Que es СТРЕМЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• deseo de seguir
• deseo de continuar
• voluntad de continuar

Ejemplos de uso de Стремление продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время имеет место реальное стремление продолжать процесс децентрализации.
No obstante, existe verdadera voluntad de perseverar en el proceso de descentralización.

Многие страны выразили стремление продолжать содействие в обеспечении решений через предоставление мест для переселения.
Muchos países expresaron que estaban empeñados en seguir prestando apoyo a soluciones consistentes en el ofrecimiento de lugares para el reasentamiento.

Он хотел бы выразить признательность Комитета Организации Исламская конференция и Лиге арабских государств и свое стремление продолжать сотрудничество с ними.
El orador desea expresar la gratitud del Comité a la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes y su deseo de mantener su cooperación con ellos.

Китайская сторона выражает стремление продолжать оказывать Монголии всю возможную с ее стороны помощь.
La parte china expresó su deseo de continuar brindando a Mongolia toda la asistencia que esté a su alcance.

Такие утверждения противоречат заявлениям, с которыми открыто выступают официальные лица Израиля и в которых они отвергают возобновление мирного процесса и подтверждают свое стремление продолжать осуществлять контроль над оккупированными арабскими территориями.
Esas afirmaciones entran en conflicto con las declaraciones que hacen abiertamente las autoridades israelíes, en que rechazan la reanudación del proceso de paz y reafirman su deseo de seguir controlando los territorios árabes ocupados.

Фронт ПОЛИСАРИО также вновь подтвердил свое стремление продолжать контакты, однако не желает делать это на условиях, которые Марокко считает обязательными.
El Frente POLISARIO también ha reiterado su deseo de seguir los contactos, aunque no está dispuesto a hacerlo en las condiciones que Marruecos considera necesarias.

Вновь подтвердили свое стремление продолжать консультации и обмен мнениями с Европейским союзом и другими международными группами по вопросам, представляющим общий интерес, и приняли решение рассмотреть пути и средства поощрения такого диалога;
Reafirman su deseo de proseguir las consultas y los intercambios de opiniones con la Unión Europea y otras asociaciones internacionales sobre cuestiones de interés común y deciden considerar las distintas maneras de promover ese diálogo;

Лаосская сторона вновь подтвердила свое твердое стремление продолжать поддерживать и расширять традиционные отношения дружбы и добрососедства между лаосским и камбоджийским народами.
La parte lao reiteró su firme voluntad de continuar manteniendo y fomentando las tradicionales relaciones de amistad y de buena vecindad entre los dos pueblos lao y camboyano.

Буркина-Фасо хотела бы подтвердить свое осуждение террористических варварских актов, неважно кем они совершаются и с какой целью, а также подтвердить свое стремление продолжать вместе с международным сообществом работать над достижением совместной победы.
Burkina Faso desea reafirmar su condena de los actos de barbarie del terrorismo, con independencia de quiénes sean sus autores y cuáles sean sus motivos, y reitera su compromiso de continuar colaborando con la comunidad internacional para lograr una victoria colectiva.

Руководители девяти стран выразили также стремление продолжать свои совместные усилия в поддержку базового образования как в своих собственных странах, так и на глобальном уровне.
Los gobernantes de esos nueve países expresaron también su deseo de seguir funcionando como un grupo para prestar apoyo de la educación básica en sus respectivos países y al nivel mundial.

Разработанный в рамках договорной политики корректировки учебных циклов детей и подростков межведомственный циркуляр от 31 октября 1995 года отражает стремление продолжать и наращивать мероприятия, проводившиеся до настоящего времени на местном уровне.
Una circular interministerial de 31 de octubre de 1995, elaborada en el marco de una política contractual de adaptación de los ritmos de vida de los niños y los jóvenes, traduce la voluntad de proseguir y reforzar la acción local que se ha llevado a cabo hasta ahora.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении народного хозяйства страны.
El Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su deseo de seguir cooperando estrechamente con las Naciones Unidas en la aplicación de los acuerdos de paz y en la reconstrucción del país después del conflicto.

Подчеркивая свое стремление продолжать регулярный политический диалог с конголезскими властями и напоминая о важном значении, которое он придает консультациям, проводящимся с этими властями Генеральным секретарем, относительно возможных коррективов, касающихся мандата и потенциала МООНДРК, в течение этого периода.
Subrayando su determinación de mantener periódicamente un diálogo político con las autoridades congoleñas y recordando la importancia que asigna a las consultas entabladas por el Secretario General con esas autoridades acerca de los ajustes que se podrán introducir en el mandato y la capacidad de la MONUC durante este período.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении страны.
El Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su deseo de continuar cooperando estrechamente con las Naciones Unidas en pro de la aplicación de los acuerdos de paz y de la recuperación del país con posterioridad al conflicto.

В заключение я хотел бы вновь поблагодарить Вас, г-н Исполняющий обязанности Председателя, за предоставленную нам возможность поделиться нашим опытом с Генеральной Ассамблеей и подтвердить нашу готовность и стремление продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этой важной области государственного управления и развития.
Para concluir, permítaseme una vez más agradecer al Presidente que nos haya brindado esta oportunidad de compartir nuestras experiencias con la Asamblea General y de reafirmar nuestra disposición y deseo de continuar cooperando con las Naciones Unidas en esta importante esfera de la administración pública y el desarrollo.

Обе стороны вновь подтвердили свое стремление продолжать укреплять отношения дружбы, добрососедства, равноправного сотрудничества и взаимной выгоды со всеми странами в регионе, содействуя тем самым превращению Юго-Восточной Азии в зону мира, стабильности, дружбы и процветания.
Ambas partes reafirmaron su deseo de seguir ampliando las relaciones de amistad, buena vecindad, cooperación y beneficio mutuo con todos los demás países de la región, con lo que contribuirían a lograr que el Asia sudoriental fuera una zona de paz, estabilidad, amistad y prosperidad.

Разумеется, мы не можем не сказать и о сохраняющихся трудностях, а также подтвердить нашу приверженность и стремление продолжать добиваться прогресса в достижении целей, которые позволили бы исправить социальные пробелы. Мы должны также добиваться достижения новых и более высоких целей, чем те, которых мы можем достичь к 2015 году.
Por supuesto, tenemos ahora la responsabilidad de pronunciarnos sobre los retos pendientes y de reafirmar nuestro compromiso y nuestro ánimo de seguir avanzando en el cumplimiento de metas orientadas a superar las brechas sociales, y proponernos nuevas y más ambiciosas metas que podamos alcanzar también para 2015.

Я хотел бы подчеркнуть его неизменное стремление продолжать трудиться на благо своей страны, несмотря на проблемы со здоровьем, от которых он страдал в течение десяти лет. Они не помешали ему продолжать работу, в частности благодаря его твердой вере в возможности народа Нигерии и ресурсы страны.
Es de resaltar su inquebrantable voluntad de continuar trabajando al servicio de su pueblo, a pesar de los problemas de salud que lo aquejaron por una década, sin que ello fuera obstáculo alguno para que continuara con su labor, especialmente por el convencimiento que tenía de las potencialidades de la población y los recursos de Nigeria.

Признавая внутренние и внешние препятствия, с которыми сталкиваются эти страны, мы вновь подтверждаем наше стремление продолжать поддерживать их усилия путем выделения ресурсов, в том числе путем выполнения согласованных на международном уровне обязательств, а также укрепления инициатив, в частности в области социального развития.
Reconociendo las restricciones internas y externas que encaran esos países, reiteramos nuestra voluntad de seguir apoyando sus esfuerzos mediante la asignación de recursos, especialmente mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos internacionalmente, así como mediante el fortalecimiento de iniciativas, especialmente en la esfera del desarrollo social.

Сохранять нынешнее стремление, продолжать осуществлять национальные планы и программы действий по эффективному решению проблем и преодолению неравенства в областях здравоохранения, образования, занятости, гендерного равноправия и социального обеспечения, особенно в отношении уязвимых категорий населения- женщин, детей, пожилых людей и инвалидов в стране( Вьетнам);
Continuar el impulso actual, los planes de acción nacionales y los programas destinados a abordar eficazmente los problemas y las desigualdades en la atención de la salud, la educación, el empleo, la igualdad entre los géneros y el bienestar social, especialmente de los grupos vulnerables de mujeres, niños, ancianos y personas con dificultades(Viet Nam);

Хотя делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки непосредственного участия в работе Комитета и не принимали, в результате проведенных в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи неофициальных консультаций, а также принятия резолюций 51/ 224 и 52/ 77, касающихся малых территорий, обе управляющие державы выразили свое стремление продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом.
Si bien las delegaciones del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América no participaron en la labor del Comité, como resultado de las consultas oficiosas celebradas durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y de la aprobación de las resoluciones 51/224 y 52/77, sobre pequeños territorios, ambas Potencias administradoras expresaron su deseo de continuar un diálogo oficioso con el Comité Especial.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое решительное стремление продолжить работу и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
La República Árabe Siria ha afirmado su enérgico deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas.

Правительство Белиза заявляет о своем самом искреннем стремлении продолжать прямые переговоры по любым территориальным спорам или разногласиям, о которых заявит Гватемала.
El Gobierno de Belice expresa su firme deseo de continuar manteniendo conversaciones directas sobre cualesquiera controversias o diferencias territoriales que Guatemala considere aún pendientes.

Кроме того, мы разными путями неоднократно подтверждали свое стремление продолжить осуществление ранее предпринятых усилий по обеспечению мира.
Además, hemos reiterado de diversas formas nuestra intención de seguir tratando de lograr la paz.

Вновь заявляя о своем стремлении продолжить осуществление Конвенции, Литва выражает пожелание, чтобы функции КЛДЖ были расширены и укреплены в целях более эффективного осуществления прав женщин.
Además de reiterar su voluntad de continuar con la aplicación de la Convención, Lituania desea que las funciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se amplíen y fortalezcan para mejor asegurar la realización de los derechos de la mujer.

Действия Израиля свидетельствуют о его стремлении продолжать осуществлять свою незаконную кампанию в ущерб региональному и международному миру, что чревато всевозможными негативными последствиями в этом вопросе.
Las acciones de Israel ponen de manifiesto su insistencia en seguir adelante con esta campaña ilegítima a expensas de la paz regional e internacional, con todas las consecuencias negativas que ello acarrea.

Это решение продиктовано нашим стремлением продолжать активно участвовать в деятельности по поддержке и защите прав человека, которая издавна является одним из направлений нашей внутренней политики и одним из важнейших компонентов нашей внешней политики.
Nuestra postulación obedece al deseo de seguir colaborando activamente con la promoción y protección de los derechos humanos, un compromiso que tiene hondas raíces nacionales y es un componente esencial de nuestra política exterior.

Руководствуясь стремлением продолжать сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и поддерживать работу Специального докладчика по вопросу об использовании наемников, Куба пригласила его с визитом.
Con el deseo de continuar su cooperación con los mecanismos de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas y de apoyar la labor del Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, Cuba ha invitado a éste a visitar su territorio.

Наконец, по случаю представления настоящего доклада Тунис хотел бы заверить, что 2008 год будет вновь свидетельствовать о его стремлении продолжать осуществление мер в области поощрения и защиты прав человека и развивать сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях.
Por último, Túnez afirma, con la presentación de este informe, que en el año 2008 se observarán más muestras de su compromiso de seguir promoviendo y respetando los derechos humanos y de intensificar su cooperación con todas las partes interesadas en los planos nacional, regional e internacional.

Хотя данная цель, к сожалению, не была достигнута, был отмечен позитивный импульс, направленный на то, чтобы вывести Конференцию по разоружению из ее затянувшегося тупика, а также стремление продолжить усилия, направленные на начало работы по существу на Конференции в 2008 году.
Si bien este objetivo lamentablemente no se logró, el impulso que se ha generado para sacar a la Conferencia de Desarme de su estancamiento de larga data ha sido reconocido, como lo ha sido el deseo de continuar los esfuerzos por iniciar la labor sustantiva en la Conferencia en 2008.