Que es УЧАСТНИК НЕ РАСПОЛАГАЕТ en Español

• parte no dispone
• parte no tenga
• parte no cuente
• parte carezca
• parte no disponga
• parte carece

Ejemplos de uso de Участник не располагает en Ruso y sus traducciones al Español

Однако государство- участник не располагает данными по этим вопросам.
No obstante, el Estado parte no dispone de datos sobre esas cuestiones.

Государство- участник не располагает данными о точном числе дел о пытках, но оно признает необходимость сбора соответствующих статистических данных.
El Estado parte carece de cifras concretas sobre los casos de tortura, pero reconoce la necesidad de recopilar datos estadísticos sobre la cuestión.

В связи с тем, что государство- участник не располагает точными данными и соответствующей политикой в этом отношении.
Que el Estado Parte carezca de datos precisos y de una política adecuada al respecto.

Поэтому Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не располагает всеобъемлющей и эффективной юридической системой подачи женщинами жалоб.
Así pues, preocupa al Comité que el Estado parte no disponga de un sistema general y eficaz de presentación de demandas judiciales en el caso de la mujer.

Государство- участник не располагает информацией о числе женщин, убитых их мужьями или партнерами.
El Estado parte carece de información sobre el número de mujeres asesinadas por su marido o su pareja.

Комитет сожалеет по поводу того, что государство- участник не располагает информацией о положении женщин из числа трудящихся- мигрантов.
El Comité lamenta que el Estado parte no tenga información sobre la situación de las trabajadoras migratorias.

Вместе с тем государство- участник не располагает какой-либо информацией о том, что иранские граждане, высланные из Швеции, подвергались жестокому обращению по возвращении в Исламскую Республику Иран.
Sin embargo, el Estado Parte no dispone de información en el sentido de que los ciudadanos iraníes que han sido expulsados de Suecia hayan sido objeto de malos tratos al regresar al país.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не располагает никакой информацией о детях из районов, затронутых вооруженными конфликтами.
El Comité lamenta que el Estado parte no tenga información sobre los niños procedentes de zonas afectadas por conflictos armados.

Комитет сожалеет, что государство- участник не располагает информацией или данными о неформальном секторе экономики и о численности самостоятельно занятых лиц в стране.
El Comité lamenta que el Estado Parte no disponga de información o de datos sobre la economía no estructurada ni sobre el número de trabajadores autónomos del país.

Комитет глубоко озабочен тем, что по причине, в частности, отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных государство- участник не располагает данными о детях, лишенных свободы, детям, подвергшихся пыткам и жестокому обращению, детях- инвалидах и беспризорных детях.
El Comité manifiesta su profunda preocupación porque la inexistencia de un sistema amplio de reunión de datos contribuye a que en el Estado parte no se disponga de datos sobre los niños privados de su libertad, los niños víctimas de tortura y malos tratos, los niños con discapacidad y los niños de la calle.

Автор указывает, что государство- участник не располагает самой свежей информацией о положении в области прав человека в Бурунди.
La autora sostiene que el Estado parte no dispone de la información más actualizada sobre la situación de los derechos humanos en Burundi.

Когда государство- участник не располагает ресурсами, которые позволили бы ему обеспечить немедленное осуществление всех социальных прав для всех, оно действует избирательно, устанавливая приоритеты ratione temporis, ratione materiae и ratione personae.
Cuando un Estado Parte no disponga de recursos que le permitan hacer efectivos al mismo tiempo todos los derechos sociales para todas las personas, procederá de manera selectiva fijando prioridades ratione temporis, ratione materiae y ratione personae.

Однако Комитет обеспокоен тем, государство- участник не располагает всеобъемлющей системой сбора данных по всем охватываемым Конвенцией аспектам.
Sin embargo, al Comité le preocupa que el Estado parte no tenga un sistema completo para la recopilación de datos sobre todas las esferas que abarca la Convención.

Государство- участник не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами для поощрения культурных мероприятий, и особенно в области борьбы с расовой дискриминацией и поощрения взаимопонимания и терпимости между этническими группами.
El Estado Parte no cuenta con recursos financieros y humanos adecuados para invertir en la promoción de las actividades culturales, en particular en la esfera de la lucha contra la discriminación racial y en la de la promoción del entendimiento y la tolerancia entre grupos étnicos de lugares remotos del país.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не располагает механизмом по общей координации, мониторингу и осуществлению Факультативного протокола.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no tiene un mecanismo para la coordinación, supervisión y aplicación generales del Protocolo facultativo.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не располагает другими механизмами, включая внесудебные программы, для целей эффективного восстановления прав лиц, ставших жертвами других видов сексуального и гендерного насилия в период правления красных кхмеров.
Al Comité le preocupa que el Estado parte no tenga otros mecanismos, como programas no judiciales, para proporcionar una reparación efectiva a las víctimas de otras formas de violencia de género cometidas durante el régimen del Khmer Rouge.

При этом Комитет обеспокоен поступающими сообщениями о случаях торговли людьми через территорию страны и внутри страны и что государство- участник не располагает системой для мониторинга и оценки масштабов и воздействия данного явления, а также для его эффективного урегулирования( статьи 2 и 16).
Sin embargo, preocupan al Comité las denuncias de incidentes de trata tanto dentro del Estado parte como a través de él, y que el Estado parte no cuente con un sistema para supervisar y evaluar el alcance y el impacto de este fenómeno ni para poder hacerle frente de manera eficaz(arts. 2 y 16).

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не располагает федеральным законодательством, устанавливающим минимальный возраст для приема на работу в провинциях и территориях.
Preocupa también al Comité que el Estado parte carezca de una legislación federal que establezca la edad mínima de empleo en las provincias y territorios.

Отмечая различные правовые и другие инициативы, предпринятые государством- участником для решения проблемы насилия в отношении женщин, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что насилие в отношении женщин остается серьезной проблемой и что государство- участник не располагает достаточным количеством приютов для подвергшихся избиениям женщин и их детей.
Aunque acoge complacido las diversas iniciativas jurídicas y de otro tipo adoptadas por el Estado Parte para hacer frente a la violencia contra la mujer, al Comité le preocupa que la violencia contra la mujer siga siendo un problema grave y que el Estado Parte carezca de un número suficiente de centros de acogida para las mujeres maltratadas y sus hijos.

Комитет также сожалеет о том, что государство- участник не располагает эффективной системой для мониторинга и оценки масштабов и воздействия этого явления или для эффективной борьбы с ним( статьи 2, 10 и 16).
El Comité lamenta también que el Estado parte no disponga de un sistema efectivo para observar y evaluar el alcance y los efectos de ese fenómeno o para combatirlo eficazmente(arts. 2, 10 y 16).

Отмечая положения Закона о труде( 1990 год) и Закона о правах ребенка, которые запрещают наихудшие формы детского труда, и информацию о текущем пересмотре трудового законодательства с точки зрения использования детского труда, Комитет все же по-прежнему обеспокоен тем, что государство- участник не располагает полным перечнем опасных работ, которые не должны выполняться детьми в возрасте до 18 лет.
Aunque toma nota de la prohibición de las peores formas de trabajo infantil en la Ley del trabajo(1990) y la Ley de los derechos del niño y de la información sobre una revisión en curso de la legislación laboral con respecto a la mano de obra infantil, el Comité sigue preocupado porque el Estado parte carece de una lista completa que indique los tipos de trabajo peligrosos que no deben ser realizados por personas menores de 18 años.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не располагает достоверными данными о численности детей и подростков, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом, и, следовательно, не может оказать помощь этим детям и их семьям.
Preocupa al Comité que el Estado Parte no posea datos fiables sobre el número de niños y adolescentes infectados o afectados por el VIH/SIDA y que, por tanto, no pueda prestar apoyo a estos niños y sus familias.

Наконец, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не располагает необходимыми материальными и кадровыми ресурсами для идентификации останков, обнаруженных в ходе расследования случаев насильственных исчезновений( статьи 2 и 6 Пакта).
Finalmente, el Comité lamenta que el Estado parte no cuente con los recursos materiales y humanos que son necesarios para la identificación de los restos que han sido encontrados en el curso de investigaciones relacionadas con casos de desaparición forzada(arts. 2 y 6 del Pacto).

Учитывая, что государство- участник не располагает достаточными средствами для предоставления правовой помощи всем, кто в ней нуждается, г-н Пиллаи предлагает, чтобы власти предусмотрели возможность использования помощи организаций гражданского общества, компетентных в данной области.
Dado que el Estado parte no dispone de recursos suficientes para ofrecer asistencia jurídica a todos los que la necesitan, el Sr. Pillai sugiere que las autoridades consideren la posibilidad de recurrir a los servicios de organizaciones de la sociedad civil competentes en la materia.

( 18) Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что государство- участник не располагает единообразным законодательством, обеспечивающим недопустимость ссылаться на любое заявление, которое, как установлено, было сделано в результате применения пыток, как того требует статья 15 Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte no tenga una legislación uniforme que impida, de conformidad con el artículo 15 de la Convención, invocar como prueba en procedimiento toda declaración que probadamente haya sido obtenida mediante tortura.

Он также обеспокоен тем, что государство- участник не располагает системой регистрации дезагрегированных данных о случаях торговли людьми и не принимает все возможные меры в целях решения проблемы торговли людьми внутри страны.
También le preocupa que el Estado parte no tenga un sistema en vigor para registrar los datos desglosados sobre la incidencia de la trata de personas y no haya abordado el problema de las operaciones internas de trata de personas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не располагает системой социального обеспечения, предусматривающей доступные и адекватные механизмы, которые позволяли бы гарантировать доступ всех трудящихся, в том числе в неформальном секторе, к надлежащим льготам системы социального обеспечения, особенно в отношении выхода на пенсию и отпусков по беременности и родам.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no cuenta con un sistema de seguridad social que establezca los mecanismos accesibles y adecuados para garantizar el acceso de todos los trabajadores, incluyendo los del sector informal, a los beneficios que debe brindar un sistema de seguridad social, especialmente en cuanto a jubilaciones y maternidad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не располагает системой социального обеспечения, в которой существовали бы доступные и адекватные механизмы гарантирования доступа всех трудящихся, в том числе работающих в неформальном секторе, к благам, которые должна предоставлять система социального обеспечения, особенно в связи с выходом на пенсию и охраной материнства.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no cuente con un sistema de seguridad social que establezca los mecanismos accesibles y adecuados para garantizar el acceso a todos los trabajadores, incluyendo a los del sector informal, de los beneficios que debe brindar un sistema de seguridad social, especialmente en cuanto a jubilaciones y maternidad.

Во время подготовки письменного ответа государство- участник не располагало всесторонней информацией о том, имели ли место в национальных судах ссылки на положения Конвенции.
En el momento de redactar el presente informe, el Estado parte carece de información general sobre si se han invocado las disposiciones de la Convención ante los tribunales del país.