Que es СТРЕМЛЕНИЕ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• el deseo de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Стремление развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Однако стремление развивающихся стран защитить окружающую среду натолкнулось на нехватку финансовых средств.
Sin embargo, el deseo de los países en desarrollo de proteger el medio ambiente se ha visto obstaculizado por la falta de recursos financieros suficientes.

Однако процесс глобализации не является достаточным ответом на стремление развивающихся стран добиться прогресса и развития в целях улучшения условий жизни своих народов.
Sin embargo, el proceso de la mundialización no brinda una respuesta suficiente a los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo con el afán de progresar y mejorar las condiciones de vida de sus poblaciones.

Было подчеркнуто стремление развивающихся стран к получению более легкого и широкого доступа на рынки развитых стран..
Se hizo hincapié en el deseo de los países en desarrollo de tener un mejor y más fácil acceso a los mercados de los países desarrollados.

В связи с этим он напоминает о двадцатой годовщине принятия Буэнос-Айресского плана действий, в котором подтверждается стремление развивающихся стран принять коллективные меры в поисках дополнительных источников сотрудничества.
A ese respecto recuerda la celebración del vigésimo aniversario de la adopción del Plan de Acción de Buenos Aires, que reafirma el deseo de los países en desarrollo de adoptar medidas colectivas para buscar fuentes complementarias de cooperación.

Более того, стремление развивающихся стран к осуществлению права на развитие не было реализовано, и еще многое необходимо сделать для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, no se han cumplido las aspiraciones de los países en desarrollo en cuanto al derecho al desarrollo, y todavía se requiere mucho trabajo para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Прошедшая в июне 2005 года в Дохе встреча стран-- членов Группы 77 и Китая вновь четко продемонстрировала глубокое стремление развивающихся стран воспользоваться определенными выгодами от глобализации экономики на основе устойчивого развития.
La reunión del Grupo de los 77 y China celebrada en Doha en junio de 2005 ha sido un claro recordatorio del gran deseo de los países en desarrollo de participar en los beneficios de la economía mundial mediante el desarrollo sostenible.

В этой связи было признано законное стремление развивающихся стран развивать свои рыбные промыслы в исключительных экономических зонах и иметь возможность заниматься рыбным промыслом в открытом море.
En ese contexto, se reconocieron las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo, de establecer sus pesquerías en las zonas económicas exclusivas y de tener acceso a la pesca de altura.

Стремление развивающихся стран более активно участвовать в росте мировой экономики и создании свободного рынка, либерализации собственной экономики- все это добавляет еще один позитивный параметр.
El deseo de los países en desarrollo de participar más activamente en el crecimiento de la economía mundial y la consolidación para ellos mismos de economías liberalizadas de mercado libre añaden otra dimensión positiva.

Международные и региональные организации, а также многосторонние финансовые учреждения также призваны сыграть свою роль, подкрепляя стремление развивающихся стран и стран с переходной экономикой к развитию партнерских связей и сетей в сфере науки и техники.
Las organizaciones regionales e internacionales, así como las instituciones financieras multilaterales tienen también un papel que desempeñar complementando los esfuerzos de los países en desarrollo y de los países en transición para fomentar el establecimiento de asociaciones y redes en materia de ciencia y tecnología.

Вполне понятное и законное стремление развивающихся стран к экономическому росту порой неверно истолковывалось как поддержка одних лишь экономических, социальных и культурных прав в противовес гражданским и политическим правам.
El deseo comprensible y legítimo de los países en desarrollo de alcanzar el desarrollo económico se ha interpretado erróneamente como una demostración de apoyo a los derechos económicos, sociales y culturales únicamente, a expensas de los derechos civiles y políticos.

Она напоминает о том, что глава ее делегации, выступая по вопросу о социальном развитии на пятьдесят шестой сессии, озвучил давнее стремление развивающихся стран к созданию того, что он назвал эффективной системой международного сотрудничества в целях развития для поддержки национальных усилий.
La oradora recuerda que el jefe de su delegación, hablando sobre la cuestión del desarrollo social en el quincuagésimo sexto período de sesiones, expresó el deseo que el mundo en desarrollo siente desde hace tiempo al hacer un llamamiento en favor de un sistema efectivo de cooperación internacional para el desarrollo a fin de apoyar los esfuerzos nacionales.

Стремление развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к осуществлению Алматинской программы действий нашло также свое отражение в том, что Комиссией была принята резолюция 69/ 2 об окончательном обзоре осуществления Алматинской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El compromiso de los países en desarrollo sin litoral de ejecutar el Programa de Acción de Almaty se reflejó en la aprobación de la resolución 69/2 de la Comisión sobre el examen definitivo de la aplicación del Programa de Acción de Almaty en la región de Asia y el Pacífico.

Мы прошли большой путь после встречи 1992 года в Рио, где нам удалось добиться непростого компромисса и хрупкого баланса в отношении того, как защитить окружающую среду при сохранении темпов роста и одновременно удовлетворить законное стремление развивающихся стран к устойчивому экономическому росту в благоприятных международных условиях.
Hemos recorrido un largo camino desde que nos reunimos en 1992 en Río, donde pudimos lograr una transacción muy difícil y un delicado equilibrio sobre la forma de actuar para proteger el medio ambiente y mantener el ritmo de crecimiento y, al mismo tiempo, responder adecuadamente a la búsqueda legítima por los países en desarrollo del crecimiento económico sostenible en un entorno internacional favorable.

Г-н ВАЛЕНСУЭЛА( Гондурас) говорит, что стремление развивающихся стран повысить качество жизни своих жителей должно подкрепляться совместными международными усилиями и должно реализовываться посредством обеспечения профессиональной подготовки и гарантированного увеличения возможностей за счет расширения открытой экономики.
El Sr. VALENZUELA(Honduras) dice que la aspiración de los países en desarrollo a mejorar la calidad de vida de los habitantes de sus países debe ser el resultado de una acción internacional mancomunada y debe permitir la formación profesional y un acceso mejor garantizado a las oportunidades que.

Мы надеемся на избрание и рассчитываем поделиться своим опытом в таких сферах, как поддержание мира и миростроительство, а также намерены поддерживать вполне правомерное стремление развивающихся стран к всестороннему участию в принятии решений, касающихся поддержания безопасности, причем участию с полной ответственностью, не упуская возможности извлечь из этого процесса для себя пользу, но и не увиливая от возможных последствий.
Esperamos ser elegidos y ofrecer nuestra experiencia en ámbitos como el mantenimiento y la consolidación de la paz y el apoyo a las justas aspiraciones de los países en desarrollo de participar plenamente en las decisiones en materia de seguridad con todas las responsabilidades, beneficios y consecuencias que esto implica.

Стремление развивающихся стран привлечь иностранные инвестиции и расширить экспорт довольно часто подталкивало<< гонку уступок>gt;, в результате которой в угоду повышению конкурентоспособности на международном рынке игнорировались или нарушались нормы охраны труда и экологические стандарты.
El deseo de los países en desarrollo de atraer inversiones extranjeras y aumentar sus exportaciones les ha llevado con frecuencia a participar en una" carrera descendente" en la que los países, con el fin de ser más competitivos en el mercado internacional, a menudo ignoran o ponen en peligro la protección de los trabajadores y las normas medioambientales.

Стремление развивающихся стран привлечь иностранные инвестиции и увеличить свой экспорт нередко приводит к конкуренции между ними, выражающейся в предоставлении все больших уступок, в результате чего нормы, регулирующие защиту интересов трудящихся и охрану окружающей среды, зачастую игнорируются или подрываются якобы для того, чтобы повысить конкурентоспособность этих стран на международном рынке.
El deseo de los países en desarrollo de atraer inversión extranjera y aumentar las exportaciones conduce con frecuencia a una" carrera descendente", en que muchas veces se pasan por alto o se vulneran las normas de protección de los trabajadores y el medio ambiente con el pretexto de hacer más competitivos a los países en el mercado internacional.

Для устранения противоречия между стремлением развивающихся стран к развитию и необходимостью обеспечения устойчивого состояния окружающей среды необходимо глобальное сотрудничество.
Para conciliar las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo y las necesidades que comporta la sostenibilidad del medio ambiente, se necesita la cooperación mundial.

На сессии Комиссии со всей очевидностью проявилась взаимосвязь между работой ЮНСИТРАЛ и стремлением развивающихся стран добиться устойчивого развития.
En ese período de sesiones de la Comisión, también se ha destacado los lazos entre la labor entre la CNUDMI y los intentos de los países en desarrollo de alcanzar un desarrollo sostenible.

Дохинский раунд должен быть успешно завершен с учетом стремления развивающихся стран к развитию в рамках многосторонней системы торговли, доверие к которой в противном случае будет подорвано.
Es preciso que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente y que las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo queden integradas en el sistema de comercio multilateral. De lo contrario, se socavará la credibilidad de ese sistema.

Поэтому мы считаем, что ЦРДТ не следует рассматривать как полное воплощение развития, которое включает в себя гораздо более масштабные проблемы, такие, как хроническое неравенство в рамках международной финансовой системы и использование тарифов для подрыва стремления развивающихся стран участвовать в международной торговле.
Por consiguiente, opinamos que los objetivos de desarrollo del Milenio no deberían considerarse como la cristalización de todo el desarrollo, que incorpora cuestiones más amplias, tales como la desigualdad sistémica del sistema financiero internacional y el uso de aranceles para frustrar la voluntad de los países en desarrollo de participar en el comercio internacional.

Несмотря на изложенные аспекты, которые вызывают озабоченность, Бразилия проголосовала за проект резолюции 1645( 2005), поддержав стремления развивающихся стран, находящихся в постконфликтных ситуациях.
Pese a las preocupaciones que he expresado, el Brasil votó a favor de la resolución 1645(2005), con el fin de apoyar las aspiraciones de los países en desarrollo que se encuentran en situaciones posteriores a un conflicto.

В данном случае речь идет о вполне законном стремлении развивающихся стран, сталкивающихся с огромными трудностями, в силу того, что они не участвуют в принятии экономических решений.
Se trata de una ambición legítima de los países en desarrollo, que tropiezan con enormes dificultades debido a que no participan en la adopción de decisiones económicas.

В этой связи делегация КНДР поддержала резолюцию 47/ 60 А Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1992 года как отвечающую стремлению развивающихся стран обеспечить международный мир и безопасность и демократизировать международные отношения.
En este sentido la delegación de la República Popular Democrática de Corea apoyó la resolución 47/60 A de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1992, por responder a las aspiraciones de los países en desarrollo de garantizar la paz y la seguridad internacionales y democratizar las relaciones internacionales.

Это будет способствовать универсальному присоединению к правовым документам, разработанным под ее эгидой, а международное сотрудничество станет проявлением справедливого равновесия между целью существования этой Комиссии, которая состоит в развитии и согласовании норм международного торгового права, а также стремлением развивающихся стран добиться устойчивого развития.
De esta manera se fortalecerá la adhesión universal a los instrumentos jurídicos elaborados bajo su égida y la cooperación internacional será la expresión de un justo equilibrio entre la razón de ser de esa Comisión, que es el desarrollo y la armonización de las normas de derecho mercantil internacional, y el interés por que los países en desarrollo alcancen un desarrollo duradero.

Эквадор надеется на то, что этот новый международный порядок будет характеризоваться безоговорочным уважением принципов Устава Организации Объединенных Наций, международной экономической перестройкой, которая на протяжении многих лет была основным стремлением развивающихся стран, и эффективной и длительной солидарностью и взаимозависимостью всех стран нашей планеты.
El Ecuador desea que éste se halle constituido por un irrestricto respeto a los principios de la Carta de la Organización, por la reestructuración económica internacional que durante muchos años ha sido una de las principales aspiraciones del mundo en desarrollo, y por una vigencia efectiva y permanente de la solidaridad e interdependencia entre todos los pueblos del planeta.

Представитель Чили убежден, что стремления и цели, определенные на встрече на высшем уровне наиболее промышленно развитых стран, и стремления развивающихся стран в экономической области в значительной степени совпадают, что не может не побудить их к осуществлению совместной деятельности.
El orador está convencido de que entre las aspiraciones y los objetivos definidos en la Cumbre de los siete y las aspiraciones de los países en desarrollo en la esfera económica existe un grado tal de coincidencia que sólo cabe abocarse a la definición de acciones comunes.

Российская сторона подчеркнула свое стремление учитывать позиции развивающихся стран и их объединений, включая СЕЛАК.
La parte rusa subrayó su aspiración a tomar en consideración las posturas de los países en desarrollo y de sus asociaciones, incluyendo de la CELAC.

Группа КАНЗ разделяет стремление многих развивающихся стран провести реформы сельскохозяйственных рынков, в том числе путем отмены экспортных субсидий, уменьшения внутренней поддержки и улучшения доступа на рынки.
Comparte el mismo deseo que muchos países en desarrollo de reformar los mercados agrícolas, en particular mediante la eliminación de las subvenciones a la exportación, la reducción del apoyo nacional y la mejora del acceso a los mercados.

Еще одним вопросом, не привлекшим к себе должного внимания, является то влияние, которое оказывают колоссальные диспропорции в уровне жизни, обусловленные глобализацией, на стремление жителей развивающихся стран мигрировать в развитые страны.
Otro factor que no ha sido analizado es la influencia de los flagrantes desequilibrios creados por la globalización en lo referente a la calidad de vida en el deseo de las personas de emigrar de los países en desarrollo a países desarrollados.