Que es ГОСУДАРСТВО НЕ РАСПОЛАГАЕТ en Español

• estado no tiene
• el estado no dispone
• el estado no cuenta
• el estado carece

Ejemplos de uso de Государство не располагает en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем он с обеспокоенностью констатирует, что государство не располагает обновленными статистическими данными о положении инвалидов.
Sin embargo, le preocupa que el Estado no cuente con datos estadísticos actualizados acerca de la situación de las personas con discapacidad.

К сожалению, из-за неналаженности службы миграции в республике, отсутствия систематизированной информации государство не располагает точной статистикой.
Lamentablemente, debido a las carencias del servicio de migraciones y a la falta de información sistemática, el Gobierno no posee estadísticas precisas.

Государство не располагает информацией о требовании в отношении планирования семьи и стерилизации для женщин, работающих на плантациях.
El Gobierno no dispone de información sobre la imposición de planificación familiar y esterilizaciones forzadas en el sector de las plantaciones.

Коморцы, желали бы спасти как можно больше людей, но что мы могли сделать в таких обстоятельствах, если наше государство не располагает соответствующими ресурсами?
Los comoranos hubiéramos querido salvar más vidas humanas, pero,¿qué más podríamos haber hecho, cuando el Estado carece de medios adecuados para hacer frente a circunstancias de esta índole?

Удовлетворение потребностей, связанных с инфраструктурой и государственной задолженностью- и, среди прочего, финансированием образования и здравоохранения,- требует таких экономических ресурсов, которыми государство не располагает.
La atención de demandas en campos como infraestructura y deuda pública-y en otros como educación y salud- reclama recursos económicos que el Estado no tiene.

И здесь тоже государство не располагает средствами, которые позволяли бы ему единолично осуществлять контроль за тем, что является продуктом общественной дискуссии с участием всех действующих лиц внутри публичного пространства.
También en este caso el Estado carece de los medios para garantizar por sí solo este control que depende del debate entre todos los participantes en el espacio público.

В этой связи указывалось на необходимость выработки международным сообществом способов защиты в случае, когда государство не располагает возможностями для выполнения своих функций по защите гражданского общества.
En ese sentido, se destacó la necesidad de que la comunidad internacional concibiese una serie de medios de protección ante la posibilidad de que el Estado no tuviese la capacidad de desempeñar su función de protección de la sociedad civil.

Г-н Перевозник( Республика Молдова) говорит, что государство не располагает статистическими данными о заключенных, относящихся к общине рома, и о доле различных этнических или национальных групп среди лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях.
El Sr. Perevoznic(Moldova) dice que el Estado no tiene datos sobre el número de presos pertenecientes a la minoría romaní y la proporción de los distintos grupos étnicos o nacionales en la población reclusa.

Государство не располагает по коренному населению статистическими данными в разбивке по половой принадлежности; одной из первых рекомендаций, сформулированных в процессе работы по созданию образа представителя коренных народов, станет подготовка к проведению общенациональной переписи такого населения.
El Estado no cuenta con datos estadísticos desagregados por sexo de la población indígena, y esa es una de las primeras aproximaciones de recomendación del perfil indígena, en cuanto a preparar las condiciones para levantar un censo a nivel nacional de esa población.

Отдельные лица, связанные с расистскими группами, могут быть подвергнуты преследованию, если они выступают с заявлениями, подпадающими под действие статьи 266 b Уголовного кодекса, но государство не располагает статистическими данными о принадлежности осужденных лиц к расистским группам.
Las personas vinculadas a grupos racistas pueden ser enjuiciadas si realizan declaraciones que infrinjan el apartado b del artículo 266 del Código Penal, aunque el Estado no dispone de estadísticas sobre la pertenencia a grupos racistas de las personas condenadas.

В настоящее время государство не располагает достаточными техническими и финансовыми ресурсами для удовлетворения всех ходатайств, связанных с соглашениями о демобилизации, предусматривающими приобретение хозяйств для бывших комбатантов.
Actualmente, el Estado no cuenta con los recursos técnicos y financieros suficientes para concluir con las demandas derivadas de los acuerdos de desmovilización, que implica la compra de fincas para se entregadas a los ex combatientes.

В связи с вопросом об увеличении количества детских дошкольных учреждений, которое позволило бы добиться более эффективного применения закона о равенстве полов в сфере занятости, следует учитывать, что государство не располагает механизмом поощрения такого равенства в частном секторе.
En relación con el aumento de la red de guarderías, que permitiría aplicar mejor la Ley de igualdad entre los géneros en materia de empleo, es necesario señalar que el Estado no dispone de un mecanismo que permita promover esta igualdad en el sector privado.

В тех случаях, когда государство не располагает национальным правозащитным учреждением в соответствии с Парижскими принципами, полевому присутствию УВКПЧ следует побуждать государство к его созданию, о чем неоднократно заявляли в своих резолюциях Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея.
Cuando un Estado no tiene una institución nacional de derechos humanos conforme con los Principios de París, la presencia del ACNUDH sobre el terreno debe alentar su establecimiento, como el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General han reiterado constantemente en sus resoluciones.

Что касается вопроса о том, можно ли рассматривать незадействование тем или иным государством иммунитета должностного лица в качестве подразумеваемого отказа, было отмечено, что до тех пор, пока государство не располагает точными сведениями об осуществлении юрисдикции в отношении одного из его должностных лиц или пока еще у него не было достаточно времени для того, чтобы рассмотреть свой ответ, незадействование иммунитета нельзя рассматривать в качестве отказа.
Con respecto a si la no invocación por un Estado de la inmunidad de un funcionario podía considerarse como una renuncia tácita, se señaló que mientras el Estado no tuviera conocimiento cierto del ejercicio de la jurisdicción contra uno de sus funcionarios, o no hubiere tenido tiempo suficiente todavía para considerar su respuesta, la no invocación de la inmunidad no se podía tomar como una renuncia.

Государство не располагает дополнительными средствами для осуществления задач, включенных в план действий, что должно было реализовываться за счет бюджетных ассигнований, посредством соответствующих министерств, местных властей и государственных институтов.
En vista de que el Estado no dispone de recursos complementarios que pueda destinar a la consecución de los objetivos enunciados en el programa de acción, ello debió hacerse con cargo a las asignaciones presupuestarias, por conducto de los correspondientes ministerios, autoridades locales e instituciones del Estado..

Что касается участия армии в операциях по борьбе с организованной преступностью, то следует указать, что в полиции наблюдается острейшая нехватка кадров и, так как государство не располагает 5 млн. кетсалей, необходимыми для обучения новых сотрудников полиции, с учетом Конституции и соответствующего внутреннего законодательства, было принято решение временно включить в силы полиции 2 400 специально обученных солдат, непосредственно подчиненных министерству внутренних дел.
En lo referente a la participación del ejército en las operaciones de lucha contra la delincuencia, cabe señalar que la policía sufre una grave carencia de efectivos y, como el Estado no dispone de los 5 millones de quetzales necesarios para formar a nuevos funcionarios de policía, se ha decidido, teniendo en cuenta la Constitución y la legislación interna pertinente, integrar temporalmente en las fuerzas policiales a 2.400 soldados formados a este efecto, que dependen directamente del Ministerio de Gobernación.

Большинство государств не располагают инструментами оценки эффективности курсов профессиональной подготовки.
La mayoría de los Estados no cuenta con mecanismos que midan la eficacia de los cursos de formación.

Многие государства не располагают национальными средствами, которые они могли бы использовать, и они не должны зависеть от национальных разведывательных средств других государств..
Muchos Estados no cuentan con medios nacionales que utilizar y no deberían depender de los medios nacionales de inteligencia de otros Estados..

В то же время эти государства не располагают средствами для того, чтобы в одиночку противостоять трудностям, вызванным экономическими потрясениями в странах ОЭСР.
Sin embargo, esos Estados no disponen de los medios para remediar por sí solos las dificultades provocadas por las perturbaciones económicas que afectan a los países de la OCDE.

Совет также подчеркнул важность оказания технической помощи государствам, не располагающим институциональным потенциалом по выполнению своих обязательств, связанных с подготовкой докладов.
La Junta también destacó la importancia de prestar asistencia técnica a los Estados que no tienen la capacidad institucional necesaria para satisfacer sus obligaciones en materia de presentación de informes.

К сожалению, в настоящее время многие государства не располагают потенциалом и знаниями, с тем чтобы контролировать финансовые переводы, осуществляемые террористическими организациями.
Lamentablemente, muchos Estados no disponen en la actualidad de la capacidad y la competencia técnica necesarias para controlar las transferencias financieras de las redes terroristas.

Полученная информация указывает на то, что лишь небольшая часть государств не располагают законами, предусматривающими криминализацию торговли людьми.
A la luz de la información recibida, sólo una minoría de Estados no dispone de leyes para penalizar la trata de personas.

Государства не располагают статистической информацией, касающейся транснационального мошенничества как такового, хотя мошенничество такого вида является распространенным, и многие национальные эксперты накопили значительный опыт в решении этой проблемы.
Los Estados no disponían de información estadística sobre el fraude transnacional en sí, pero se sabía que ese tipo de fraude era común, y muchos expertos nacionales habían tenido numerosas experiencias con él.

Ораторы высказались в поддержку оказания технической помощи государствам, не располагающим необходимым потенциалом для эффективного противодействия экономическому мошенничеству и преступлениям с использованием личных данных, включая оказание юридических консультативных услуг.
Los oradores se manifestaron a favor de prestar asistencia técnica a los Estados que no disponían de la capacidad necesaria para hacer frente con eficacia al fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, incluso proporcionando servicios de asesoramiento jurídico.

Государства, не располагающие необходимыми ресурсами, обязаны" активно обращаться за помощью", чтобы обеспечить, по крайней мере, минимально необходимый уровень реализации прав человека.
Los Estados que no posean los recursos necesarios están obligados a" recabar asistencia" activamente para asegurar, al menos, niveles esenciales mínimos de disfrute de los derechos humanos.

Государства, не располагающие возможностями для уничтожения оружия, могут представлять информацию о том, как они планируют решать этот вопрос, а государства, обладающие такими возможностями, могут представлять информацию о процедурах обработки и безвозвратной утилизации такого оружия.
Los Estados que no cuenten con capacidades de destrucción deben incluir información sobre cómo piensan abordar esta cuestión, y aquéllos con capacidades de destrucción pueden informar sobre los procedimientos para procesar o eliminar esas armas.

Исламская Республика Иран считает, что существующие между государствами разногласия в отношении конвенции и протоколов к ней объясняются тем, что некоторые государства не располагают материальными и людскими ресурсами для обеспечения их выполнения.
La República Islámica del Irán cree que los diferentes puntos de vista que persisten entre los Estados respecto de la Convención y de sus protocolos se deben a que ciertos Estados no tienen los medios materiales y humanos para asegurar la aplicación.

Такое отсутствие безопасности усугубляется угрозой со стороны существующего оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также попытками некоторых государств, не располагающих таким оружием, приобрести его.
Esta falta de seguridad se ve agravada por la amenaza que entrañan las armas de destrucción en masa existentes y sus medios vectores, así como por los intentos de determinados Estados que no poseen ese tipo de armas de adquirirlas.

Гн Баррига( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Для Лихтенштейна, малого государства, не располагающего вооруженными силами, поддержание эффективного механизма разоружения является не только вопросом национальной безопасности, но и вопросом, который оказывает непосредственное и сильное влияние на достижение главной цели Организации Объединенных Наций.
Sr. Barriga(Liechtenstein)(habla en inglés): Para Liechtenstein, un pequeño estado que no posee fuerzas armadas, el mantenimiento de un mecanismo eficaz de desarme no es sólo una cuestión de seguridad nacional sino también una cuestión que tiene repercusiones firmes y directas en el propósito supremo de las Naciones Unidas.

Австрия признает тот факт, что государства, не располагающие нормативно- правовой инфраструктурой, опытом осуществления и/ или ресурсами, необходимыми для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, могут нуждаться в помощи в деле осуществления положений этой резолюции на национальном уровне.
Austria reconoce que los Estados que carezcan de la infraestructura jurídica o reguladora, la experiencia en materia de aplicación de las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y los recursos necesarios para cumplirlas pueden necesitar asistencia para poner en práctica las disposiciones de la resolución en el plano nacional.