Que es УЧАСТНИК НЕ ВЫСКАЗАЛО en Español

• parte no ha formulado
• parte no ha planteado

Ejemplos de uso de Участник не высказало en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник не высказало никаких соображений по поводу этого утверждения.
El Estado Parte no ha hecho ninguna observación a este respecto.

Комитет отмечает, что государство- участник не высказало возражений против приемлемости жалобы.
El Comité observa que el Estado Parte no ha formulado objeciones en cuanto a la admisibilidad de la queja.

Государство- участник не высказало оговорки в отношении указанного положения Пакта.
El Estado Parte no ha emitido una reserva a la citada disposición del Pacto.

В отношении претензии автора, касающейся статьи 14( 1) Пакта, Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений против ее признания приемлемой.
Respecto de la denuncia de la autora en relación con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, el Comité observa que el Estado Parte no ha formulado objeciones a la admisibilidad.

Комитет отмечает, что государство- участник не высказало каких-либо возражений против приемлемости утверждений автора.
El Comité observa que el Estado parte no ha formulado ninguna objeción por lo que respecta a la admisibilidad.

Комитет отмечает, что автор исчерпал все имеющиеся в наличии внутренние средства правовой защиты и что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости утверждения.
El Comité observa que la autora ha agotado todos los recursos internos disponibles y que el Estado Parte no ha formulado objeciones con respecto a la admisibilidad de la denuncia.

Комитет отмечает, что государство- участник не высказало ни одного возражения в отношении приемлемости остальной части сообщения.
El Comité toma nota de que el Estado Parte no ha formulado objeción alguna en cuanto a la admisibilidad del resto de la comunicación.

Государство- участник не высказало каких-либо оговорок в отношении жалоб, которые были переданы на рассмотрение в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.
El Estado parte no ha formulado ninguna reserva en relación con las reclamaciones y el asunto ha sido sometido a examen con arreglo a otro procedimiento internacional de examen o arreglo.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и просило Комитет приступить к изучению существа сообщения.
El Comité observa que el Estado parte no ha planteado objeción alguna a la admisibilidad de la comunicación y que ha pedido al Comité que proceda a examinarla en cuanto al fondo.

Касаясь рассматриваемого случая, Комитет отмечает также, что были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты и что государство- участник не высказало возражений против приемлемости сообщения.
En el presente caso, el Comité también observa que se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna y que el Estado Parte no ha formulado objeciones a la admisibilidad de la comunicación.

Комитет отметил, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости, и констатировало факт исчерпания доступных внутренних средств правовой защиты.
Observó que el Estado Parte no había planteado objeciones en lo que respecta a la admisibilidad y consideró que los recursos internos disponibles se habían agotado.

Что касается его жалобы в отношении обмана( сокрытие доказательств, подделка документов и воспрепятствование правосудию), то автор отмечает, что государство- участник не высказало никаких замечаний по этому вопросу.
En cuanto a la reclamación por fraude(disimulación de pruebas, falsificación de documentos y obstrucción de la justicia), el autor señaló que el Estado parte no había formulado ninguna observación sobre esta cuestión.

Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения( см. замечания государства- участника от 20 марта 2001 года).
El Comité observa que el Estado Parte no ha hecho objeción a la admisibilidad de la comunicación(véanse las observaciones del Estado Parte de fecha 20 de marzo de 2001).

Однако учитывая последующее решение Верховного суда отказать в удовлетворении ходатайства о пересмотре и отмечая, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении этого решения, Комитет считает, что внутренние средства судебной защиты были исчерпаны.
No obstante el Comité, teniendo en cuenta la posterior sentencia del Tribunal Superior de Justicia desestimando el recurso de súplica y observando que el Estado Parte no ha formulado ninguna objeción a este hecho, considera que los recursos internos han sido agotados.

Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений в связи с приемлемостью сообщения и представило свои замечания по существу дела в целях ускорения процесса его рассмотрения.
El Comité señala que el Estado parte no formula objeciones a la admisibilidad de la comunicación y que envió sus observaciones en cuanto al fondo a fin de hacer más expedito el procedimiento.

При этих обстоятельствах Комитет считает целесообразным приступить к рассмотрению этого дела по существу; он отмечает, что государство- участник не высказало каких-либо возражений против приемлемости, тогда как автор хотел бы, чтобы рассмотрение вопроса о приемлемости и существа сообщения проводилось раздельно.
En tales circunstancias, el Comité considera conveniente proceder al examen de las cuestiones de fondo. Observa que el Estado parte no ha formulado ninguna objeción por lo que respecta a la admisibilidad, mientras que el autor desea que la admisibilidad y el fondo se traten por separado.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и представило в Комитет свои замечания по поводу существа сообщения.
El Comité observa que el Estado parte no ha formulado objeciones a la admisibilidad de la comunicación y que ha suministrado al Comité sus observaciones sobre la cuestión en cuanto al fondo.

Отмечая тот факт, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения, что авторы исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты и что тот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, Комитет признает сообщение приемлемым.
El Comité observa que el Estado Parte no ha formulado objeciones a la admisibilidad de la comunicación, que los autores han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna disponibles y que el mismo asunto no ha sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional; por lo tanto, declara admisible la comunicación.

Что касается возможности введения системы квот, то оратор подчеркивает, что государство- участник не высказало никаких оговорок в отношении статьи 4 и что введение такой системы, возможно, является единственным способом расширения представительства женщин в парламенте.
Sobre la posibilidad de un sistema de cuotas, hace hincapié en que el Estado Parte no ha presentado ninguna reserva al artículo 4 y la adopción de este sistema es tal vez la única manera de mejorar la representación de las mujeres en el Parlamento.

Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений против исчерпания внутренних средств правовой защиты, и он полагает, что требования пункта d статьи 2 Факультативного протокола были выполнены.
El Comité observa que el Estado parte no ha planteado ninguna objeción en relación con el agotamiento de los recursos internos y considera que se han cumplido los requisitos del artículo 2 d del Protocolo facultativo.

Комитет отмечает, что в своем представлении, касающемся утверждений авторов, государство- участник не высказало каких-либо конкретных замечаний по заявлениям, касающимся статей 19 и 27. Оно просто заявило, что решения внутренних судов являются обоснованными и законными.
El Comité observa que, en su comunicación, el Estado parte, en relación con las afirmaciones de los autores, no ha formulado observación específica alguna acerca de las alegaciones con respecto a los artículos 19 y 27, y se ha limitado únicamente a declarar que las decisiones de los tribunales internos están fundamentadas y se han adoptado conforme a derecho.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не высказало свои соображения относительно этого утверждения, несмотря на направленную ему в этой связи просьбу, и не представило никакой информации о том, было ли возбуждено уголовное преследование и были ли вынесены приговоры лицам, ответственным за убийство 14 граждан Израиля в октябре 2000 года( статья 4, пункты а) и b статьи 5 и статья 6 Конвенции.
Lamenta que el Estado Parte no haya comentado esta alegación, como se le había pedido, ni dado ninguna información sobre si los autores de la muerte de 14 ciudadanos israelíes en octubre de 2000 han sido procesados y condenados(artículo 4, apartados a) y b del artículo 5, y artículo 6 de la Convención.

Государство- участник не высказывает никаких возражений против приемлемости сообщения.
El Estado parte no ha formulado ninguna objeción a la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник не высказывает никаких иных возражений, и соответственно Комитет признает данное сообщение приемлемым.
El Estado Parte no ha formulado ninguna otra objeción y, en consecuencia, el Comité considera la comunicación admisible.

В своих замечаниях государство- участник не высказывает никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и рассматривает это сообщение по существу.
En sus observaciones, el Estado Parte no formula ninguna objeción con relación a la admisibilidad de la comunicación y trata del fondo de la comunicación.

Следует также отметить, что во многих случаях участники не высказывают никаких возражений против оговорок к положениям, не допускающим никаких отступлений.
Por otra parte, conviene señalar que, en muchos casos, los Estados partes no formulan objeciones contra reservas relativas a disposiciones cuya suspensión no está autorizada.

В представлении от 16 февраля 1995 года государство- участник не высказывает никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и излагает свои комментарии по существу дела с целью ускорить рассмотрение сообщения.
En una presentación del 16 de febrero de 1995 el Estado Parte no plantea objeción alguna a la admisibilidad de la comunicación y formula observaciones sobre los fundamentos a fin de hacer más expedito el examen de la comunicación.

Г-н Месли отмечает, что государство- участник не высказывает никаких замечаний в отношении жестокого обращения с Али Бенхаджем ни во время его содержания под стражей, ни во время его содержания в полной изоляции в течение четырех лет, ни в период его пребывания в военной казарме управления разведки и безопасности в течение по крайней мере двух лет7.
El Sr. Mesli señala que el Estado Parte no hace ninguna observación sobre los malos tratos infligidos al Sr. Ali Benhadj durante su detención, sobre su reclusión en secreto durante cuatro años, ni sobre su reclusión en un cuartel militar del Departamento de Información y Seguridad durante al menos dos años.

Установившаяся практика Комитета указывает на то, что, когда государство- участник не высказывает никаких возражений в отношении приемлемости, Комитет объявляет сообщение приемлемым, если обвинения не являются явно необоснованными или несерьезными или не соответствуют другим требованиям, установленным в Протоколе.
Según la jurisprudencia arraigada del Comité, si el Estado parte no plantea ninguna objeción a la admisibilidad, el Comité declara la comunicación admisible a menos que la reclamación sea manifiestamente infundada, los hechos no sean graves o no se cumplan los demás requisitos previstos en el Protocolo.

В своем представлении от 24 февраля 1995 года, препровожденном в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник не высказывает никаких возражений по поводу приемлемости сообщения и в целях ускорения процедуры рассмотрения спорных вопросов излагает замечания по существу дела.
En su presentación con arreglo al párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, de fecha 24 de febrero de 1995, el Estado parte no plantea objeción alguna a la admisibilidad de la comunicación y formula observaciones sobre el fondo de la cuestión a fin de hacer más expedito el examen.