Que es ГОТОВНОСТЬ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• disposición a seguir
• disposición a continuar
• voluntad de seguir
• voluntad de continuar
• está dispuesta a seguir
• está dispuesta a continuar
• compromiso de seguir
• compromiso de continuar
• voluntad de proseguir
• disposición a proseguir
• está dispuesto a proseguir

Ejemplos de uso de Готовность продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Малайзия подтвердила свою готовность продолжать тесно сотрудничать с Мьянмой.
Malasia reafirmó su compromiso de seguir cooperando estrechamente con Myanmar.

И правящая партия, и оппозиция выразили готовность продолжать диалог.
Tanto el partido gobernante como la oposición han expresado su voluntad de continuar participando en el diálogo.

Польша подтверждает свою готовность продолжать активное участие в подготовке этого процесса.
Polonia reafirma su disposición de continuar participando activamente en este proceso.

Они сочли этот обмен мнениями полезным и выразили готовность продолжать такие обсуждения.
Estimaron que el intercambio había sido útil y estuvieron dispuestos a continuar las deliberaciones.

Хорватия сохраняет готовность продолжать оказание гуманитарной помощи сирийским беженцам.
Está dispuesto a seguir prestando asistencia humanitaria a los refugiados sirios.

На своей четвертой сессии Комитет подтвердил свою готовность продолжать вносить вклад в деятельность Совета.
En su cuarto período de sesiones, el Comité reafirmó su voluntad de seguir contribuyendo a la labor del Consejo.

Таиланд выразил готовность продолжать и расширять сотрудничество с Самоа. Таиланд представил рекомендации.
Mostró su disposición a proseguir su cooperación con Samoa y estudiar nuevas vías, e hizo recomendaciones.

Г-н САНТУШ( Португалия) говорит о том, что португальское правительство желает подтвердить свою готовность продолжать сотрудничество со Специальным комитетом.
El Sr. SANTOS(Portugal) dice que el Gobierno portugués desea reafirmar su voluntad de continuar la colaboración con el Comité Especial.

Оба они выразили готовность продолжать сотрудничать с соответствующими заинтересованными сторонами по этим вопросам.
Ambos manifestaron la voluntad de seguir colaborando con las partes interesadas sobre esas cuestiones.

Лишь на основе такого выполнения соглашений Европейский союз выражает готовность продолжать вносить свой вклад в международные усилия по реконструкции.
Sobre la base de esa aplicación, la Unión Europea está dispuesta a continuar contribuyendo a los esfuerzos internacionales de reconstrucción.

Позднее Комиссия выразила свою готовность продолжать заниматься вопросом о Косово после завершения сессии.
Posteriormente, la Comisión manifestó que estaba dispuesta a seguir ocupándose de la cuestión de Kosovo después de concluido el período de sesiones.

Ирак подтвердил готовность продолжать взаимодействие с МККК в целях выяснения судеб пропавших без вести кувейтских подданных.
El Iraq afirmó que estaba dispuesto a seguir colaborando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para investigar el paradero de los ciudadanos kuwaitíes desaparecidos.

Вдобавок Соединенные Штаты и другие делегации продемонстрировали готовность продолжать дискуссию по другим традиционным и новым темам в рамках нашей конференции.
Además, los Estados Unidos y otras delegaciones han mostrado la voluntad de proseguir el debate sobre otros temas tradicionales y nuevos en nuestra Conferencia.

Союз подтверждает свою готовность продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в ответ на проблемы, с которыми сталкивается Африка.
La Unión reitera su voluntad de seguir cooperando con las Naciones Unidas con miras a responder a los desafíos a los que se enfrenta África.

Премьер-министр Косово Хашим Тачи кратко информировал членов Совета о последних событиях в Косово и подтвердил готовность продолжать диалог с Сербией.
El Primer Ministro de Kosovo, Hashim Thaci, informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes en Kosovo y confirmó el compromiso de continuar el diálogo con Serbia.

Куба подтверждает свою готовность продолжать, бескорыстно и в духе солидарности, поддерживать нуждающиеся страны, затронутые стихийными бедствиями.
Cuba reitera su disposición a seguir apoyando de forma solidaria y desinteresada a los países afectados por desastres naturales que lo necesiten.

В заключение Кипр поблагодарил все государства за их участие в процессе обзора и выразил готовность продолжать принимать меры для дальнейшего содействия поощрению прав человека.
En conclusión, Chipre agradeció a todos los Estados su participación en el proceso de examen y reafirmó su voluntad de seguir obrando para promover los derechos humanos.

В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность продолжать интегрировать в наше общество всех тех, кто принял решение отказаться от войны.
En este contexto, reiteramos nuestra disposición a continuar integrando en nuestra sociedad a todos aquellos que decidan abandonar la opción de la guerra.

Он также выражает готовность продолжать способствовать упорядоченному развитию связанного с миротворческими операциями аспекта деятельности Организации Объединенных Наций и вносить в него свой вклад.
También está dispuesta a seguir alentando y contribuyendo al desarrollo ordenado del aspecto de mantenimiento de la paz de las actividades de las Naciones Unidas.

В этом контексте необходимо, чтобы международное сообщество еще раз подтвердило свою готовность продолжать оказывать поддержку Токелау и после достижения самоуправления.
En este contexto, es necesario que la comunidad internacional reafirme una vez más su voluntad de seguir brindando apoyo a Tokelau aun después de que el territorio logre la autonomía.

Здесь я подтверждаю нашу готовность продолжать сотрудничать с Комитетом в его усилиях, и мы делаем это на региональном и субрегиональном уровнях.
Reitero aquí nuestro compromiso de seguir colaborando con las labores y esfuerzos del citado Comité, así como lo estamos haciendo al nivel regional y subregional.

В завершение своего короткого заявления я хотел бы повторить нашу готовность продолжать диалог с Индонезией под эгидой Генерального секретаря: диалог без предварительных условий.
Para concluir mi breve intervención, quiero reiterar que estamos dispuestos a continuar el diálogo con Indonesia bajo los auspicios del Secretario General, es decir, un diálogo sin condiciones previas.

Министры подчеркнули свою готовность продолжать оказывать разноплановое содействие стабилизации и устойчивому экономическому развитию Афганистана.
Los Ministros destacaron su disposición a seguir prestando asistencia en distintos campos para la estabilización y el desarrollo económico sostenible del Afganistán.

Выразив готовность продолжать экономическое содействие Таджикистану, стороны обратились к международному сообществу с призывом оказать гуманитарную помощь таджикскому народу в эти крайне тяжелые для него времена.
Las partes expresaron que estaban dispuestas a continuar prestando asistencia económica a Tayikistán y exhortaron a la comunidad internacional a proporcionar asistencia humanitaria al pueblo tayik en este momento tan difícil.

Со своей стороны Мали подтверждает готовность продолжать работу с другими государствами- членами для достижения результатов на этом важном направлении.
Por su parte, Malí reitera su voluntad de seguir trabajando con el resto de Estados Miembros para el progreso de esta importante cuestión.

Была подтверждена готовность продолжать совещания этого неофициального механизма с участием четырех стран, при этом были приняты к сведению весьма позитивные и воодушевляющие результаты, достигнутые в этой области;
Reiteraron su compromiso de continuar con las reuniones de este mecanismo informal entre los cuatro países, considerando los resultados altamente positivos y auspiciosos alcanzados en este ámbito.

В заключение делегация Кубы хотела бы подтвердить свою готовность продолжать сотрудничество в работе, направленной на достижение важной и необходимой цели активизации работы Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Cuba desea concluir su intervención reiterando su disposición a continuar colaborando en los trabajos encaminados a lograr el importante y necesario objetivo de revitalizar esta Asamblea General.

Вновь подтверждает свою готовность продолжать включать, где это целесообразно, советников по вопросам защиты детей в состав будущих операций по поддержанию мира;
Reafirma que, en los casos en que proceda; está dispuesto a seguir incluyendo a asesores para la protección de los niños en sus futuras operaciones de mantenimiento de la paz;

Наша делегация выражает свою готовность продолжать сотрудничать с другими делегациями в целях достижения всеобъемлющего согласия по этому важному вопросу.
Mi delegación expresa que está dispuesta a seguir trabajando con las demás delegaciones con el fin de alcanzar un acuerdo amplio sobre esta importante cuestión.

Правительство Аргентины подтверждает свою готовность продолжать изучать пути достижения взаимопонимания с Соединенным Королевством, что будет способствовать укреплению отношений сотрудничества в Южной Атлантике.
El Gobierno Argentino reitera su disposición a continuar explorando entendimientos con el Reino Unido, que contribuyan a consolidar un clima de cooperación en el Atlántico sur.