Que es УЧАСТНИК НЕ РАТИФИЦИРОВАЛО КОНВЕНЦИЮ en Español

• parte no ha ratificado el convenio
• parte no haya ratificado la convención
• parte no haya ratificado el convenio

Ejemplos de uso de Участник не ратифицировало конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о кластерных боеприпасах 2008 года.
Al Comité también le inquieta que el Estado parte no haya ratificado la Convención sobre Municiones en Racimo de 2008.

Просьба представить информацию о трудовой инспекции и указать в этой связи причины, по которым государство- участник не ратифицировало Конвенцию№ 81 Международной организации труда( МОТ) 1947 года.
Sírvanse facilitar información sobre la inspección del trabajo, indicando a este respecto los motivos por los cuales el Estado Parte no ha ratificado el Convenio Nº 81 de la Organización Internacional del Trabajo, de 1947, sobre la inspección del trabajo.

В этой связи он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию№ 169 МОТ, обосновав это тем, что оно отказывается предоставить особый режим обращения коренным народам.
Por ello, el orador lamenta que el Estado parte no haya ratificado el Convenio No. 169 de la OIT alegando que se niega a ofrecer un trato especial a los pueblos indígenas.

Учитывая указанные трудности с обеспечением гарантиями защиты так называемых" транснациональных" рома в соответствии с международными договорами, он спрашивает, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию о сокращении безгражданства.
Habida cuenta de las dificultades que parecen existir para garantizar la protección de los romaníes transnacionales en virtud de los instrumentos internacionales, pregunta por qué el Estado parte no ha ratificado la Convención para reducir los casos de apatridia.

В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда.
A este respecto, el Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ha ratificado el Convenio Nº 182 de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil.

Г-н О' Флаэрти выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о беженцах и его законы по вопросам иммиграции и депортации не обеспечивают включение критериев прав человека в процесс определения статуса.
O'Flaherty observa con preocupación que el Estado parte no ha ratificado la Convención sobre los Refugiados y que las leyes sobre inmigración y deportación no incorporan criterios de derechos humanos en el proceso de resolución.

Комитет с озабоченностью отмечает, что оплачиваемый отпуск по беременности и родам не предусматривается в законодательстве или в коллективных трудовых соглашениях и что государство- участник не ратифицировало Конвенцию№ 103 МОТ об охране материнства.
Señala con preocupación que ni la ley ni los convenios colectivos disponen la licencia de maternidad con sueldo y que el Estado Parte no ha ratificado el Convenio Nº 103 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativo a la protección de la maternidad.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию МОТ 1999 года(№ 182) о наихудших формах детского труда.
El Comité observa también con preocupación que el Estado Parte no ha ratificado el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, 1999.

Комитет отмечает, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, поскольку, как утверждает государство- участник, некоторые положения этой Конвенции противоречат его внутреннему законодательству.
El Comité observa que el Estado Parte indica que no ha ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT relativo a los Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes dado que algunas de sus disposiciones son contrarias a su legislación interna.

В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 182( 1999 год) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
A este respecto, el Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ha ratificado el Convenio N. º 182 de la OIT relativo a prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и не осуществляет надлежащего сотрудничества с гуманитарными учреждениями с целью обеспечения защиты детей, являющихся внутренне перемещенными лицами.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y no colabore suficientemente con los organismos humanitarios para asegurar la protección de los niños desplazados internos.

Принимая во внимание наличие такого положения в законе, выступающий спрашивает, является ли случайностью то, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, принятую ЮНЕСКО в 1960 году.
Se pregunta si, teniendo en cuenta la existencia de semejante disposición en la legislación, es pura coincidencia el hecho de que el Estado parte no haya ratificado la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, adoptada por la UNESCO en 1960.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к этой Конвенции от 1967 года, а также в связи с тем фактом, что государство- участник не сняло свои оговорки, касающиеся статей 7 и 22 Конвенции..
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya ratificado la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo Facultativo de 1967 y que no haya retirado sus reservas a los artículos 7 y 22 de la Convención..

Комитет с озабоченностью отмечает, что оплачиваемый отпуск по беременности и родам не предусматривается в законодательстве или в коллективных трудовых соглашениях и что государство- участник не ратифицировало Конвенцию№ 103 МОТ об охране материнства( пересмотренную в 1952 году).
El Comité advierte con preocupación que ni la ley ni los convenios colectivos disponen la licencia de maternidad con sueldo y que el Estado Parte no ha ratificado el Convenio N. º 103 de la OIT(revisado en 1952) relativo a la protección de la maternidad.

Комитет отмечает, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию№ 131 МОТ( Конвенция об установлении минимальной заработной платы, 1970 год) и не намерено сделать это, поскольку минимальная зарплата устанавливается на основе коллективных соглашений или индивидуальных договоров.
El Comité observa que el Estado Parte no ha ratificado el Convenio Nº 131 de la OIT(Convenio sobre la fijación de salarios mínimos de 1970) y que no tiene intención de hacerlo, aduciendo que el salario mínimo se fija mediante convenios colectivos o contratos individuales.

Он также сожалеет, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию№ 169( 1989) МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и что неразрешенные споры в отношении принадлежащих коренным народам земель и национальных ресурсов остаются источником конфликтов и столкновений.
También lamenta que el Estado Parte no haya ratificado el Convenio Nº 169(1989) sobre pueblos indígenas y tribales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y que las reclamaciones por las tierras indígenas y los recursos naturales que están pendientes de resolución sigan dando lugar a discrepancias y conflictos.

Г-н Кали Цай хотел бы также знать, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию no 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, тогда как оно само является одной из передовых стран в регионе в области признания коллективных прав коренного населения.
El Sr. Cali Tzay desea saber asimismo por qué el Estado parte no ha ratificado el Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, siendo uno de los países más avanzados de la región en materia de reconocimiento de los derechos colectivos de los indígenas.

Комитет также сожалеет, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169( 1989 год) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и что неразрешенные споры в отношении принадлежащих коренным народам земель и национальных ресурсов остаются источником конфликтов и столкновений.
También lamenta que el Estado Parte no haya ratificado el Convenio de la OIT N. º 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, y que las reclamaciones por las tierras indígenas y los recursos naturales que están pendientes de resolución sigan dando lugar a discrepancias y conflictos.

Просьба сообщить, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию МОТ(№ 81) 1947 года об инспекции труда. Просьба предоставить обновленную информацию в отношении связанного с трудовой деятельностью травматизма, а также о конкретных функциях и количестве трудовых инспекторов, занимающихся предупреждением производственного травматизма.
Sírvanse indicar por qué el Estado Parte no ha ratificado el Convenio Nº 81 de la OIT sobre la inspección del trabajo, de 1947, y proporcionar información actualizada sobre los accidentes del trabajo, el número exacto de inspectores del trabajo y la función precisa que desempeñan en la prevención de esos accidentes.

Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 97 о трудящихся- мигрантах( пересмотренную в 1949 году) и Конвенцию МОТ№ 143 1975 года о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения, а также Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху 2000 года, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Comité reitera su preocupación sobre el hecho de que el Estado parte no ha ratificado los Convenios de la OIT Nº 97 relativo a los trabajadores migrantes(revisado en 1949) y Nº 143, sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975, así como al Protocolo contra el trafico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire de 2000, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Комитет также озабочен тем, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию по кассетным боеприпасам 2008 года, Протокол 2001 года против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также Конвенцию 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
El Comité también manifiesta su preocupación por el hecho de que el Estado parte no haya ratificado la Convención sobre Municiones en Racimo, de 2008, el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, de 2001, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, de 1980.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не ратифицировало Конвенции МОТ№ 29, 81, 87 и 182.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Estado Parte no ha ratificado los Convenios Nos. 29, 81, 87 y 182 de la OIT.

Каковы причины того, что государство- участник не ратифицирует Конвенции МОТ№ 102, 121, 128, 30 и 168? Собирается ли государство- участник ратифицировать эти Конвенции МОТ?
¿Cuáles son las razones de que el Estado Parte no hay ratificado los Convenios Nos 102, 121, 128, 30 y 168 de la Organización Internacional del Trabajo? ¿Tiene el Estado Parte la intención de ratificar esos convenios de la OIT?

Комитет отмечает, что государство- участник не ратифицировало Конвенции МОТ№ 97( пересмотренную в 1949 году) о работниках- мигрантах и№ 143( 1975 год) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения.
El Comité constata que el Estado parte no ha ratificado los Convenios de la OIT Nº 97 sobre los trabajadores migrantes(revisado), de 1949, y Nº 143, sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes de 1975.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что государство- участник не ратифицировало Конвенции Международной организации труда№ 97 о трудящихся- мигрантах и№ 143 о трудящихся- мигрантах( дополнительные положения), оно также не ратифицировало Конвенцию№ 14 Арабской организации труда о правах арабских трудящихся в области социального страхования при выезде на работу в другие арабские страны.
El PRESIDENTE subraya que el Estado parte no ha ratificado los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo Nº 97, relativo a los trabajadores migrantes, y Nº 143, sobre los trabajadores migrantes(disposiciones complementarias), ni el Convenio Nº 14 de la Organización Árabe del Trabajo relativo al derecho de los trabajadores árabes a la seguridad social cuando van a trabajar a otros países árabes.

Принимая к сведению, что минимальный возраст для приема на работу и трудовой деятельности составляет 16 лет, Комитет в то же время отмечает, что государство- участник не ратифицировало конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда: ратификация этих документов позволила бы дополнительно увеличить степень защиты лиц в возрасте до 18 лет от экономической эксплуатации.
Aunque toma nota de que la edad mínima para el trabajo es 16 años, el Comité observa que el Estado Parte no ha ratificado los Convenios de la OIT Nº 138, sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182, sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, cuya ratificación mejoraría aún más la protección de las personas menores de 18 años contra la explotación económica.

Далее Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник пока не ратифицировало Конвенцию по кассетным боеприпасам 2008 года.
El Comité observa además con preocupación que el Estado parte no ha ratificado aún la Convención sobre Municiones en Racimo, de 2008.

Комитет также отмечает, что государство- участник еще не ратифицировало Конвенцию№ 102 МОТ о минимальных нормах социального обеспечения.
El Comité también observa que el Estado Parte no ha ratificado aún el Convenio Nº 102 de la Organización Internacional del Trabajo, sobre la seguridad social(norma mínima).

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что государство- участник не ратифицировало Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет отмечает, что государство- участник еще не ратифицировало Конвенцию МОТ 1952 года(№ 102) о социальном обеспечении( минимальные нормы).
El Comité observa que el Estado Parte no ha ratificado todavía el Convenio Nº 102 de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima), 1952.