Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЧИНОВНИКОВ en Español

• funcionarios públicos
• funcionarios gubernamentales
• funcionarios del gobierno
• funcionarios del estado
• funcionarios estatales
• oficiales gubernamentales
• de los oficiales públicos
• a los funcionarios de la administración
• los servidores públicos
• autoridades del estado

Ejemplos de uso de Государственных чиновников en Ruso y sus traducciones al Español

Единая Россия»- это не больше, чем группа государственных чиновников.
Rusia Unida es poco más que una panda de funcionarios estatales.

Процесс перебазирования государственных чиновников попрежнему шел медленными темпами.
El proceso de redespliegue de los funcionarios del Estado continúa a un ritmo lento.

Совещания с участием высокопоставленных иракских государственных чиновников.
Reuniones de alto nivel entre funcionarios gubernamentales iraquíes.

Распределение государственных чиновников* по ведомствам и полу по состоянию на 2001 год1 Ведомство.
Distribución de los funcionarios*, por tipo de administración y sexo, en 20011.

Повышение осведомленности государственных чиновников в гендерных вопросах.
Promoción de la sensibilización sobre la igualdad entre los géneros entre los funcionarios públicos.

По сообщениям государственных чиновников, поисково- разведочные работы в стране сосредоточены сейчас на золоте и марганце.
Según funcionarios estatales, las labores de prospección y exploración que se realizan en el país se centran actualmente en el oro y el manganeso.

Создание потенциала и подготовка государственных чиновников по вопросам отправления правосудия.
Creación de capacidad y formación de funcionarios públicos en la administración de justicia.

Однако закон расширяет доступ к общественной информации, предусматривая штрафы для государственных чиновников, которые скрывают информацию.
No obstante, la ley aumenta el acceso a la información pública al establecer multas para los funcionarios del Estado que oculten información.

Мы также привлекаем местных государственных чиновников и в некоторых случаях представителей вооруженных сил.
También trabajamos con funcionarios públicos locales y, en algunos casos, militares.

Изменения, внесенные в закон, устанавливают защиту для государственных чиновников национального и коммунального уровней.
Disposiciones que modifican la ley establecen la protección de los funcionarios del Estado y los municipios.

Действительно, для тех государственных чиновников, которые не выполняют положения закона о квотах, предусмотрены определенные меры наказания.
Se han establecido sanciones para penalizar a los funcionarios públicos que no cumplen lo dispuesto en la Ley de Cuotas.

Группа контроля продолжает расследовать предполагаемую причастность к этой деятельности по меньшей мере пяти других эритрейских государственных чиновников.
El Grupo de Supervisión sigue investigando la presunta participación de, como mínimo, otros cinco oficiales gubernamentales eritreos.

Кроме того, МООННС получала также сообщения общественности и государственных чиновников о лицах, лишенных свободы вооруженными оппозиционными группировками.
La UNSMIS también recibió información facilitada por ciudadanos y funcionarios del Gobierno sobre personas detenidas por grupos armados de la oposición.

Противодействие коррупции государственных чиновников, а также полиции и военнослужащих, несправедливо ущемляющих права коренных народов.
La lucha contra las prácticas corruptas de los funcionarios del Estado, así como de los miembros de la policía y el ejército, que se dirigen de forma injusta contra los pueblos indígenas.

В начале двадцатого века революционеры- социалисты под руководством Эвно Асефа предприняли серию террористических актов против государственных чиновников.
Al comienzo del siglo veinte, los revolucionarios socialistas liderados por Evno Asef efectuaron una serie de ataques terroristas contra las autoridades del estado.

Во многих случаях лица, обеспечивающие охрану государственных чиновников, в особенности депутатов и алькальдов, не соблюдают официальных правил ношения оружия.
En muchos casos, el personal de seguridad de funcionarios públicos, en especial diputados y alcaldes, no cumple los requisitos legales para portar armas.

Стимулируемая Президентом, Комиссия по борьбе с коррупцией стала напористее вести дела по обвинению в коррупции, возбуждаемые против государственных чиновников.
La Comisión contra la Corrupción, motivada por el Presidente, se ha vuelto mucho más firme en el procesamiento de los casos de corrupción incoados contra oficiales gubernamentales.

И наконец, указанные меры наказания в основном рассчитаны на лиц, которые не могут оказать воздействия на государственных чиновников и не имеют средств для обеспечения себе адекватной защиты.
Por último, esta respuesta punitiva se dirige especialmente a quienes no tienen influencia en los funcionarios estatales o no tienen medios para procurarse una adecuada defensa.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности положением женщин, ищущих убежища в Австрии и, в частности, нарушениями прав человека со стороны государственных чиновников.
El Comité expresa su preocupación por las mujeres que buscan asilo en Austria, y, en particular, por las violaciones de los derechos humanos perpetrados por funcionarios del Estado.

Программа секции государственных должностных лиц была подготовлена прежде всего в интересах государственных чиновников, в частности из министерств иностранных дел и юстиции.
La serie de sesiones de oficiales gubernamentales estuvo especialmente orientada a los oficiales gubernamentales, en particular de los ministerios de relaciones exteriores y de justicia.

Эти две меры можно объединить в рамках деятельности по сбору данных с привлечением к ней владельцев выработок, рабочих и государственных чиновников.
Las dos medidas se pueden combinar en una práctica de reunión de datos en que participen los operadores de equipo de minería, los obreros y los funcionarios de gobierno.

Главной целью действий мятежников являлись покушения на убийство государственных чиновников и сотрудников сил безопасности с целью снижения эффективности их работы.
La actividad de los insurgentes se centró en el intento de asesinato de funcionarios gubernamentales y de oficiales de las fuerzas de seguridad a fin de minar su eficacia.

Публикации по правам человека, законы и информационные материалы регулярно распространяются среди широкой публики, неправительственных организаций и государственных чиновников.
Regularmente se distribuyen publicaciones de derechos humanos, leyes y materiales de información al público en general, las organizaciones no gubernamentales y los funcionarios del Gobierno.

Международное сообщество могло бы также активизировать усилия по организации учебной подготовки государственных чиновников по вопросам семейной политики или же предоставлению им доступа к такой подготовке.
La comunidad internacional también podría incrementar las iniciativas para crear u ofrecer acceso a la formación sobre política familiar a los funcionarios de la administración.

Содействовать институциональному строительству и обеспечению управляемости территорий проживания лиц африканского происхождения, а также повышению уровня информированности государственных чиновников;
Promover el fortalecimiento institucional y la gobernabilidad en los territorios con presencia de población afrodescendiente, así como protocolos para la sensibilización de los funcionarios estatales;

Эти конференции были направлены на повышение информированности министров и других старших государственных чиновников о необходимости принятия срочных мер в области санитарии.
En esas conferencias se trató de lograr una mayor concienciación de ministros y altos funcionarios de los gobiernos sobre la necesidad de adoptar medidas urgentes en materia de saneamiento.

Коррупция может ограничиваться сферой деловой активности, если обеими ее сторонами являются корпорации18, но она может распространиться и на сферу деятельности правительственных или государственных чиновников.
La corrupción puede quedar confinada enteramente al mundo mercantil, puede ocurrir entre empresas18, o puede extenderse a la esfera gubernamental o de los oficiales públicos.

Покушения на убийство государственных чиновников оставались еще одним тактическим приемом, преследующим цель подрыва способности правительства осуществлять эффективное управление и его дискредитации.
Los intentos de asesinato de funcionarios gubernamentales continuaron siendo otra de sus tácticas, destinada a debilitar la capacidad del Gobierno para llevar a cabo una gobernanza eficaz y a desacreditarlo.

Средства массовой информации уделяют значительное внимание коррупции в государственном секторе, а граждане все решительнее выступают против неэтичного поведения государственных чиновников.
Los medios informativos han prestado considerable atención a la corrupción en el sector público, mientras que los ciudadanos han comenzado a pronunciarse más resueltamente contra la conducta poco ética de los oficiales públicos.

Будут проводиться субрегиональные учебные практикумы, направленные на обучение государственных чиновников по гендерным вопросам и осуществление Пекинской платформы действий.
Los cursillos subregionales de capacitación se llevarán a cabo con el fin de capacitar a los funcionarios de los gobiernos en las cuestiones relacionadas con el género y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.