Que es УЧАСТНИК НЕ ПРОВЕЛО en Español

• parte no ha realizado
• parte no hizo

Ejemplos de uso de Участник не провело en Ruso y sus traducciones al Español

В данном случае адвокат петиционера утверждает, что государство- участник не провело должного расследования.
En el presente caso, el letrado sostiene que el Estado Parte no ha hecho una investigación adecuada.

Государство- участник не провело всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов проблем, связанных со здоровьем подростков;
El Estado parte no haya realizado estudios exhaustivos para evaluar la naturaleza y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes;

Однако все их усилия оказались безуспешными, и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования по факту их исчезновения.
Sin embargo, todos los esfuerzos fueron vanos y el Estado parte no efectuó ninguna investigación rigurosa y efectiva de las desapariciones.

Автор подчеркивает тот факт, что прошло уже более семи лет после ареста г-на Седхая и его исчезновения, а государство- участник не провело беспристрастное расследование.
La autora destaca que han transcurrido más de siete años desde que Sedhai fue detenido y desapareció y que el Estado parte no ha realizado una investigación imparcial.

Он также заявляет о своей озабоченности по поводу того, что государство- участник не провело достаточно полного и эффективного расследования по этому делу.
Al Comité también le preocupa el hecho de que el Estado parte no haya realizado ninguna investigación completa y eficaz de este caso.

Автор сообщения подчеркивает, что государство- участник не провело никакого расследования и не потребовало никаких гарантий прежде, чем разрешить военнослужащим Соединенных Штатов Америки забрать его из посольства.
El autor reitera que el Estado parte no hizo investigación alguna ni pidió seguridades antes de permitir que los oficiales estadounidenses lo forzaran a abandonar la Embajada.

Автор неоднократно сообщала в компетентные органы об исчезновении своего супруга, однако государство- участник не провело тщательного и серьезного расследования этих преступлений.
La autora alertó en varias ocasiones a las autoridades competentes de la desaparición de su marido, pero el Estado parte no procedió a ninguna investigación exhaustiva y rigurosa de estos delitos.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на сохранение нищеты, государство- участник не провело комплексное исследование воздействия его политики экономических реформ на детей, как то было рекомендовано ранее.
El Comité se muestra preocupado porque, no obstante la persistencia de la pobreza, el Estado Parte no ha llevado a cabo un estudio amplio de las repercusiones de sus políticas de reforma económica sobre los niños, como se había recomendado anteriormente.

Семья Али Лахдар- Шауша неоднократно обращала внимание полицейских и политических органов на исчезновение сына автора, однако государство- участник не провело никакого детального и тщательного расследования.
La familia de Ali Lakhdar-Chaouch alertó de la desaparición de este a las autoridades policiales y políticas en varias ocasiones, pero el Estado parte no realizó ninguna investigación exhaustiva y rigurosa.

Он утверждает о нарушении статьи 6, поскольку государство- участник не провело никакого расследования и не потребовало гарантий, прежде чем выдать его из румынского посольства, где он находился в безопасности, представителям вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.
Sostiene que se ha violado el artículo 6, pues el Estado parte no hizo averiguaciones ni pidió seguridades antes de permitir que los oficiales estadounidenses obligaran al autor a abandonar la Embajada de Rumania, donde estaba a salvo.

Следовательно, упрекнуть автора и ее семью в том, что они не исчерпали внутренних средств правовой защиты, нельзя в силу того, что именно государство- участник не провело необходимых расследований, которые ему надлежало осуществить.
Por consiguiente, no se puede reprochar al autor y su familia que no agotaran los recursos internos, puesto que es el Estado parte quien no ha realizado las investigaciones necesarias que le incumbían.

Хотя родственники жертвы неоднократно обращались в компетентные органы с заявлениями о ее исчезновении, государство- участник не провело тщательного и действенного расследования, несмотря на наличие серьезных утверждений, касавшихся насильственного исчезновения.
Aunque la familia de la víctima se puso repetidamente en contacto con las autoridades competentes acerca de su desaparición, el Estado parte no realizó una investigación completa y eficaz, a pesar de que se habían presentado acusaciones graves de una desaparición forzosa.

Приговор ему был вынесен незаконно по итогам разбирательства, возбужденного на основании подложных полномочий офицера Соединенных Штатов Америки, однако государство- участник не провело никакого должного расследования и не приняло мер для защиты его жизни.
La pena se impuso ilegalmente al cabo de un juicio basado en la falsa autoridad de un oficial estadounidense; sin embargo, el Estado parte no hizo las indagaciones del caso ni tomó medidas para proteger la vida del autor.

Заявитель утверждает, что стал жертвой нарушения статьи 12, рассматриваемой совместно со статьей 13, поскольку государство- участник не провело расследования в отношении актов пыток, которым он был подвергнут, несмотря на наличие достаточных оснований полагать, что должностными лицами были совершены акты пыток.
El autor afirma que fue víctima de una violación del artículo 12 combinado con el artículo 13, ya que el Estado parte no realizó ninguna investigación en relación con los actos de tortura a los que fue sometido, a pesar de existir abundantes pruebas de que funcionarios públicos habían perpetrado dichos actos.

Несмотря на упорные ответы государства- участника на все эти сообщения, что принятые меры были в действительности оправданными, Комитет с озабоченностью отмечает то, что государство- участник не провело полного и действенного расследования всех утверждений о неоправданном применении силы должностными лицами.
A pesar de que el Estado parte ha afirmado insistentemente en relación con todas las alegaciones que las medidas que se adoptaron eran apropiadas, el Comité observa con preocupación que el Estado parte no hizo investigaciones exhaustivas y efectivas de todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza por esos agentes.

Кроме того, государство- участник не провело оперативного, беспристрастного, тщательного и эффективного расследования их исчезновения, виновные в нарушениях не были привлечены к ответственности, и соответственно оно нарушило позитивные обязательства, вытекающие из пункта 3 статьи 2 и статьи 9 Пакта, рассматриваемых в совокупности.
Además, el Estado parte no ha realizado una investigación rápida, imparcial, exhaustiva y efectiva sobre su desaparición, y los responsables no han sido llevados ante la justicia, en contravención de las obligaciones positivas que impone el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, leído junto con el artículo 9.

Он также подчеркивает, что, несмотря на жалобы на применение пыток к Идриссу Абуфайеду и другим 11 лицам, проходившим по тому же делу, государство- участник не провело какого-либо расследования и тем более не предоставило жертвам эффективных средств правовой защиты.
También destaca que, pese a las denuncias de tortura formuladas por Idriss Aboufaied y por las otras 11 personas acusadas junto con él, el Estado parte no ha realizado ninguna investigación ni puesto a disposición de las víctimas un recurso eficaz.

В этом контексте упоминается ряд известных ранее случаев злоупотребления и убийств, по которым государство- участник не провело надлежащих расследований, указывается на необученность надзирателей приемам физического воздействия и их неумение применять силу соразмерно требованиям ситуации, а также на свободный доступ к оружию для надзирателей.
A este respecto, se menciona una serie de casos de malos tratos y muertes anteriormente denunciados respecto de los cuales el Estado parte no efectuó las debidas investigaciones, y la falta de formación de los guardianes en técnicas de sometimiento y uso de diferentes grados de fuerza, así como la libertad que tienen para servirse de las armas.

Авторы утверждают, что Менсуд Ризванович является жертвой насильственного исчезновения, совершенного членами ВРС, с момента его незаконного задержания 20 июля 1992 года и что, несмотря на их многочисленные усилия, государство- участник не провело незамедлительного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования с целью выяснить его судьбу и местонахождение и привлечь виновных к ответственности.
Las autoras sostienen que Mensud Rizvanović ha sido víctima de una desaparición forzada a manos del VRS desde su detención ilegal el 20 de julio de 1992 y que, pese a los numerosos esfuerzos desplegados por ellas, el Estado parte no ha realizado ninguna investigación rápida, imparcial, exhaustiva e independiente para esclarecer su suerte y su paradero y enjuiciar a los responsables.

В своем письме от 7 марта 2014 года Комитет выразил озабоченность по поводу утверждений о том, что государство- участник не провело надлежащей научной экспертизы и не запросило согласия соответствующих коренных народов на проект строительства гидроэлектростанции" Нижняя Судансири", якобы одобренный государством- участником..
En su carta de fecha 7 de marzo de 2014, el Comité expresó preocupación por las denuncias en el sentido de que el Estado parte no había realizado una evaluación científica rigurosa ni había solicitado el consentimiento de los pueblos indígenas afectados con respecto a la construcción de la central hidroeléctrica del Bajo Subansiri, que al parecer había aprobado el Estado parte..

Авторы утверждают, что Химзо Хаджич, Сафет Ходжич, Менсуд Дурич, Расим Селимович, Абдула Йелашкович, Синан Салкич, Идриз Алич, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эмин Йелечкович, Эсад Фейзович и Джемо Шехич после их незаконного задержания сотрудниками ВРС 4 мая 1992 года стали жертвами насильственного исчезновения и что, несмотря на многочисленные усилия их родственников, государство- участник не провело оперативного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования с целью выяснения судьбы и местонахождения жертв и привлечения исполнителей к ответственности.
Los autores sostienen que Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić fueron víctimas de desapariciones forzadas tras su detención ilegal por el VRS el 4 de mayo de 1992 y que, pese a los numerosos esfuerzos de sus familiares, el Estado parte no ha realizado ninguna investigación pronta, imparcial, exhaustiva e independiente para esclarecer su suerte y su paradero y llevar ante la justicia a los responsables.

Хотя Комитет приветствует принятие законодательства, включающего некоторые положения Конвенции, Комитет по-прежнему озабочен тем, что государство- участник не провело всеобъемлющего пересмотра своего внутреннего законодательства и не приняло нового законодательства, с тем чтобы обеспечить включение всего текста Конвенции в свод своих национальных законов.
Aunque celebra que se haya promulgado legislación en la que se recogen determinadas disposiciones de la Convención, el Comité sigue considerando preocupante que el Estado parte no haya acometido una revisión exhaustiva de su legislación interna ni haya promulgado nueva legislación para incorporar la totalidad de la Convención al ordenamiento jurídico nacional.

Комитету трудно согласиться с мнением делегации о том, что внесудебные казни не имели места, поскольку государство- участник не проводило никакого расследования.
Difícilmente puede el Comité compartir la opinión de la delegación de que no hubo ejecución extrajudicial cuando el Estado Parte no ha realizado una investigación.

Отбор проводящих обзор государств- участников осуществляется путем жеребьевки в начале каждого года цикла при том понимании, что государства- участники не проводят взаимных обзоров.
La selección de los Estados parte examinadores se hará por sorteo al principio de cada ciclo, en la inteligencia de que los Estados parte no se harán exámenes recíprocos.

Комитет отмечает, что государство- участник не проводило в 1990 году расследования после того, как Ямайский совет по правам человека представил властям жалобу от имени автора.
El Comité observa que el Estado Parte no realizó ninguna investigación en 1990 después de que el Consejo pro Derechos Humanos de Jamaica hubiera presentado una queja a las autoridades en nombre del autor.

Пунктом 19 круга ведения также предусмотрено, что" отбор проводящих обзор государств- участников осуществляется путем жеребьевки в начале каждого года цикла при том понимании, что государства- участники не проводят взаимных обзоров".
Además, en el párrafo 19 de los términos de referencia se establece que"[l]a selección de los Estados partes examinadores se hará por sorteo al principio de cada ciclo, en la inteligencia de que los Estados partes no se harán exámenes recíprocos".

Кроме того, пункт 19 предусматривает, что" отбор проводящих обзор государств- участников осуществляется путем жеребьевки в начале каждого года цикла при том понимании, что государства- участники не проводят взаимных обзоров".
Además, en el párrafo 19 se establece que[l]a selección de los Estados parte examinadores se hará por sorteo al principio de cada año del ciclo, en la inteligencia de que los Estados parte no harán exámenes recíprocos".

Кроме того, пункт 19 предусматривает, что" отбор проводящих обзор государств- участников осуществляется путем жеребьевки в начале каждого года цикла при том понимании, что государства- участники не проводят взаимных обзоров".
Además, en el párrafo 19 se dispone que"(l)a selección de los Estados parte examinadores se hará por sorteo al principio de cada ciclo, en la inteligencia de que los Estados parte no se harán exámenes recíprocos".