Ejemplos de uso de Высказало en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государство- участник не высказало никаких соображений по поводу этого утверждения.
El Estado Parte no ha hecho ninguna observación a este respecto.После первого чтения правительство Заира высказало следующие замечания:.
Министерство высказало намерение начать обсуждение данного вопроса.
В ответ на эту просьбу правительство высказало озабоченность, касающуюся безопасности.
En respuesta a esa solicitud, el Gobierno planteó problemas respecto de la seguridad.Марокко приветствовало принятие программы правосудия переходного периода и высказало рекомендации.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
высказать замечания
высказать свое мнение
высказать свои замечания
комитет высказалвысказали оговорки
высказать несколько замечаний
высказали обеспокоенность
высказать ряд
высказанные представителем
высказать следующие замечания
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Правительство, однако, высказало ряд оговорок по поводу предлагаемого сценария.
El Gobierno, sin embargo, ha expresado algunas reservas respecto del plan.В своем представлении от 6 сентября 2000 года государство-участник высказало дополнительные соображения по поводу замечаний автора.
En una comunicación de 6 de septiembre de 2000,el Estado Parte formuló comentarios adicionales a lo expuesto por el autor.Мое правительство высказало свои взгляды на проведенные в Южной Азии ядерные испытания.
В представлении от 21 июня 1996 года государство-участник высказало свои замечания по поводу приемлемости данного сообщения.
En su comunicación de fecha 21 de junio de 1996,el Estado Parte formuló sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación.Правительство Кубы высказало несколько оговорок и опасений относительно осуществления рассматриваемого мандата.
Поэтому при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации правительство высказало следующую оговорку:.
Por esa razón, al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Gobierno formuló la reserva siguiente:.Одно государство высказало озабоченность по поводу просьбы представлять подробные дезагрегированные статистические данные.
Un Estado expresó su preocupación por la petición de datos estadísticos amplios y desglosados.Что касается психических нарушений, вызываемых тюремным заключением,то правительство Нидерландов высказало бы следующие соображения.
Por lo que respecta al daño psicológico ocasionado por el encarcelamiento,el Gobierno de los Países Bajos desea formular las siguientes observaciones.В свете вышеупомянутого Правление высказало Представителю Генерального секретаря следующие замечания и предложения:.
En vista de lo anterior, el Comité Mixto hizo las siguientes observaciones y sugerencias al Representante del Secretario General:.Правление высказало следующие замечания и предложения Представителю Генерального секретаря по вопросу об инвестициях Фонда:.
El Comité Mixto formuló las siguientes observaciones y sugerencias al Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja:.На сегодняшний день наше общество высказало множество разнообразных мнений о том, как ускорить гуманитарное и социальное развитие.
Nuestra sociedad actual ha presentado numerosas perspectivas diferentes sobre cómo acelerar el desarrollo humano y social.Массовое движение НПО за поощрение и защитуглобальных прав человека на Тихом океане( ОкеанияПЧ) высказало те же рекомендации26.
El movimiento popular de ONG para la promoción yprotección de los derechos humanos mundiales en el Pacífico(OceaniaHR) formuló las mismas recomendaciones26.Правительство Филиппин высказало оговорки относительно установления Организацией Объединенных Наций контактов с ННА.
El Gobierno de Filipinas ha expresado reservas en cuanto a los contactos entre las Naciones Unidas y el Nuevo Ejército del Pueblo.После выхода в свет доклада Комиссии правительство высказало серьезные оговорки в отношении применимости рекомендаций Комиссии.
Tras la publicación del informe de la Comisión, los gobiernos expresaron graves reservas con respecto a la aplicabilidad de las recomendaciones de la Comisión.Правительство Марокко, котороевначале было готово принять это предложение, позднее высказало оговорки по некоторым аспектам.
El Gobierno de Marruecos,que en un principio se mostró inclinado a aceptar las propuestas, formuló posteriormente algunas reservas en relación con algunos aspectos.В своем ответе правительство высказало мнение о том, что лучше всего было бы координировать донорскую помощь через какую-либо организацию ООН.
En su respuesta, el Gobierno manifestaba la opinión de que la mejor forma de coordinar la asistencia de los donantes era mediante una organización de las Naciones Unidas.Оно заявило о своей решительной поддержке Комиссии по установлению истины и примирению и высказало надежду на улучшение положения в южном Таиланде.
Expresó su firme apoyo a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y manifestó la esperanza de que mejorara la situación en el sur de Tailandia.Правительство не высказало замечаний и не опровергло утверждений источника относительно того, как проходило судебное разбирательство по делу Аюба Масиха.
El Gobierno no formuló ninguna observación ni argumentó contra las denuncias de la fuente sobre la forma en que se desarrolló el procedimiento contra Ayub Masih.Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.
Apple censuró una aplicación de protesta Palestina luego de que el gobierno israelí expresara sus inquietudes de que podría ser utilizada para organizar ataques violentos.Государство- участник высказало свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения в своих представлениях от 13 августа 2001 года и 29 января 2002 года.
En sus comunicaciones de 13 de agosto de 2001 y de 29 de enero de 2002,el Estado Parte formuló sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.После презентации доклада Комиссии ревизоров Правление высказало ряд замечаний и просило в будущем отражать соответствующую информацию в самих финансовых ведомостях.
Tras la presentación del informe de la Junta de Auditores,el Comité Mixto hizo una serie de observaciones y solicitó que en el futuro se consignaran debidamente los datos en los estados financieros.Европейское сообщество высказало то предположение, что сведению к минимуму неблагоприятного воздействия мер реагирования способствует ряд характерных черт, присущих Киотскому протоколу.
La Comunidad Europea señaló que algunas características propias del Protocolo de Kyoto ayudan a reducir al mínimo los efectos adversos de las medidas de respuesta.Правительство высказало ряд замечаний в отношении нескольких рекомендаций в рамках универсального периодического обзора 2010 года, и в частности нижеследующие.
El Gobierno formuló una serie de observaciones respecto de algunas recomendaciones que figuraban en el Examen Periódico Universal de 2010, entre las que cabe destacar las que figuran a continuación.Одно государство высказало предположение о том, что<< сферу применения этой статьи… можно ограничить случаями, когда сама международная организация не связана с нарушенным обязательством>gt;.
Un Estado propuso que el alcance del artículo se limitase a los supuestos en que la organización internacional no estuviera vinculada por la obligación incumplida.Несколько делегаций высказало озабоченность по поводу незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и порождаемой им угрозы истощения рыбных запасов, сказывающегося на глобальной продовольственной безопасности.
Varias delegaciones manifestaron su preocupación por la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la consiguiente amenaza que el agotamiento de las poblaciones de peces planteaba para la seguridad alimentaria mundial.
