об освобождении подозреваемых лиц под залог и расширить возможности Государственной адвокатуры по предоставлению услуг в области правовой помощи, а также повысить качество таких услуг.
El Comité recomienda que el Estado parte dé cursos obligatorios de formación a los agentes de policía sobre los derechos de los detenidos, vele por que se cumplan estrictamente las órdenes de los tribunales de que se ponga en libertad bajo fianza a los sospechosos, refuerce la capacidad de la Oficina de Defensores Públicos para prestar servicios de asistencia letrada y mejore la calidad de esos servicios.

Соглашение о сотрудничестве в текущих вопросах с Государственной адвокатурой по уголовным делам.
Convenio de cooperación técnica con el Servicio Público de Defensa Penal del organismo judicial.

Государственная адвокатура и права человека.
Los defensores públicos y los derechos humanos.

В настоящее время в органах судебной власти насчитывается 27 процентов женщин, в том числе в таких инстанциях, связанных с отправлением правосудия, как избирательные комиссии, прокуратура и государственная адвокатура.
En las instancias del Poder Judicial se registra actualmente un 27% de mujeres, incluyendo datos de instancias relacionadas con la administración de justicia, como la justicia electoral, el ministerio público y la defensa pública.

Принятие Федерального закона о государственной адвокатуре и Федерального закона о предупреждении и наказании пыток являют собой существенный прогресс в деле расследования нарушений прав человека и предупреждения безнаказанности.
La promulgación de la Ley de defensoría pública federal y de la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura constituyen importantes pasos para investigar las violaciones de los derechos humanos y evitar la impunidad.

Государственная адвокатура играет важную роль, обеспечивая в судах и внесудебных органах урегулирование конфликтов в соответствии с закрепленным в Конституции правом неимущих на бесплатную помощь( ФК, статья 134).
La Defensoría Pública desempeña una función judicial y extrajudicial en la solución de conflictos, con arreglo al derecho establecido constitucionalmente de las personas de bajos ingresos a asistencia jurídica gratuita(artículo 134 de la CF).

Поддерживалось сотрудничество с органами правосудия в их стремлении учитывать в своей работе вопрос о необходимости охвата труднодоступных районов, для чего требуются соответствующие бюджетные ассигнования в целях создания судов, органов прокуратуры и государственных адвокатур.
Se ha colaborado con las instituciones del sector justicia en sus esfuerzos para poner en sus agendas respectivas el tema de la extensión de este servicio a lugares de difícil acceso, lo que implica previsiones presupuestales para crear juzgados, fiscalías y defensorías públicas.

Позиции, занятой Государственной адвокатурой, например, при рассмотрении дела о Кальвинистской партии и дела относительно пособий по беременности и родам для самозанятых женщин;
La postura adoptada por el Abogado de Estado, por ejemplo, en el caso del Partido Calvinista(SGP) y en el referente a las prestaciones de maternidad para las trabajadoras autónomas;

Система юстиции включает Верховный суд, прочие суды, предусмотренные законом, Генеральную прокуратуру, Государственную адвокатуру, органы уголовного расследования, судебных должностных лиц и вспомогательный судебный персонал, граждан, участвующих в отправлении правосудия в соответствии с законом, и адвокатов, имеющих право заниматься частной практикой.
El sistema de justicia está constituido por el Tribunal Supremo de Justicia, los demás tribunales que establezca la ley, el Ministerio Público, la Defensa Pública, los órganos de investigación penal, los auxiliares y funcionarios de justicia, los ciudadanos que participan en la administración de justicia conforme a la ley, y los abogados autorizados para el ejercicio.