Que es МИССИЯ НЕ РАСПОЛАГАЕТ en Español

• misión no tiene
• la misión no dispone
• misión no cuenta

Ejemplos de uso de Миссия не располагает en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем в настоящее время миссия не располагает автотранспортными средствами, подлежащими передаче.
Sin embargo, la misión no tiene actualmente vehículos que puedan ser transferidos.

Миссия не располагает портативными двусторонними радиоустройствами для поддержания связи между членами бригад.
La Misión no tiene radios bidireccionales portátiles para las comunicaciones entre los miembros de los equipos.

Что касается признания внесудебных казней в качестве преступления против человечества, то Миссия не располагает новой информацией( Всеобъемлющее соглашение, раздел III, пункт 2).
Sobre el reconocimiento de las ejecuciones extralegales como delito de igual naturaleza, la Misión no tiene nueva información(Acuerdo global, secc. III, párr. 2).

Миссия не располагает полной информацией об общем положении в области прав человека на всей территории страны.
La Misión no dispone de información completa sobre la situación general de los derechos humanos en el conjunto del país.

Широкое использование наземного транспорта в других районах страны представляется нецелесообразным из-за плохой инфраструктуры, для восстановления которой Миссия не располагает необходимым инженерным потенциалом.
No es factible un uso amplio del transporte terrestre en otras zonas del país debido a las malas condiciones de la infraestructura, ya que la Misión no tiene la capacidad de ingeniería necesaria para rehabilitarla.

Миссия не располагает информацией о случаях, когда после подобной угрозы задержанное гражданское лицо действительно было убито.
La Misión no tiene información sobre casos en los cuales tal amenaza haya sido efectivamente seguida por la muerte de un civil capturado.

Что касается обязательства добиваться в рамках международного сообщества признания этих нарушений прав человека в качестве преступлений против человечества, Миссия не располагает сведениями о каких-либо мерах, принимаемых в этом направлении.
En relación al compromiso de promover en la comunidad internacional el reconocimiento de estas violaciones a los derechos humanos como delitos de lesa humanidad, la Misión no tiene conocimiento de que se hayan iniciado gestiones en este sentido.

Миссия не располагает достаточной информацией в отношении конкретных дел, на которые обращалось ее внимание, чтобы прийти к окончательным выводам.
La Misión no tiene suficiente información acerca de los casos concretos señalados a su atención como para llegar a una conclusión definitiva.

Хотя ЮНИСФА будет тесно взаимодействовать со сторонами, Администрацией района Абьея и Совместным надзорным комитетом по Абьею и будет координировать деятельность со Специальным посланником Генерального секретаря по Судану и Южному Судану и указанной группой, миссия не располагает мандатом во отношении политического процесса.
Si bien la UNISFA trabajará en estrecha colaboración con las partes, la Administración de la Zona de Abyei y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, y se coordinará con el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur y el Grupo, la misión no tiene un mandato con respecto al proceso político.

В настоящее время Миссия не располагает электронной системой ведения документации, которая была бы одобрена Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Misión no cuenta actualmente con ningún sistema de documentación electrónico respaldado por la Sede de las Naciones Unidas.

Усиление сотрудничества между Королевской марокканской армией и Фронтом ПОЛИСАРИО позволило Миссии добиться значительных успехов в противоминной деятельности, однако Миссия не располагает информацией о ходе разминирования территории к западу от песчаного вала, поскольку этой работой занималась исключительно компания<< Лендмайн Экшн>gt;.
La mejora de la cooperación con el Real Ejército de Marruecos y con el Frente Polisario posibilitó que la Misión realizara grandes avances en sus actividades relativas a las minas; sin embargo, la Misión no posee información sobre las labores de desminado al oeste de la berma, ya que dichas tareas corresponden en exclusiva al Real Ejército de Marruecos.

Миссия не располагает пока данными, на основании которых можно было бы утверждать, что эти убийства были связаны с их журналистской деятельностью.
La Misión no tiene hasta el momento indicios que permitan afirmar que estos atentados contra el derecho a la vida tengan vinculación con su condición de periodistas.

Комиссия отметила, что в МООНК отсутствует официальный систематический сбор информации для учета на регулярной основе фактически выполняемой деятельности на базе формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, поэтому миссия не располагает достаточной подтверждающей документацией, включающей фактические исходные документы, подтверждающие фактические показатели достижения результатов и мероприятия.
La Junta observó que la UNMIK no tenía un sistema oficial de recogida de información que registrara de manera periódica el desempeño efectivo basándose en el formato de presupuestación basada en los resultados, por lo que la Misión no tenía una serie de pruebas suficientes consistente en los documentos fuente originales que respaldara los indicadores de progreso y los productos reales.

Миссия не располагает информацией, на которой могло бы основываться подобное заключение, и отмечает молчание властей Израиля по поводу данного инцидента.
La Misión carece de información sobre la cual basar una conclusión de ese tipo y señala el silencio de las autoridades israelíes respecto del incidente.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что, проанализировав различные варианты, ВСООНК подтвердили, что наиболее эффективным с точки зрения затрат вариантом является аренда некоторого числа автотранспортных средств, а не использование принадлежащих исключительно Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, поскольку миссия не располагает собственной инфраструктурой для технического обслуживания своих собственных автотранспортных средств.
En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva que, tras examinar varias opciones, la UNFICYP había confirmado que le resultaba más económico alquilar algunos vehículos que tener una flotilla totalmente de propiedad de las Naciones Unidas y que la misión no tenía su propia infraestructura para mantener una flotilla de su propiedad.

Миссия не располагает доступом к какой-либо информации, имеющейся у официальных следственных органов, при этом в большинстве случаев ясно, что такая информация отсутствует.
La Misión no tiene acceso a información alguna obtenida mediante las investigaciones oficiales, y en la mayoría de los casos es evidente que no existe tal información.

Даже несмотря на то, что Миссия не располагает полной информацией о положении на всей территории страны, она смогла после своего возвращения констатировать, что положение в области прав человека заметно улучшилось, особенно в районах, в которых присутствие многонациональных сил позволило создать обстановку свободы и безопасности.
Aunque la Misión no dispone de información completa sobre el conjunto del país, ha comprobado desde su regreso un mejoramiento notable de la situación de los derechos humanos, en particular en las zonas donde la presencia de las fuerzas multinacionales crea un entorno de libertad y seguridad.

Миссия не располагает людскими ресурсами или опытом для осуществления крупномасштабных операций по разминированию в пределах имеющихся ресурсов.
La misión no dispone de los recursos humanos ni los conocimientos técnicos necesarios para emprender operaciones de remoción de minas en gran escala dentro de los recursos existentes.

Миссия не располагает никаким более поздним заявлением израильского правительства, которое бы противоречило такому полному отрицанию или предложило дальнейшее расследование этих утверждений.
La Misión no tiene conocimiento de ninguna declaración posterior del Gobierno de Israel que contradiga esta negativa genérica, o que sugiera que las denuncias hayan sido objeto de nuevas investigaciones.

Миссия не располагает полной информацией об опасных с точки зрения наземных мин и взрывоопасных пережитков войны районах к западу от песчаного вала, поскольку разминированием занималась исключительно Королевская марокканская армия.
La Misión no dispone de información sobre el alcance de la amenaza que representan las minas y los restos explosivos de guerra al oeste de la berma, toda vez que el desminado lo llevó a cabo exclusivamente el Real Ejército de Marruecos.

Миссия не располагает достаточной информацией для оценки точности утверждения израильского правительства о том, что метод предупредительных выстрелов использовался только в тех случаях, когда ранее сделанные предупреждения( листовки, трансляции или телефонные звонки) не давали результата.
La Misión no cuenta con información suficiente para evaluar la exactitud de la afirmación del Gobierno de Israel de que el método de los disparos de advertencia se utilizó únicamente cuando las advertencias anteriores(volantes, transmisiones de radio o llamadas telefónicas) no habían surtido efecto.

Миссия не располагает полной информацией об обстоятельствах, сложившихся в Джухр ад- Дике, районе ас- Самуни и Избат Абд Раббо, когда были разрушены дома семей Хаджадж и ас- Самуни и Халида Абд Раббо, однако имеющиеся сведения дают веские основания предполагать, что указанные дома были разрушены не в результате боевых столкновений с палестинскими вооруженными группами.
Aunque la Misión no tiene información completa sobre las circunstancias prevalecientes en Yuhr ad-Dik, el barrio As-Samuni e Izbat Abdu-Rabbuh cuando fueron destruidas las casas de las familias ampliadas Hajaj, al-Samouni, y Khalid Abd Rabbo, la información que tiene a su disposición sugiere firmemente que fueron destruidas fuera de un entorno de combates con grupos armados palestinos.

В связи с этим Миссия не располагала возможностями для проведения рекомендованного анализа эффективности затрат.
Por sí sola, la Misión carecía de capacidad para realizar el análisis recomendado de la relación costo-beneficio.

В результате этого Миссия не располагала необходимой информацией для эффективного управления принадлежащим контингентам имуществом и обеспечения эффективной деятельности контингентов.
En consecuencia, la Misión carecía de la información necesaria para gestionar el equipo de propiedad de los contingentes y asegurar la eficacia de sus operaciones.

Некоторые миссии не располагают достаточными ресурсами для соблюдения требований в отношении обеспечения безопасности;
Algunas misiones carecían de recursos suficientes para garantizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad.

Кроме того, многие миссии не располагают достаточным объемом ресурсов для организации работы по обеспечению безопасности в целях гарантирования соблюдения требований в области безопасности.
Además, algunas misiones carecen de recursos suficientes para organizar la función de seguridad y garantizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad.

Например, миссия не располагала полностью действующей компьютеризированной системой отчетности до октября 1993 года и по этой причине испытывала серьезные затруднения с представлением полных и своевременных финансовых отчетов в Центральные учреждения.
Por ejemplo, la misión no había contado con un sistema computadorizado de contabilidad en pleno funcionamiento hasta octubre de 1993 y tropezaba con graves dificultades para proporcionar informes financieros puntuales y cabales a la Sede.

Комиссия считает, что Миссия не располагала полной или точной информацией о запасах имущества длительного пользования и что за инвентарным учетом закупаемого имущества осуществлялся недостаточный контроль.
La Junta estimó que la Misión carecía de un inventario completo y exacto del equipo no fungible y que los procedimientos utilizados para tener la seguridad de que los bienes recién adquiridos se incorporaran al inventario no eran adecuados.

Один из аспектов этой проблемы заключается в том, что некоторые миссии не располагают финансовыми ресурсами, поскольку не было произведено начисление взносов, а Организация не может отказать в выплатах странам, предоставляющим войска, с тем чтобы заплатить другим странам.
Un aspecto del problema estriba en el hecho de que algunas misiones carecen de recursos financieros porque no se han fijado cuotas y la Organización no puede denegar el pago a los países que aportan contingentes con objeto de pagar a otros países.

Транспортная секция ЮНТАК, как и большинство других подразделений, на момент начала работы миссии не располагала ни необходимым числом сотрудников, ни опытом для решения задачи такого масштаба.
La Sección de Transportes de la APRONUC, como la mayoría de las demás dependencias, inició la misión sin tener el número requerido de funcionarios ni el personal técnico para hacer frente a una tarea de esa magnitud.