Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЫСКАЗАЛО en Español

• el gobierno expresó
• el gobierno formuló

Ejemplos de uso de Правительство высказало en Ruso y sus traducciones al Español

В ответ на эту просьбу правительство высказало озабоченность, касающуюся безопасности.
En respuesta a esa solicitud, el Gobierno planteó problemas respecto de la seguridad.

Мое правительство высказало свои взгляды на проведенные в Южной Азии ядерные испытания.
Mi Gobierno ha manifestado sus puntos de vista sobre los ensayos nucleares en el Asia meridional.

Поэтому при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации правительство высказало следующую оговорку:.
Por esa razón, al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Gobierno formuló la reserva siguiente:.

В ходе этих встреч правительство высказало Верховному комиссару свое пожелание в отношении пересмотра мандата Полевой операции.
En estas reuniones, el Gobierno expresó a la Alta Comisionada su deseo de que se revisara el mandato de la Operación.

После недавних воодушевляющих событий, которые, согласно докладам Сопредседателей, лорда Оуэна и г-на Столтенберга, произошли в связи с демилитаризацией Сараево, мое правительство высказало оговорки в отношении целесообразности и возможных последствий ударов с воздуха и последующей эскалации конфликта в Боснии и Герцеговине.
Tras los recientes acontecimientos alentadores que, según los informes de los Copresidentes, Lord Owen y el Sr. Stoltenberg, han tenido lugar en relación con la desmilitarización de Sarajevo, mi Gobierno ha expresado reservas respecto de la conveniencia y las consecuencias de los posibles ataques aéreos y la consiguiente exacerbación del conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Правительство высказало обеспокоенность по поводу ряда вопросов государственной политики, включая доступность предлагаемой системы управления.
El Gobierno ha expresado su inquietud respecto de una serie de cuestiones de política pública, en particular sobre la asequibilidad del sistema de gobierno propuesto.

После выхода в свет доклада Комиссии правительство высказало серьезные оговорки в отношении применимости рекомендаций Комиссии.
Tras la publicación del informe de la Comisión, los gobiernos expresaron graves reservas con respecto a la aplicabilidad de las recomendaciones de la Comisión.

В своем ответе правительство высказало мнение о том, что лучше всего было бы координировать донорскую помощь через какую-либо организацию ООН.
En su respuesta, el Gobierno manifestaba la opinión de que la mejor forma de coordinar la asistencia de los donantes era mediante una organización de las Naciones Unidas.

Хотя международные партнеры, гражданское общество и члены оппозиции предостерегали от преждевременного вывода сил Миссии, правительство высказало мнение о том, что МООНСДРК должна существенно сократить свою численность, и предложило сократить численность военнослужащих на 5000 человек к концу 2014 года и на 7000 человек к середине 2015 года, так и не предоставив, несмотря на неоднократные просьбы, никакого обоснования этих показателей.
Si bien los asociados internacionales, la sociedad civil y los miembros de la oposición advirtieron contra una salida temprana, el Gobierno expresó la opinión de que la fuerza de la MONUSCO debía reducir considerablemente sus efectivos, y sugirió que los redujera a 5.000 para fines de 2014 y a 7.000 para mediados de 2015, sin dar justificación de esas cifras, a pesar de que se le pidió en reiteradas ocasiones.

Правительство высказало ряд замечаний в отношении нескольких рекомендаций в рамках универсального периодического обзора 2010 года, и в частности нижеследующие.
El Gobierno formuló una serie de observaciones respecto de algunas recomendaciones que figuraban en el Examen Periódico Universal de 2010, entre las que cabe destacar las que figuran a continuación.

Специальный докладчик также высказал озабоченность по поводу большого числа оговорок, которые правительство высказало при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по причине требований особенностей культуры и традиций, в результате чего на деле лишается смысла большая часть элементов защиты, предоставляемых Конвенцией.
Al Relator Especial también le preocupó el elevado número de reservas que expresó el Gobierno al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por motivos de cultura y costumbres, pero que en la práctica anulan gran parte de la protección que brinda la Convención.

Правительство высказало намерение обеспечивать в будущем бывших комбатантов продуктами питания, кое-какими вещами и деньгами, чтобы помочь им в получении жилья, продовольствия и медицинской помощи.
El Gobier-no ha propuesto que, en el futuro, suministrará a los ex combatientes alimentos, algunos materiales y dinero en efectivo para ayudarlos en sus gastos de alojamiento, alimentación y servicios médicos.

В своем сообщении от 25 декабря 2007 года правительство высказало свою приверженность делу урегулирования случаев пропавших без вести лиц, заявило о своих усилиях, предпринятых с целью выяснения этих случаев, а также отметило возникающие в ходе этого процесса трудности.
En su comunicación de fecha 25 de diciembre de 2007, el Gobierno expresó su voluntad de solucionar los casos de personas desaparecidas y señaló los esfuerzos desplegados para esclarecer tales casos y las dificultades encontradas a este respecto.

Правительство высказало мнение о том, что международное сотрудничество в области прав человека будет эффективным в том случае, если оно основывается на принципах универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности, а также равноправном и взаимоуважительном диалоге.
El Gobierno expresó la opinión de que la cooperación internacional en materia de derechos humanos sería eficaz si se fundamentaba en los principios de universalidad, no selectividad, imparcialidad y objetividad, y en el diálogo basado en la equidad y el respeto mutuo.

В своих ответах, датированных 29 июня и 12 ноября 2001 года, правительство высказало те же замечания, которые приведены в пункте 7 Мнения№ 21/ 2001( ШРИЛАНКА) к которому мы отсылаем читателя включая изложение мер, принятых правительством по выполнению рекомендаций Комитета против пыток по итогам поездки делегации Комитета в Шри-Ланку в августе 2000 года.
En sus respuestas de fechas 29 de junio y 12 de noviembre de 2001, el Gobierno formuló las mismas observaciones que figuran en el párrafo 7 de la Opinión Nº 21/2001(SRI LANKA), al que se remite al lector, incluida la descripción de las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura con ocasión de la visita a Sri Lanka de una delegación del Comité en agosto de 2000.

В этой связи правительство высказало пожелание о том, чтобы его обстоятельно информировали о критериях и механизмах предоставления этих средств, с тем чтобы позволить ему принимать активное участие в усилиях по мобилизации.
Al respecto, el Gobierno manifestó el deseo de que se le informe perfectamente de los criterios y mecanismos de otorgación de esos fondos, para permitirle participar de manera eficaz en el esfuerzo de movilización.

С другой стороны, правительство высказало мнение о том, что доноры не учитывают особые потребности Сьерра-Леоне как страны, пережившей конфликт и имеющей ограниченные возможности для осуществления проектов и представления докладов о выполнении некоторых поставленных задач.
Por otra parte, el Gobierno expresó la opinión de que los donantes no tenían en cuenta las necesidades especiales de Sierra Leona como país que estaba saliendo de un conflicto y tenía una capacidad limitada para ejecutar proyectos y presentar informes sobre algunos de los criterios de referencia.

В ответе от 22 ноября 2004 года правительство высказало свое глубокое сожаление по поводу 78 смертей, происшедших во время транспортировки арестованных, и охарактеризовало это как" процесс, которого задним числом, проявив большую осторожность и при более тщательной подготовке, можно было избежать".
En una respuesta de fecha 22 de noviembre de 2004, el Gobierno expresaba su profundo pesar por las 78 muertes que se habían producido durante el traslado de presos y señalaba que" viendo las cosas retrospectivamente, se trataba de un caso que se podría haber evitado si se hubieran hecho unos preparativos más minuciosos y escrupulosos".

Значительное большинство представителей правительств высказали серьезные возражения против такого подхода.
La vasta mayoría de los representantes gubernamentales formuló serias objeciones a este criterio.

Представители ряда правительств высказали оговорки в отношении статьи 15 по причине ее несоответствия требованиям национальных систем образования.
Algunos gobiernos expresaron reservas respecto del artículo 15 por cuanto que no estaban de acuerdo con los requisitos de los sistemas de educación nacional.

Хотя по вопросам, указанным ниже, мнения совпали в меньшей степени, некоторые правительства высказали пожелание о продолжении их рассмотрения:.
Aunque el acuerdo sobre los temas que siguen fue menor, algunos gobiernos expresaron su deseo de que se estudiaran con más detenimiento:.

В дополнение к конкретным замечаниям по поводу утверждений источника по каждому из вышеупомянутых лиц правительство высказывает ряд следующих соображений общего характера.
Al margen de la respuesta concreta del Gobierno a las denuncias formuladas por la fuente sobre cada una de las personas, el Gobierno formula algunos comentarios generales que conviene tener en cuenta.

Представители многих правительств высказали оговорки в отношении положений, содержащихся в части VI, и заявили, что их следует уточнить и доработать.
Muchos gobiernos expusieron sus reservas respecto de las disposiciones contenidas en la parte VI y afirmaron que era necesario ajustar su texto.

Представители большинства правительств высказали оговорки в отношении права коренных народов определять свое гражданство, как это предусмотрено в статье 32.
La mayor parte de los gobiernos expresó sus reservas respecto del derecho de los pueblos indígenas a determinar su propia ciudadanía tal como ser formulaba en el artículo 32.

Некоторые представители правительств высказали оговорки в отношении предлагаемого включения в мандат форума функции разработки стандартов и директивных функций.
Algunos representantes de gobiernos expresaron reservas sobre la propuesta de inclusión de componentes de elaboración de normas y de formulación de políticas en el mandato del foro.

Он отметил, что некоторые правительства высказывали два повода для беспокойства в связи с осуществлением коренными народами права на самоопределение.
El representante señaló que algunos gobiernos habían expresado dos preocupaciones principales en relación con el derecho de libre determinación de los pueblos indígenas.

Главы государств и правительств высказали серьезную озабоченность по поводу недавних событий на Корейском полуострове.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su gran preocupación por los recientes acontecimientos en la península de Corea.

Гжа Калиббала отметила, что некоторые правительства высказали оговорку относительно некоторых решений, что вызвало необходимость продолжения неофициальных консультаций до нынешней сессии.
La Sra. Kalibbala señaló que algunos gobiernos habían expresado reservas en relación con algunas de las decisiones, y había sido necesario continuar celebrando esas consultas oficiosas antes del actual período de sesiones.

Главы обоих правительств высказали пожелание относительно скорейшего возобновления деятельности Экономического сообщества стран Великих озер.
Los dos Jefes de Gobierno expresaron el deseo de que se reanuden rápidamente las actividades de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos.

Некоторые правительства высказывали обеспокоенность злоупотреблениями антидемпинговыми мерами, тем самым указывая на озабоченность методами работы ВТО.
Algunos gobiernos expresaron su inquietud respecto del abuso en la utilización de las medidas antidumping como ejemplo de la preocupación respecto de la manera en que funciona la OMC.