Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РАТИФИЦИРОВАЛО КОНВЕНЦИЮ en Español

• gobierno ratificó la convención
• gobierno ha ratificado el convenio

Ejemplos de uso de Правительство ратифицировало конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

Гжа Окити- Дуа( Гана) говорит, что ее правительство ратифицировало Конвенцию в марте 2012 года.
La Sra. Okity-Duah(Ghana) dice que su Gobierno ratificó la Convención en marzo de 2012.

Правительство ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
El Gobierno ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Гжа Ифилл( Барбадос) говорит, что ее правительство ратифицировало Конвенцию в феврале 2013 года и стремится к построению инклюзивного и доступного для всех общества.
La Sra. Ifill(Barbados) dice que su Gobierno ratificó la Convención en febrero de 2013, comprometiéndose a crear una sociedad inclusiva y accesible para todos.

Правительство ратифицировало Конвенцию№ 100 МОТ Законом№ 80 о равном вознаграждении за труд равной ценности от 1957 года.
El Gobierno ratificó el Convenio No. 100 de la OIT por la Ley No. 80 de 1957 sobre la igualdad de remuneración para un trabajo de igual valor.

Что касается еще одной сферы нераспространения, то 2 октября 1995 года мое правительство ратифицировало Конвенцию по химическому оружию, причем оно подписало этот документ одним из первых.
En otro ámbito de la no proliferación, el 2 de octubre de 1995, mi Gobierno ratificó la Convención sobre las armas químicas después de haber sido signatario original de la misma.

Кроме того, правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, el Gobierno había ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Отвечая на вопросы, касающиеся оговорок Алжира, он заверяет Комитет в том, что когда правительство ратифицировало Конвенцию, оно намеревалось принять ее полностью.
Respondiendo a las preguntas relativas a las reservas de Argelia, asegura al Comité que, cuando su Gobierno ratificó la Convención, tenía la intención de aceptar la totalidad de la Convención..

Как только правительство ратифицировало Конвенцию, оно опубликовало ее текст и закон о ратификации в виде удобной для чтения небольшой красной книжки.
Tan pronto como el Gobierno ratificó la Convención, procedió a publicar la Convención y la ley en un pequeño libro rojo que estuviera al alcance del pueblo.

Для того чтобы гарантировать права своих наиболее уязвимых граждан, правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и придало приоритетное значение образованию.
En un esfuerzo por garantizar los derechos de sus ciudadanos más vulnerables, el Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y ha convertido a la educación en una prioridad.

Правительство ратифицировало Конвенцию, придав ей силу закона, приняв обязательство, что 30 статей будут выполняться во всех сферах белизского общества.
El Gobierno ratificó la Convención, convirtiéndola en ley, con el compromiso de que se acatarían los 30 artículos en todas las esferas de la sociedad de Belice.

Г-жа Юдкайте Путримиене( Литва) говорит, что ее правительство ратифицировало Конвенцию и признало компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать жалобы отдельных лиц и государств- участников.
La Sra. Juodkaitė Putrimienė(Lituania) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención y reconoce la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y examinar quejas individuales y entre Estados.

Его правительство ратифицировало Конвенцию против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней и удовлетворено тем фактом, что ее вступление в силу представляется делом самого ближайшего будущего.
Su Gobierno ratificó la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos y le complace que su entrada en vigor parezca inminente.

Как отмечалось в последнем докладе, правительство ратифицировало Конвенцию о политических правах женщин и Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков.
Como se indica en el último informe presentado, el Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer y la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios.

Его правительство ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Su Gobierno ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В апреле 2010 года в духе международных чаяний по продвижению взаимопонимания и терпимости между различными культурами правительство ратифицировало Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
En abril de 2010, el Gobierno ratificó la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales para sumarse a los esfuerzos internacionales destinados a promover la comprensión y la tolerancia respecto de las diversas culturas.

Афганское правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но для ее осуществления потребуются дополнительные правовые реформы.
El Gobierno ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero se necesitan otras reformas jurídicas para poder aplicarla.

Отвечая на вопрос 12, он говорит, что его правительство ратифицировало Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, а также Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
En respuesta a la cuestión 12, el orador dice que su Gobierno ratificó el Convenio de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и воплотило ее положения в виде ряда законодательных, административных и судебных мер, например закона о защите прав и интересов ребенка и закона о правосудии в отношении несовершеннолетних.
El Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, que se ha plasmado en medidas legislativas, administrativas y judiciales, como la Ley de protección de los derechos e intereses del niño y la Ley de justicia juvenil.

В июне 1997 года правительство ратифицировало Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.
El Gobierno ha ratificado el Convenio nº 100 de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor(junio de 1997).

Правительство ратифицировало Конвенцию в 1993 году; оратор спрашивает, были ли с тех пор предприняты какие-либо шаги в целях включения ее положений в национальное законодательство или пересмотра действующего законодательства на предмет выявления расхождений с Конвенцией..
El Gobierno ratificó la Convención en 1993. La oradora desea saber si desde entonces se ha tomado alguna medida para incorporarla a la legislación nacional, o para revisar la legislación existente para identificar discrepancias con la Convención..

Г-н Марадьяга( Гондурас) говорит, что его правительство ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, но в силу внутригосударственных политических причин еще не сдало на хранение ратификационную грамоту.
El Sr. Maradiaga(Honduras) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, aunque todavía no ha depositado su instrumento de ratificación debido a consideraciones políticas internas.

Правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней-- Протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и Протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos relativos a la participación de niños en los conflictos armados, así como a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В октябре 1993 года правительство ратифицировало Конвенцию 1980 года о негуманных видах оружия, целью которой является предотвращение, согласно Протоколу 2, использования наземных мин против гражданского населения.
En octubre de 1993, el Gobierno ratificó la Convención sobre armas inhumanas de 1980, encaminada a impedir, en virtud del Protocolo 2, el uso de minas terrestres contra la población civil.

Хотя правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин до Конституционной Лойя Джирги, Конституция не включает в себя всеобъемлющее определение равенства и защиты от дискриминации по признаку пола.
Aunque el Gobierno ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ante la Loya Jirga Constitucional, en la Constitución no figura una definición global de la igualdad y la protección contra la discriminación por motivos de sexo.

Кроме того, в 2006 году правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в 2009 году представило свой первоначальный доклад в соответствии с этой Конвенцией..
Además, en 2006 el Gobierno ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en 2009 presentó su informe inicial de conformidad con la Convención..

Правительство ратифицировало Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения от 2005 года и приветствует ее вступление в силу как важный шаг в деле защиты и поощрения культурного разнообразия, укрепляющий связи между культурой и устойчивым развитием.
El Gobierno ratificó la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO de 2005 y acoge con satisfacción su entrada en vigor como importante paso en la protección y promoción de la diversidad cultural al estrechar los vínculos entre la cultura y el desarrollo sostenible.

В сентябре правительство ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов при технической поддержке со стороны Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
En septiembre, el Gobierno ratificó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, con apoyo técnico del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas.

Правительство ратифицировало Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и подписало первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и второй протокол к Женевским конвенциям;.
Que el Gobierno ratifique la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que se adhiera a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y firme el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el segundo Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra.

В 2002 году его правительство ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169 и планирует организовать проведение национальной конференции для коренных народов, с тем чтобы предоставить им возможность обсудить общие проблемы.
En 2002 su Gobierno había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT y preveía organizar una conferencia nacional para los pueblos indígenas con el fin de darles la oportunidad de debatir sus problemas comunes.

Июля 2013 года правительство ратифицировало Конвенцию ООН о правах инвалидов и факультативный протокол к ней, продемонстрировав политическую волю к поощрению и защите прав инвалидов.
El Gobierno ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo el 1 de julio de 2013, manifestando de este modo su voluntad política de promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad.