Ejemplos de uso de Других изделий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ix использование других изделий, таких, как батарейки, пиротехнические средства и лабораторные химические реагенты;
Ix Uso de otros productos, como baterías, fuegos artificiales y Ожидается, что осуществление этого проекта приведет к разработке надлежащих технологий для использованияпальмового древесного сырья при производстве мебели и других изделий.
Se espera que a la finalización del proyecto se habrán desarrollado tecnologías apropiadas para la utilización demadera vieja de coco en la fabricación de muebles y otros productos.Психиатрическая реабилитация: работа в мастерских по производству и продаже керамических и других изделий, работа в магазинах, где реализуется изготовляемая продукция, и т.
Rehabilitación psiquiátrica: gestión de talleres para la producción y venta de cerámicas y otros productos artesanales, gestión de tiendas en las que los Сувенирная промышленность занимается изготовлением на предмет сбыта туристамрепродукций или якобы репродукций рисунков аборигенов и островитян Торресова пролива, а также других изделий.
La industria de souvenirs hace reproducciones, o presuntas reproducciones,de diseños aborígenes y de los isleños del estrecho de Torres y otros objetos para los turistas.Но их, по-видимому, можно применять и для обработки других изделий, в которых концентрации ПБДЭ распределены равномерно( например, ППУ в матрасах, автотранспортных средствах или мебели; текстильные изделия). .
No obstante, dichas tecnologías parecen ser adecuadas para otros artículos con PBDE distribuido homogéneamente en el artículo(por ejemplo, la espuma de poliuretano en los colchones, el transporte o los muebles, o los textiles).Combinations with other parts of speech
Представляется, что долларизация отразилась главным образом на экспорте металлических изделий, транспортных средств и продукции текстильного сектора,причем как одежды, так и других изделий.
La dolarización parece haber afectado fundamentalmente las exportaciones de Основной целью создания перспективного космического комплекса является отработка базовых технологий получения опытных партий полупроводников,граданов и других изделий для практического применения в промышленности.
El propósito principal del establecimiento de una infraestructura espacial orientada hacia el futuro es terminar de afinar las tecnologíasbásicas para la producción de piezas de ensayo para semiconductores,“gradans” y otros artículos con aplicaciones industriales prácticas.Достижения в области модернизации продукции и повышение качества стали способствуют дальнейшему уменьшению веса изготовляемых автомобилей( например,благодаря сверхлегкой стальной конструкции автомобильных кузовов) и других изделий.
Los nuevos diseños de Неквалифицированные женщины- мигранты занимаются сбором фруктов и овощей,изготовлением одежды и других изделий, переработкой мяса и птицы, выполняют работу сиделок и санитарок, убирают рестораны и гостиницы и оказывают множество других услуг9.
En el escalón más bajo de la escala de competencias, las mujeres migrantes cosechan frutas y verduras,confeccionan prendas de vestir y otros artículos, trabajan en plantas de procesamiento cárnico y avícola, cumplen funciones asistenciales en casas de salud y hospitales, limpian restaurantes y hoteles, y prestan un sinfín de Эти ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на приобретение канцелярских и конторских принадлежностей и материалов,принадлежностей и материалов для обработки данных и других изделий одноразового применения.
El crédito cubriría las necesidades en materia de suministros de oficina, Поскольку производство электронных компонентов и других изделий в порядке субподряда все больше перемещается в развивающиеся страны, компании и правительства в этих странах должны проводить инициативную политику в области сбора и обработки информации, а также проектирования и разработки изделий. .
Como la fabricación de componentes electrónicos y otros productos se subcontrataba cada vez más en los países en desarrollo, las empresas y los gobiernos de esos países tenían que promover políticas dinámicas en materia de obtención y gestión de la información y diseño e ingeniería de Согласно официальной оценке, только формальный лесной сектор генерирует около 2 млн. долл. США доходов в год от реализации пиломатериалов,целлюлозы и других изделий переработки древесины.
Con arreglo a la estimación oficial, el sector forestal estructurado genera anualmente sólo unos 2 millones de dólares en ingresos por concepto de madera aserrada,pasta de madera y otros productos industriales de la madera.Производство электрических и электронных приборов- компьютеров, бытовой электроники, офисного оборудования,бытовых приборов и других изделий, имеющих интегральные схемы, пластмассовые наружные корпуса и внутренние пластмассовые детали, например мелких деталей ящиков для инструментов из жесткого полиуретанового эластомера.
Artefactos eléctricos y electrónicos: computadoras, Свыше 1 000 человек прошли обучение основным навыкам агропереработки, необходимым для производства кунжутного масла, бумаги ручной выработки, метел,мешков из натуральных волокон и других изделий на продажу.
Más de 1.000 personas recibieron capacitación en aptitudes básicas de elaboración agrícola para producir aceite de sésamo, papel hecho a mano, escobas,bolsas tejidas con fibras naturales y otros productos comerciables.В любом случае упомянутая выше сумма будет депонироваться на" иракский счет" ииспользоваться для импорта запасных частей и других изделий, необходимых для ремонта и поддержания операций по производству и транспортировке, что является обычной практикой в нефтяной промышленности, поскольку в противном случае операции по производству и транспортировке были бы затруднены и в конечном итоге перестали бы осуществляться.
En cualquiera de los dos casos, esa suma sería depositada en la" Cuenta para elIraq" a fin de utilizarla para sufragar el importe de piezas de repuesto y otros artículos necesarios para el mantenimiento y la realización ininterrumpida de las operaciones de producción y transporte conforme a la práctica establecida en la industria petrolera, ya que, de lo contrario, esas operaciones encontrarían obstáculos y a la larga se detendrían.Центрами развития женщин создано 78 групп по производству изделий из бамбука и плетению циновок с целью повышения качества этой продукции и удовлетворения потребностей рынка,а также 50 групп для обучения навыкам изготовления других изделий.
En esos centros de desarrollo de la mujer se han creado 78 grupos de producción de bambú y confección de alfombras y se les ha formado sobre la manera de mejorar la calidad de sus До получения дальнейших указаний передача производственных мощностейкатегории I разрешаться не будет. Передача других изделий, относящихся к категории I, будет разрешаться только в редких случаях и когда правительство а получит имеющие юридическую силу межправительственные обязательства, содержащие гарантии от правительства страны- получателя, о которых говорится в пункте 5 настоящих Руководящих принципов, и b возьмет на себя ответственность за принятие всех необходимых мер по обеспечению того, чтобы изделие использовалось исключительно по указанному назначению.
Hasta nuevo aviso, no se autorizará la transferencia Уже давно известно, что краски, содержащие свинец, являются существенным источником воздействия свинца на здоровье детей, особенно в том случае, когда они используются для внутренней и внешней окраски домов или школ или когда они используются для окраски игрушек, мебели,игрового снаряжения и других изделий, с которым могут контактировать дети.
Se sabe desde hace tiempo que esas pinturas pueden ser una fuente importante de exposición infantil al plomo, especialmente cuando se utilizan para pintar interiores y exteriores de viviendas o escuelas, o cuando se usan para pintar juguetes, muebles,material de parques de recreo y otros objetos con los que tienen contacto los niños.Признание в качестве нового состава преступления, за которое предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком на один год, распространения, за исключением случаев использования в служебных целях, технологий, позволяющих изготавливать разрушительные средства с использованием пороха или взрывчатых веществ, ядерных,биологических или химических материалов, либо любых других изделий, предназначенных для внутреннего промышленного или сельскохозяйственного использования.
Creación de un nuevo tipo penal por el que se castiga con un año de prisión la divulgación, salvo para uso profesional, de procedimientos que permitan la fabricación de dispositivos de destrucción elaborados a partir de polvos o sustancias explosivas, materiales nucleares,biológicos o químicos o cualquier otro producto destinado a uso doméstico, industrial o agrícola.Меховые изделия* Одежда, аксессуары и другие изделия из меха.
Abrigos de pieles, accesorios, y otros productos de pieles.Китая Другие нержавеющей стали Другие изделия из стали.
China Другие изделия из цемента, бетона или из искусственного камня, армированные или неармированные.
Otros artículos de cemento, de hormigón o de piedra artificial, reforzados o no.Iii разработки стандартов на содержание ртути в лампах и других изделиях, для которых пока еще отсутствуют альтернативы, позволяющиеся обойтись без использования ртути;
Iii La elaboración de normasrelativas al contenido de mercurio para bombillas y otros productos en los casos en que no se disponga de alternativas sin mercurio;Включая другие изделия с содержанием ПХД свыше 50 ppm, такие, как, например: оплетка кабеля, вулканизированные уплотнители и окрашенные предметы.
Incluye otros artículos con un contenido de PCB superior a las 50 ppm, por ejemplo: revestimiento de cables, calafateado curado y objetos pintados.Норвегия сообщила о проведении исследований, касающихся накопления углерода в зданиях,мебели, других изделиях из дерева и на мусорных свалках.
Noruega informó acerca de sus investigaciones sobre el almacenamiento del carbono en los edificios, los muebles,los basurales y en otros productos madereros.Включая оборудование, содержащее ПХД, и другие изделия с содержанием ПХД свыше 50 ppm.
Incluye equipo y otros artículos con un contenido de PCB superior a las 50 ppm.Хотя лесоматериалы и другие изделия относительно легко оцениваются на рынке, цены на них, возможно, не всегда отражают полную стоимость этих товаров и ту пользу, которую они приносят.
Aunque la madera y los otros productos se pueden valorar fácilmente en el mercado, pueden no reflejar los costos y beneficios totales de estos Ртуть широко используется в термометрах и научных приборах( ввиду ее уникальных химических свойств),а также во многих других изделиях и процессах.
Mercury was widely used in thermometers and scientific instruments(due to its unique chemical properties),as well as in many other products and processes.Полученная по известным данным о производстве примерная разбивка- 36 процентов в автотранспорте,60 процентов в мебели и 4 процента в других изделиях- считается обоснованной и в целом согласуется с аналитическими данными по разнообразным потокам отходов.
Se considera razonable una distribución aproximada de la producción conocida del 36% en vehículos,del 60% en muebles y un 4% residual en otros artículos, distribución que por lo general se corresponde con datos analíticos de diferentes corrientes de desechos.
