Que es УЧАСТНИК НЕ ПРИНЯЛО en Español

• parte no haya adoptado
• parte no ha tomado
• parte no haya aprobado
• parte no haya promulgado
• parte no hubiera aceptado
• parte no ha adoptado
• parte no había adoptado
• parte no haya tomado
• parte no había tomado
• parte no haya sancionado

Ejemplos de uso de Участник не приняло en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, государство- участник не приняло мер для решения медицинских проблем автора.
Además, el Estado parte tampoco había adoptado medidas para solucionar los problemas médicos del autor.

Поэтому Комитет решил сделать рекомендацию по этому пункту, но государство- участник не приняло по ней каких-либо мер.
Por ello, el Comité acordó hacer una recomendación sobre este párrafo, pero el Estado parte no ha tomado medidas al respecto.

Таким образом, государство- участник не приняло мер по расследованию наличия или отсутствия дискриминации в указанных событиях.
Así pues, el Estado parte no adoptó medidas para investigar si la discriminación desempeñó o no un papel en los hechos.

Февраля 2011 года авторы вновь заявили, что государство- участник не приняло никаких мер для реализации соображений Комитета.
El 4 de febrero de 2011, el autor reiteró que el Estado parte no había adoptado medidas para poner en práctica el dictamen del Comité.

Таким образом, государство- участник не приняло мер по расследованию наличия или отсутствия дискриминации в указанных событиях.
Así pues, el Estado parte no adoptó medidas para investigar si la discriminación había tenido o no que ver con lo acaecido.

В отношении пункта 1 статьи 2 заявитель утверждает, что государство- участник не приняло необходимых мер для предупреждения пыток.
Por lo que se refiere al artículo 2, párrafo 1, el autor alega que el Estado parte no adoptó las medidas necesarias para impedir la tortura.

Государство- участник не приняло каких-либо мер для того, чтобы женщины могли осуществлять безопасный аборт по медицинским показаниям.
El Estado parte no había adoptado medida alguna para que las mujeres pudieran tener acceso al aborto terapéutico sin correr riesgos.

Июля 2010 года автор проинформировала Комитет о том, что государство- участник не приняло никаких мер по осуществлению соображений Комитета.
El 2 de julio de 2010, el autor informó al Comité de que el Estado parte no había adoptado ninguna medida para aplicar el dictamen del Comité.

Он подчеркивает, что государство- участник не приняло необходимых мер для недопущения нарушения статьи 17, если рассматривать ее в широком смысле.
Sostiene que el Estado Parte no ha tomado las disposiciones necesarias para impedir la violación del artículo 17 en sentido lato.

Января 2012 года автор проинформировал Комитет о том, что государство- участник не приняло никаких мер с целью осуществления рекомендаций Комитета.
El 25 de enero de 2012, el autor informó al Comité de que el Estado parte no había adoptado ninguna medida para aplicar las recomendaciones del Comité.

Комитет озабочен тем, что государство- участник не приняло какой-либо политики или законов, направленных на защиту беженцев и просителей убежища.
Al Comité le preocupa que el Estado parte no haya aprobado ninguna ley o política para proteger a los refugiados y a los solicitantes de asilo.

Кроме того, автор утверждает, что его регулярно избивали другие заключенные и это привело к госпитализации и что государство- участник не приняло каких-либо мер по его защите.
Además, el autor ha denunciado que fue agredido regularmente por otros reclusos y que el Estado parte no tomó medidas para protegerlo.

Вместе с тем он сожалеет, что государство- участник не приняло законодательства, запрещающего подобные преступления во всех обстоятельствах.
No obstante, el Comité lamenta que el Estado parte no haya promulgado legislación para castigar esos delitos en todas las circunstancias.

Одно государство- участник не приняло никаких конкретных мер для выполнения этого положения, и ему было рекомендовано обеспечить такое выполнение.
Un Estado parte no había adoptado ninguna medida concreta para aplicar la disposición, por lo que se le formuló una recomendación en ese sentido.

Октября 2012 года автор вновь заявил о том, что государство- участник не приняло никаких мер с целью выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.
El 22 de octubre de 2012, el autor reiteró que el Estado parte no había adoptado ninguna medida para aplicar el dictamen del Comité.

Он считает, что государство- участник не приняло надлежащих мер для защиты жизни г-на Ланцова в период его пребывания в следственном изоляторе.
Considera que el Estado Parte no adoptó medidas adecuadas para proteger la vida del Sr. Lantsov en el período que éste pasó en el centro de detención.

Автор жалуется на нарушение статьи 6, поскольку государство- участник не приняло конкретных и эффективных мер для предотвращения исчезновения г-на Седхая.
La autora alega que se infringió el artículo 6 porque el Estado parte no adoptó medidas específicas y efectivas para impedir la desaparición del Sr. Sedhai.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких законов или нормативных актов, касающихся статуса лиц, ищущих убежище, и беженцев.
El Comité ve con preocupación que el Estado Parte no haya sancionado leyes ni reglamentos relativos al estatuto de los solicitantes de asilo y refugiados.

В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу, что государство- участник не приняло надлежащих мер для защиты права жертв на личную неприкосновенность.
Dadas estas circunstancias, el Comité llegó a la conclusión de que el Estado parte no había tomado las medidas apropiadas para garantizar el derecho de las víctimas a la seguridad personal.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не приняло меры, необходимые для инкорпорации ряда положений Пакта во внутригосударственное законодательство( статья 2).
El Comité lamenta que el Estado parte no haya tomado las medidas necesarias para la aplicación de determinadas disposiciones del Pacto en el derecho interno(art. 2).

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не приняло какой-либо политики или законов, направленных на защиту беженцев и лиц, ищущих убежища.
Al Comité le preocupa que el Estado parte no haya aprobado ninguna ley o política para proteger a los refugiados y a los solicitantes de asilo.

Lt;< с обеспокоенностью, что государство- участник не приняло меры для выполнения предыдущей рекомендации, касающейся аннулирования прав аборигенов и коренных народов.
Con preocupación que el Estado Parte no ha adoptado ninguna medida para atender a su recomendación anterior relativa a la extinción de los derechos de los aborígenes e indígenas.

Комитет также выразил озабоченность в связи с тем, что государство- участник не приняло необходимых законодательных и других мер по предупреждению и запрещению расовой дискриминации.
El Comité estaba también preocupado por el hecho de que el Estado parte no había adoptado las medidas legislativas y de otra índole necesarias para prevenir y prohibir la discriminación racial.

Он выразил сожаление по поводу того, что государство- участник не приняло его приглашение направить делегацию для участия в заседании и представления обновленной информации.
Deploró que el Estado Parte no hubiera aceptado su invitación para asistir a las sesiones y proporcionar información actualizada.

Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник не приняло никаких мер в отношении Факультативного протокола к вышеупомянутой Конвенции.
No obstante, el Comité observa que el Estado parte no ha adoptado medida alguna en relación con el Protocolo facultativo de la citada Convención.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не приняло эффективные меры по борьбе с широко распространенной коррупцией и безнаказанностью.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no ha adoptado medidas eficaces para luchar contra la corrupción y la impunidad generalizadas.

В этих условиях Комитет приходит к выводу о том, что государство- участник не приняло надлежащих мер для защиты права жертв на личную неприкосновенность, предусмотренного в пункте 1 статьи 9 Пакта.
Dadas estas circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que el Estado parte no ha tomado las medidas apropiadas para garantizar el derecho de las víctimas a la seguridad de la persona, protegido por el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Вместе с тем он испытывает сожаление в связи с тем, что государство- участник не приняло всеобъемлющую стратегию для обеспечения сельским женщинам и девочкам доступа к основным услугам, правосудию, экономическим возможностям и участию в политической жизни.
Sin embargo, lamenta que el Estado parte no haya adoptado una estrategia general para garantizar el acceso a los servicios básicos, la justicia, las oportunidades económicas y la participación política de las mujeres y las niñas campesinas.