Que es ГОТОВЫХ ИЗДЕЛИЙ en Español

• de manufacturas
• de productos manufacturados
• de productos acabados
• de los productos terminados

Ejemplos de uso de Готовых изделий en Ruso y sus traducciones al Español

Экспорт готовых изделий.
Exportación de productos acabados.

Крупнейшие экспортеры готовых изделий a/.
Principales exportadores de manufacturas a/.

Экспорт готовых изделий на душу населения;
Las exportaciones de manufacturas per cápita;

Это приведет к увеличению поступлений этих стран от экспорта сырьевых товаров, готовых изделий и услуг.
Ello les permitiría obtener una mayor rentabilidad de sus exportaciones de productos básicos, productos manufacturados y servicios.

Кроме того, номенклатура готовых изделий, экспортируемых НРС, является весьма ограниченной.
Además, la gama de productos manufacturados exportados por los PMA es muy limitada.

Все больше товаров, обращающихся в мировой торговле, становятся промежуточной продукцией для производства конечных или готовых изделий.
En el comercio mundial, un número cada vez mayor de artículos eran productos intermedios de productos finales o acabados.

Доля этих рынков в экспорте готовых изделий из НРС еще выше, приблизительно 80%.
En el caso de los productos manufacturados exportados por los PMA, aquella proporción es aún mayor: el 80% aproximadamente.

По АЮС имеется мало данных, на основе которых можно рассчитать показатели конкурентоспособности экспорта готовых изделий.
Para el Africa subsahariana se dispone de muy pocos datos para computar los indicadores de la competitividad de las exportaciones de manufacturas.

Развивающиеся страны сильно пострадали от снижения объема экспорта готовых изделий и нефти и других сырьевых товаров.
Los países en desarrollo han sufrido mucho la disminución de las exportaciones de productos manufacturados y de productos básicos, derivados y no derivados del petróleo.

Изыскиваются новые формы защиты от экспорта готовых изделий с Юга в качестве средств решения проблем на рынке труда на Севере.
Se está recurriendo a nuevas formas de protección contra las exportaciones de manufacturas de los países del Sur como remedio a los problemas del mercado de trabajo en el Norte.

В том же году экспорт развивающихся стран в целом состоял приблизительно из 60% готовых изделий и 40% сырьевых товаров.
En cambio, las exportaciones del conjunto de los países en desarrollo en el mismo año estaban formadas aproximadamente por un 60% de productos manufacturados y un 40% de productos básicos.

Доля средне- и высокотехнологичной продукции в экспорте готовых изделий оценка технологической структуры экспорта готовых изделий.
La proporción de productos de mediana y alta tecnología en las exportaciones de manufacturas(midiendo la estructura tecnológica de las exportaciones de manufacturas).

Помимо товарной торговли многие развивающиеся страны все шире участвуют в экспорте готовых изделий, наукоемких услуг и капитала.
Además de participar en el comercio de mercancías, muchos países en desarrollo han pasado a ser cada vez más exportadores de productos manufacturados, de servicios con un alto coeficiente de mano de obra calificada y de capital.

Доля готовых изделий в общем экспорте африканских стран практически не изменилась в течение последних двух десятилетий и все еще составляет менее 10 процентов.
El porcentaje de las manufacturas en las exportaciones totales de África apenas ha cambiado en los dos últimos decenios, y todavía no alcanza el 10%.

Эта отрасль является крупнейшим поставщиком иностранной валюты; на нее приходится две трети общего экспорта готовых изделий в 1997 году( Malaysia, Bank Negara, 1998).
Además es la principal fuente de divisas del país, y en 1997 le correspondieron las dos terceras partes de las exportaciones totales de manufacturas(Bank Negara, Malasia, 1998).

Эти цели, а также другие задачи, касающиеся готовых изделий и реформы международной валютной системы, требуют передачи весьма значительных средств.
Para lograr estos objetivos, así como otros en la esfera de los productos manufacturados, y para reformar el sistema monetario internacional se necesitan cuantiosas transferencias de fondos.

Поэтому затянувшаяся блокада парализовала экономику Республики, сделав невозможным импорт сырья или экспорт готовых изделий на иностранные рынки.
Por ello, el prolongado bloqueo ha paralizado la economía, al impedir la importación de materias primas y la exportación de los productos terminados a mercados extranjeros.

Экспорт готовых изделий из НРС заметно вырос в 2005 и 2006 годах, в то время как сырьевой экспорт демонстрировал самую высокую динамику за несколько десятилетий.
Las exportaciones de productos manufacturados de los PMA tuvieron un acusado crecimiento en 2005 y 2006, mientras que las exportaciones de productos básicos registraron los mejores resultados en varios decenios.

Развивающиеся страны, специализирующиеся на добыче и экспорте сырья, не займут высокого положения в индексе, основанном на обрабатывающей промышленности и производстве готовых изделий.
Los países en desarrollo especializados en la producción y la exportación de productos básicos no se destacarán mucho por su rendimiento si se utilizan índices basados en la producción y los productos manufacturados.

В Азии иностранных инвесторов привлекал экспорт готовых изделий, а в Латинской Америке ПИИ охватывали лишь некоторые секторы, главным образом ввиду процесса приватизации.
En Asia, las exportaciones de productos manufacturados han atraído a inversores extranjeros, y en América Latina las inversiones extranjeras directas sólo se han encauzado hacia unos pocos sectores, sobre todo en respuesta a las privatizaciones.

Это, главным образом, отрасли легкой промышленности с низкотехнологичным производством, продукция которых составляет 90 процентов от общего объема готовых изделий, экспортируемых наименее развитыми странами.
Se trata principalmente de productos manufactureros ligeros de baja tecnología que suponen más del 90% de las exportaciones de manufacturas de los países menos adelantados.

Однако тарифная эскалация уже не носит столь систематического характера, как это имело место в прошлом, и нередко проявляется в основном в отношении промышленной продукции первой степени переработки и готовых изделий.
Sin embargo, la progresividad arancelaria ya no es tan sistemática como en años anteriores y suele concentrarse en la primera etapa de la producción industrial y de los productos terminados.

Развитым странам следует поддерживать свой экономический рост и предоставлять развивающимся странам более широкие возможности для увеличения объема их экспорта, в том числе как готовых изделий из более развитых развивающихся стран, так и сырьевых товаров из менее развитых стран.
Los países desarrollados deberían mantener su propio crecimiento económico y proporcionar oportunidades cada vez mayores para que los países en desarrollo aumentaran sus exportaciones, tanto de productos manufacturados procedentes de países en desarrollo más adelantados como de productos primarios procedentes de países menos desarrollados.

Неспособность добиться роста и внутренние конфликты, как представляется, в наибольшей степени присущи странам- экспортерам полезных ископаемых, в отличие от экспортеров сельскохозяйственной продукции и готовых изделий.
La incidencia de problemas de crecimiento y conflictos internos parece haber sido mayor entre los países exportadores de minerales que entre los exportadores de productos agrícolas y de manufacturas.

Спад с 1970 года составляет несколько более 40%, если совокупный индекс цен на сырьевые товары дефлировать по индексу цен на экспорт готовых изделий из развитых стран.
Desde 1970 el descenso es algo superior al 40% si se corrige el índice combinado de precios de los productos básicos con el índice de precios de las exportaciones de productos manufacturados de los países desarrollados.

Экспортеры сырьевых товаров в странах, осуществляющих девальвацию, получают более значительные сравнительные преимущества с точки зрения издержек, чем экспортеры большинства готовых изделий.
La ventaja relativa de costos que consiguen los exportadores de productos básicos de los países que devalúan su moneda es mayor que la que obtienen los exportadores de la mayoría de los productos manufacturados.

Так, экономический вклад одного доллара, зарабатываемого посредством экспорта сырьевых товаров, в частности в переработанной форме, как представляется, выше вклада одного доллара, получаемого через посредство экспорта готовых изделий, произведенных с помощью импортных ресурсов.
Así pues, es probable que la contribución a la economía de un dólar ingresado por la exportación de productos básicos, y particularmente los elaborados, sea superior a la de un dólar ingresado por la exportación de manufacturas para cuya fabricación se han utilizado insumos importados.

Экономика многих развивающихся стран, в том числе стран Карибского бассейна, сталкивается с сохраняющимися препятствиями в деле доступа на рынки, ограничивающими их возможности переориентации на экспорт готовых изделий.
Muchas economías en desarrollo, entre ellas las de la región del Caribe, debían enfrentarse con el mantenimiento de obstáculos que limitaban su acceso a los mercados y reducían sus posibilidades de dedicarse a la exportación de manufacturas.

Резкое падение цен на экспортируемые ими кофе и нефть усугубилось в случае Мексики и стран Центральной Америки ослаблением спроса в Соединенных Штатах, от которых в основном зависит их экспорт готовых изделий и индустрия туризма.
A la acusada caída de los precios de sus exportaciones de café y de petróleo se sumó, en el caso de México y de los países centroamericanos, el debilitamiento de la demanda estadounidense, de la que dependen sobre todo para la exportación de manufacturas y servicios turísticos.

Представитель Ямайки заявил, что, хотя в ДТР 2002 говорится о расширении участия группы развивающихся стран в мировой торговле, эта тенденция ограничивается относительно малым числом экспортеров готовых изделий.
El representante de Jamaica dijo que en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2002 se hacía referencia a la participación cada vez mayor en el comercio mundial de los países en desarrollo considerados colectivamente; sin embargo, esa tendencia se limitaba a un número relativamente pequeño de exportadores de manufacturas.