Que es ГОСУДАРСТВО РАТИФИЦИРОВАЛО КОНВЕНЦИЮ en Español

• estados habían ratificado la convención
• estado ratificó el convenio

Ejemplos de uso de Государство ратифицировало конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рады также отметить, что к настоящему дню 141 государство ратифицировало Конвенцию.
Nos complace observar que hasta ahora 141 Estados se han adherido a la Convención.

Одно государство ратифицировало Конвенцию 1971 года во время семнадцатой специальной сессии.
Un Estado ratificó el Convenio de 1971 durante el decimoséptimo período extraordinario de sesiones.

По состоянию на 15 ноября 1995 года 91 государство ратифицировало Конвенцию, присоединилось к ней или стало ее правопреемником.
Al 15 de noviembre de 1995, 91 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.

Если государство ратифицировало Конвенцию с оговорками, ему следует немедленно снять эти оговорки;
Los Estados que han ratificado la Convención con reservas deben retirar dichas reservas con efecto inmediato;

По состоянию на 5 декабря 1996 года 101 государство ратифицировало Конвенцию, присоединилось к ней или стало ее правопреемником.
Al 5 de diciembre de 1996, 101 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.

В 1989 году государство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 1989, el Estado ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кратко останавливаясь на положении в Эфиопии, г-н Торнберри напоминает, что это государство ратифицировало Конвенцию в 1976 году и регулярно представляло свои периодические доклады вплоть до 1987 года.
Describiendo brevemente la situación de Etiopía, el Sr. Thornberry recuerda que este Estado ratificó la Convención en 1976 y presentó regularmente sus informes periódicos hasta 1987.

Одно государство ратифицировало Конвенцию 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Un solo Estado ratificó la Convención enmendada por el Protocolo de 1972 durante el decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

По состоянию на 2 ноября 2014 года Конвенцию подписали 159 государств, Факультативный протокол-- 92 государства и 151 государство ратифицировало Конвенцию и 85-- Факультативный протокол.
Al 2 de noviembre de 2014, había 159 signatarios de la Convención, 92 signatarios del Protocolo Facultativo, 151 ratificaciones de la Convención y 85 ratificaciones del Protocolo Facultativo.

Государство ратифицировало Конвенцию№ 169 МОТ в 1998 году, и в том же году была обнародована новая Конституция, в которую были включены многие права коренных народов6.
El Estado ratificó el Convenio Nº 169 de la OIT en 1998 y, el mismo año, se promulgó una nueva Constitución, en que se destaca la inclusión de los derechos indígenas.

В рамках своих обязательств перед ними государство ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов и приняло в ее исполнение новое законодательство, а также создало Национальную систему поддержки инвалидов.
Como parte del compromiso, el Estado ratificó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y para cumplir con sus disposiciones creó una nueva normativa y el Sistema Nacional de Discapacidad.

Если государство ратифицировало конвенцию и денонсировало Гаагские правила, оно будет применять предусмотренный в конвенции морской режим к морскому отрезку перевозки по договору о смешанных перевозках.
Si el Estado ratifica el convenio y denuncia las Reglas de La Haya, aplicará entonces el régimen de transporte marítimo previsto en el convenio al tramo marítimo de un contrato multimodal.

С удовлетворением отмечая, что еще одно государство ратифицировало Конвенцию, в результате чего общее число государств, которые официально взяли на себя изложенные в Конвенции обязательства, достигло 161.
Observando con satisfacción que otro Estado ha ratificado la Convención, lo que ha elevado a 161 el número total de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones que establece.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени Генерального секретаря, отмечает, что после четвертого совещания государств- участников Конвенции о правах ребенка еще одно государство ратифицировало Конвенцию, в результате чего общее число государств- участников составляет 168, что значительно приближает достижение цели всеобщей ратификации.
El PRESIDENTE PROVISIONAL, hablando en nombre del Secretario General, dice que desde la celebración de la cuarta reunión de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, un nuevo Estado había ratificado la Convención, con lo cual el número total de Estados Partes es de 168, cifra muy cerca del objetivo de ratificación universal.

Два государства отозвали свои заявления, и одно государство присоединилось к Конвенции; одно государство ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской перевозки грузов, и одно государство присоединилось к ней, и одно государство приняло Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Dos Estados retiraron sus declaraciones y uno se adhirió a la Convención; un Estado ratificó el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo y un Estado se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y otro Estado la aceptó.

На сегодняшний день 141 государство ратифицировало Конвенцию, что подтверждает веру большинства членов международного сообщества в то, что универсальный и объединяющий документ устанавливает правовые рамки в отношении всей деятельности, осуществляемой в океанах и морях, и имеет исключительно важное значение для поддержания международного мира и безопасности, а также для устойчивого развития и реализации совместных инициатив на национальном, региональном и международном уровнях в морской области.
Hoy 141 países son Estados ratificantes de la Convención, reafirmando con ello el sentir mayoritario de la comunidad internacional en cuanto a que este instrumento, de carácter universal y unitario, establece el marco jurídico para todas las actividades realizadas en los océanos y los mares y es de importancia fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como para el desarrollo sostenible de los mismos y las iniciativas de cooperación en los planos nacional, regional y mundial en el sector marino.

По состоянию на июнь 2004 года, число государств, ратифицировавших Конвенцию, составило 27.
En junio de 2004, 27 Estados habían ratificado la Convención.

Государства, ратифицировавшие конвенцию о правах ребенка.
ESTADOS QUE HABÍAN RATIFICADO LA CONVENCIÓN SOBRE.

На сегодня только 42 государства ратифицировали Конвенцию и Протоколы.
Hasta el presente, sólo 42 Estados han ratificado la Convención y su Protocolo.

В этой связи 16 государств ратифицировали Конвенцию МОТ№ 189.
Como medida conexa, 16 Estados han ratificado el Convenio de la OIT núm. 189.

Болгария в числе первых десяти государств ратифицировала Конвенцию о химическом оружии.
Bulgaria fue uno de los diez primeros Estados que ratificaron la Convención sobre las armas químicas.

Государства, ратифицировавшие конвенцию о правах ребенка.
Estados que han ratificado la convencion sobre los derechos del niño.

Обеспечение роста числа государств, ратифицировавших Конвенцию, должно само по себе способствовать этому.
Lograr que un mayor número de Estados ratifiquen la Convención debería ayudar a promoverla.

К настоящему времени лишь 43 государства ратифицировали Конвенцию.
Hasta ahora, sólo 43 Estados han ratificado la Convención.

По состоянию на 15 августа 1996 года число государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, составило 187.
Al 15 de agosto de 1996, 187 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella.

Page 4. По состоянию на 1 ноября 1999 года 118 государств ратифицировали Конвенцию, присоединились к ней или стали ее участниками в порядке правопреемства.
Al 1º de noviembre de 1999, 118 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.

По состоянию на 2 июля 2003 года 192 государства ратифицировали Конвенцию о правах ребенка или присоединились к ней.
Al 2 de julio de 2003, 192 Estados habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño o se habían adherido a ella y dos Estados la había firmado1.

Учитывая, что по состоянию на 3 марта 1989 года 96 государств ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Teniendo presente que, al 3 de marzo de 1989, 96 Estados habían ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

По состоянию на 6 декабря 2005 года 140 государств ратифицировали Конвенцию, присоединились к ней или стали ее участниками в порядке правопреемства.
Al 6 de diciembre de 2005, 140 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.

По состоянию на 10 июля 1997 года число государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, составило 191. Кроме того, одно государство подписало Конвенцию..
Al 10 de julio de 1997, 191 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella y, además, otro Estado la había firmado.