Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МИНИСТР ФИНАНСОВ en Español

• ministro de estado de finanzas

Ejemplos de uso de Государственный министр финансов en Ruso y sus traducciones al Español

Государственный министр финансов и государственной службы.
Ministro de Estado de Finanzas y Servicios Públicos.

Г-жа Лим Хви Хуа, главный государственный министр финансов и транспорта( имеет два портфеля);
Sra. Lim Hwee Hua, Ministra de Estado de Finanzas y de Transporte(2 carteras);

На этом же заседании с заявлением выступил государственный министр финансов Индии.
En esa misma sesión, el Ministro de Estado para las Finanzas de la India hizo una declaración.

Шри Джинги Н. Рамахандран, государственный министр финансов и по делам компаний Индии.
Shri Gingee N. Ramachyran, Ministro de Estado del Ministerio de Hacienda de la India.

Его Превосходительство Барри Муса Барке, государственный министр финансов и приватизации;
Excmo. Sr. Barry Moussa Barque, Ministro de Estado a cargo de las finanzas y las privatizaciones;

Г-н Семакула Киванука, государственный министр финансов, планирования и экономического развития, Уганда.
Sr. Semakula Kiwanuka, Ministro de Estado de Finanzas, Planeamiento y Desarrollo Económico, Uganda.

Годы Государственный министр финансов, затем министр, отвечающий за план стабилизации государственных финансов и экономического оздоровления.
Secretario de Estado de Finanzas; posteriormente, Ministro encargado del plan de estabilización de las finanzas públicas y la recuperación económica.

Также на том же заседании с заявлениями выступили государственный министр финансов и экономического развития Эфиопии и заместитель министра финансов и экономического планирования Ганы.
También en la misma sesión hicieron declaraciones el Ministro de Estado de Finanzas y Desarrollo Económico de Etiopía y el Viceministro de Finanzas y Planificación Económica de Ghana.

С докладами выступили следующие члены дискуссионной группы: Сервасиус Б. Ликвелил, заместитель постоянного секретаря по государственным финансам, министерство финансов и экономики Объединенной Республики Танзания, и Ахмед Шиде, государственный министр финансов и экономического развития Эфиопии.
Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: el Sr. Servacius B. Likwelile, Secretario Permanente Adjunto de Gestión de las Finanzas Públicas del Ministerio de Finanzas y Asuntos Económicos de la República Unida de Tanzanía; y el Sr. Ahmed Shide, Ministro de Estado de Finanzas y Desarrollo Económico de Etiopía.

В начале апреля 1998 года государственный министр финансов объявил о введении четкого плана с целью изменить структуры системы налогообложения и расширить базу налогообложения.
A principios de abril de 1998, el Ministro de Estado para Finanzas anunció la introducción de un decidido plan encaminado a reconstruir el sistema de impuestos y ampliar la base tributaria.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Директор Всемирной продовольственной программы( ВПП) Дэли Белгасми, Женева; член правления организации<< Лэнд- нет>gt; Джером Гефу, Западная Африка; Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки Абдули Джанне; государственный министр финансов и экономического развития Эфиопии Ато Меконен Маньязеваль; и государственный министр по экономическому сотрудничеству Судана Элиас Ньямлел Вакасон.
Participaron la mesa redonda los siguientes panelistas: Daly Belgasmi, Director del Programa Mundial de Alimentos, Ginebra; Jerome Gefu, Miembro de la Junta de Land Net, África occidental; Abdoulie Janneh, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África; Ato Mekonnen Manyazewal, Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico de Etiopía; y Elias Nyamlell Wakason, Ministro de Cooperación Internacional del Sudán.

Перед собравшимися выступили следующие члены дискуссионной группы: государственный министр финансов Уганды Семакула Киванука; представитель министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Джим Харви; руководитель Группы по проблемам нищеты Бюро по политике в области развития Программы развития Организации Объединенных Наций Нора Ластиг; а также директор Центра Юга в Женеве Яш Тандон.
Los siguientes ponentes hicieron presentaciones: Semakula Kiwanuka, Ministro de Estado de Finanzas, Uganda; Jim Harvey, Departamento de Desarrollo Internacional, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte; Nora Lustig, Directora, Grupo de lucha contra la pobreza, Dirección de Políticas de Desarrollo, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y Yash Tandon, Director, South Centre, Ginebra.

Впервые за все время с момента учреждения механизма совещаний парламентариев- женщин на торжественной церемонии его открытия присутствовали следующие известные выдающиеся личности принимающей страны: вице-президент Индийского Союза Его Превосходительство К. Р. Нараянан, спикер Лок сабха Шри Шиврадж В. Патил, государственный министр финансов, государственный министр по делам парламента д-р Абрар Ахмед и заместитель спикера Раджья сабха Шримати Наджма Акбарали Хептулла.
Por primera vez desde que se creó la Reunión de Mujeres Parlamentarias, la sesión fue solemnemente inaugurada en presencia de las siguientes personalidades del país huésped: el Excmo. Sr. K. R. Narayanan, Vicepresidente de la Unión de la India, Shri Shivraj V. Patil, Presidente de la Lok Sabha, el Dr. Abrar Ahmed, Ministro de Estado del Ministerio de Hacienda y Ministro de Estado del Ministerio de Asuntos Parlamentarios, y Shrimati Najma Akbarali Heptulla, Vicepresidenta de la Rajya Sabha.

В состав дискуссионной группы первого интерактивного обсуждения входили: государственный министр финансов и экономического развития Эфиопии Ахмед Шиде, заместитель министра планирования и инвестиций Вьетнама Нгуен Зе Фуонг, заместитель министра финансов и национального планирования Замбии Милес Сампа, заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД Петко Драганов, а также вице-президент по операциям Исламского банка развития Бирама Сидибе.
Los participantes en el primer debate interactivo fueron el Sr. Ahmed Shide, Ministro de Estado de Finanzas y Desarrollo Económico de Etiopía; el Sr. Nguyen The Phuong, Viceministro de Planificación e Inversiones de Viet Nam; el Sr. Miles Sampa, Viceministro de Finanzas y Planificación Nacional de Zambia; el Sr. Petko Draganov, Vicesecretario General de la UNCTAD; y el Sr. Birama Sidibe, Vicepresidente de Operaciones del Banco Islámico de Desarrollo.

С докладами выступили следующие участники группы: гжа Ненади Усман, государственный министр финансов Нигерии; Денни Лейпзигер, заместитель Председателя по вопросам сокращения масштабов нищеты и экономического управления, Всемирный банк; Марко Феррони, заместитель руководителя, Департамент по вопросам устойчивого развития, Межамериканский банк развития; Яссин Фолл, старший советник по вопросам политики в отношении равенства полов, Проект тысячелетия Организации Объединенных Наций; и Джаяти Гош, Университет имени Джавахарлала Неру, Индия.
Los participantes siguientes realizaron exposiciones: Nenadi Usman, Ministra de Estado para las Finanzas(Nigeria); Danny Leipziger, Vicepresidente del Departamento de Reducción de la Pobreza y Gestión Económica del Banco Mundial; Marco Ferroni, Subgerente del Departamento de Desarrollo Sostenible del Banco Interamericano de Desarrollo; Yassine Fall, Asesora Principal sobre Políticas relativas a la igualdad entre los géneros, del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas; y Jayati Ghosh, de la Universidad Jahawarlal Nehru(India).

Президент Исполнительного совета выполнял функции председателя специального мероприятия, на котором с докладами выступили государственный министр финансов, планирования и экономического развития Уганды; доцент Джорджтаунского университета, Соединенные Штаты Америки; заместитель Директора Рамочной программы по вопросам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья проекта по реализации стратегий в области здравоохранения," Фьючерс Групп Интернейшнл", Соединенные Штаты Америки; и специалист по экономике здравоохранения и системам здравоохранения из Нигерии.
El Presidente de la Junta Ejecutiva presidió la reunión especial en que intervinieron el Ministro de Estado de Hacienda, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda; un profesor auxiliar de la Universidad de Georgetown, Estados Unidos de América; el Director Adjunto de el Proyecto sobre la iniciativa de política sanitaria sobre planificación de la familia y salud reproductiva de Futures Group International, Estados Unidos de América; y un economista especializado en salud y en sistemas de salud procedente de Nigeria.

Женщины также занимают посты государственного Министра финансов, государственных сборов, по делам экономики и статистики, государственного Министра по парламентским делам и государственного Министра по делам религии.
Son también mujeres la Ministra Estatal de Finanzas, Ingresos, Asuntos Económicos y Estadísticas, la Ministra Estatal para Asuntos Parlamentarios y la Ministra Estatal para Asuntos Religiosos.

Занимал также должности председателя Комитета по вопросам этики Совета; заместителя исполнительного директора Всемирного банка; и государственного министра финансов и экономического развития Министерства финансов и экономического развития Эфиопии.
También fue Presidente del Comité de Ética de la Junta; Director Ejecutivo Suplente del Banco Mundial y Ministro de Estado de Finanzas y Desarrollo Económico en el Ministerio de Finanzas y Desarrollo Económico de Etiopía.

Султан бен Насер ас- Сувайди, управляющий Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов замещал Государственного министра финансов и промышленности Объединенных Арабских Эмиратов Мухаммеда К.
Bin Nasser Al-Suwaidi, Gobernador del Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos(suplente de Mohammed K. Khirbash, Ministro de Estado de Hacienda e Industria de los Emiratos Árabes Unidos).

В ходе отчетного периода президент Бозизе заменил двух министров, которые были обвинены в подготовке государственного переворота: своего племянника, государственного министра финансов и бюджета, и министра юстиции и нравственности, которые были заменены соответственно 1 июля и 16 июля.
En el período que abarca el informe, el Presidente Bozizé sustituyó a dos ministros acusados de planear un golpe de Estado. Se trataba de su sobrino, el Ministro de Estado de Finanzas y Presupuesto, y el Ministro de Justicia y Moralización, que fueron reemplazados los días 1 de junio y 16 de julio, respectivamente.

Новый порядок формирования бюджета на 2005 год будет означать, что основная часть государственных поступлений будет собираться на едином счете до распределения в соответствии с соглашением государственного министра финансов и министров финансов образований, заключенным в декабре при одобрении со стороны Международного валютного фонда.
Según las nuevas disposiciones presupuestarias para 2005, el grueso de los ingresos públicos se recauda en una cuenta única antes de distribuirlos con arreglo al acuerdo concertado en diciembre por los ministros de finanzas del Estado y las entidades, con la aprobación del Fondo Monetario Internacional.

На том же заседании Совет заслушал добровольные национальные доклады по теме ежегодного обзора на уровне министров, представленные группой представителей из Эфиопии( государственным министром финансов и экономического развития Ато Меконненом Маньязевалом и руководителем департамента по вопросам планирования, развития и научных исследований Гетачу Адамом) и из Ганы заместителем министра финансов и экономического планирования Джорджем Гайн Бафором; и генеральным директором Национальной комиссии по планированию развития Региной Адутвум.
En la misma sesión, el Consejo escuchó presentaciones nacionales voluntarias sobre el tema del examen ministerial anual de un equipo de representantes de Etiopía: el Sr. Ato Mekonnen Manyazewal, Ministro de Estado de Finanzas y Desarrollo Económico, y el Sr. Getachew Adam, Jefe del Departamento de Planificación e Investigación para el Desarrollo; y de Ghana: el Sr. George Gyan-Baffour, Viceministro de Finanzas y Planificación Económica, y la Sra. Regina Adutwum, Directora General de la Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Чандрашекару Мерти, государственному министру финансов правительства Индии.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Chandrashekara Murthy, Ministro de Estado del Ministerio de Finanzas de la India.

Совещание официально открыл государственный министр, министр финансов и экономического развития Федеративной Демократической Республики Эфиопия г-н Меконнен Маньязевал.
Inauguró oficialmente la reunión el Sr. Mekonnen Manyazewal, Ministro de Estado y Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico de la República Democrática Federal de Etiopía.

Председатель отметил, что правительство Соединенных Штатов серьезно отнеслось к своим обязанностям перед постоянными представительствами, и заявил, что его особенно обнадеживает тот факт, что государственный секретарь и министр финансов Соединенных Штатов лично занялись поиском соответствующего решения этой проблемы.
El Presidente observó que el Gobierno de los Estados Unidos había tomado en serio sus obligaciones con las misiones permanentes y dijo que le alentaba en particular que los Secretarios de Estado y del Tesoro de los Estados Unidos estuviesen participando personalmente en la búsqueda de una solución adecuada al problema.

Государственный министр, министр финансов и национальной экономики Судана Его превосходительство г-н Абдул-Рахман Дирар привлек внимание к процессу финансирования в целях развития и итоговому документу Конференции Организации Объединенных Наций 2012 года по финансированию развития, особенно положениям, касающимся нужд НРС, которые лежат в основе стратегии сотрудничества в целях развития на период после 2015 года.
El Ministro de Estado del Ministerio de Hacienda y Economía Nacional del Sudán, Sr. Abdul-Rahman Dirar, señaló a la atención de los asistentes el proceso de financiación para el desarrollo y el documento final de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2012, especialmente en lo referente a las necesidades de los países menos adelantados, afirmando que ambos elementos constituían la base del marco de cooperación para el desarrollo con posterioridad a 2015.

Встреча с премьер-министром, которого сопровождали министр иностранных дел и сотрудничества, министр юстиции, министр финансов, министр образования, государственный секретарь обороны и государственный секретарь по вопросам содействия равенству.
A 17.00 horas Reunión con el Primer Ministro, que estará acompañado por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Ministro de Justicia, el Ministro de Finanzas, el Ministro de Salud, el Ministro de Educación, el Secretario de Estado para la Defensa y el Secretario de Estado para la Promoción de la Igualdad.

С заявлениями выступили министр иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго, Специальный посланник президента Руанды, государственный министр иностранных дел и регионального сотрудничества Уганды и министр финансов Бурунди.
Formularon declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo, el Enviado Especial del Presidente de Rwanda, el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Uganda y el Ministro de Finanzas de Burundi.

Что касается г-на Патрика Чуа, то он написал в своей газете" Ле Детектив", что государственный министр по вопросам экономики и финансов незаконно обогащается.
Por su parte, el Sr. Patrick Tchoua, escribió en su periódico Le Détective que el Ministro de Estado de Economía y Fomento se enriquecía ilícitamente.

Как Вам известно, 23 июня государственный секретарь и министр финансов Соединенных Штатов Америки в совместном заявлении объявили о новых односторонних санкциях Соединенных Штатов в отношении некоторых иранских компаний и отдельных лиц, включая компанию гражданской авиалинии Исламской Республики Иран<< Иран эйр>gt;.
Como sabe, el 23 de junio, los Secretarios del Departamento de Estado y del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América anunciaron en una declaración conjunta nuevas sanciones unilaterales de los Estados Unidos contra algunas empresas y personas físicas iraníes, incluida Iran Air, la línea aérea de navegación civil de la República Islámica del Irán.