Que es ДРУГИХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• otros cambios
• otras variaciones
• otras modificaciones
• de otras reformas
• de otros acontecimientos
• otras revisiones

Ejemplos de uso de Других изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Других изменений.
Otros movimientos.

Предварительный перечень других изменений.
Inventario preliminar de otras reformas.

Никаких других изменений предложено не было.
No se propone ninguna otra modificación.

Франция предлагает ряд других изменений.
Francia propone algunas otras modificaciones.

Глава XII. Счета других изменений в активах.
Capítulo XII Las cuentas de otras variaciones de activos.

Предварительный перечень других изменений;
Un inventario preliminar de otras reformas;

Прироста и других изменений в балансовой сумме в течение периода.
Adiciones y demás cambios en el valor contable durante el ejercicio.

Постоянный комитет не внес каких-либо других изменений в бюджетные предложения Секретаря.
El Comité Permanente no hizo otras modificaciones en el presupuesto presentado por el Secretario.

По мнению Ассоциации, других изменений не требуется, за исключением добавления относительно расходов.
Según el parecer de la Asociación no procedería hacer ningún otro cambio salvo la adición de los gastos.

Трудно отделить влияние соглашения о МЕРКОСУР на рост ПИИ от других изменений, которые произошли в эти годы.
Resulta difícil diferenciar la contribución del acuerdo del MERCOSUR al crecimiento de la IED de la de los demás cambios que se produjeron en esos años.

Было решено, что других изменений в статью 14 или в Комментарий к ней при подготовке обновленного издания 2011 года вносится не будет и что Подкомитет, следовательно, завершил свою работу.
Se acordó que no se efectuaría ningún otro cambio en el artículo 14 ni en su comentario con destino a la actualización de 2011 y que, por consiguiente, el Subcomité había dado cima a su labor.

Комитет отмечает, что по разделу<< Административное руководство и управление>gt; никаких других изменений к штатному расписанию не предлагается.
La Comisión observa que bajo el epígrafe dirección y gestión ejecutivas no se propone ningún otro cambio en la plantilla.

В результате этого и других изменений суммы резервов остаток средств на деятельность по программам по линии регулярных ресурсов возрос с 20 млн. долл. США до 48, 6 млн. долл. США.
A resultas de ello y de otros movimientos de las reservas, el saldo del fondo programable con cargo a recursos ordinarios aumentó de 20 millones de dólares a 48,6 millones de dólares.

Важно отметить, что вопросник будет постоянно обновляться и совершенствоваться, т. е. будет подвергаться пересмотру по мере появления новых стандартов и других изменений в данной области.
Es importante señalar que el cuestionario se actualizará y mejorará constantemente y por consiguiente estará sujeto a modificaciones a medida que se aprueben nuevas normas y se produzcan otras novedades.

В 1995 году был введен ряд других изменений в системы контроля и оценок ФКРООН с упором на улучшение тщательности и качества оценок и введение более профессиональных методов и инструментов.
En 1995, se introdujeron varios otros cambios en los sistemas de vigilancia y evaluación del FNUDC, haciendo hincapié en mejorar el rigor y la calidad de las evaluaciones e introducir métodos e instrumentos de mayor nivel profesional.

С учетом улучшения положения в области прав человека и других изменений в Республике министерство юстиции решило снять оговорки государства- участника по статьям 21 и 22 Конвенции.
Debido a la mejora de la situación de los derechos humanos y a otros cambios producidos en la República, el Ministerio de Justicia ha decidido retirar las reservas del Estado Parte a los artículos 21 y 22 de la Convención.

Многие из рекомендаций в отношении финансовых услуг привели к включению новых формулировок в главы, посвященные счету производства, финансовому счету, счету других изменений в активах и балансу активов и пассивов.
Muchas de las recomendaciones sobre servicios financieros exigieron la inclusión de nuevo texto en los capítulos siguientes: la cuenta de producción; la cuenta financiera; cuentas de otras variaciones de activos; y el balance.

Относительно рассмотрения" предварительного перечня других изменений"( пункт 2 c) повестки дня Председатель представил рабочей группе перечень предложений, в который вошли все предложения, высказанные участниками.
Con respecto al examen de" un inventario preliminar de otras reformas"(tema 2 c), el Presidente presentó al grupo de trabajo una lista de propuestas que incluía todas las propuestas hechas por los participantes.

Необходимо приложить дополнительные усилия для завершения анализа тенденций и возможных причин, вызывающих некоторые тенденции, включая последствия недавних кадровых реформ и других изменений в политике.
Será necesario redoblar los esfuerzos para completar el análisis de las tendencias y explicar las posibles razones de algunas tendencias, entre ellas los efectos de las recientes reformas relacionadas con los recursos humanos y otros cambios de política.

В результате этих и других изменений остатков сумм к получению и к выплате общий объем ликвидных средств в действующих миссиях сократился на 272, 1 млн. долл. США, в частности в МООНДРК, ВСООНЛ, МООНСГ и МООНК.
Como resultado de éstas y otras variaciones de los saldos de las cuentas por cobrar y por pagar, la liquidez general de las misiones en curso disminuyó 272,1 millones de dólares, en particular en la MONUC, la FPNUL, la MINUSTAH y la UNMIK.

Например, многие из рекомендаций в отношении активов привели к включению новых формулировок в главы, посвященные счету производства, счету операций с капиталом, счету других изменений в активах и балансу активов и пассивов.
Por ejemplo, muchas de las recomendaciones relativas a los activos supusieron la inclusión de nuevo texto en los capítulos siguientes: la cuenta de producción; la cuenta de capital; cuentas de otras variaciones de activos; y el balance.

Однако с конца 70- х годов был реализован целый ряд решений и других изменений, которые свидетельствовали о постепенном ослаблении первоначального ограничительного режима участия МВФ в либерализации операций с капиталом.
No obstante, la atenuación gradual de las limitaciones iniciales sobre la participación del FMI en la liberalización de las transacciones de capital ha sido evidente en varias decisiones y otros cambios registrados desde los últimos años del decenio de 1970.

Когда мандаты, полученные от межправительственных органов после утверждения плана, требуют включения новых или в значительной степени измененных программ и подпрограмм или внесения любых других изменений, которые должны быть надлежащим образом указаны;
Cuando en los mandatos intergubernamentales aprobados después de la aprobación del plan se prevean programas y subprogramas nuevos o sustancialmente modificados y cualesquiera otras revisiones que deberán individualizarse debidamente;

Среди других изменений, которые стимулировал GFMD, следует отметить то, что он дал правительствам более целостное понятие миграции, а также способствовал разработке« комплексного государственного» подхода к возможностям и проблемам, которые она представляет.
Entre otros cambios que ha impulsado, el FGMD ha estimulado a los gobiernos a entender la migración de forma más integral, y a desarrollar un enfoque de"gobierno como un todo" para abordar las oportunidades y los desafíos que plantea.

Что касается шести основных этапов, то можно оценить достижение только пяти основных этапов из шести, поскольку новый ВНС не включает таблиц по счетам других изменений в активах и балансам активов и пассивов, составление которых означает достижение основного этапа 6;
En cuanto a los seis hitos, es posible medir la aplicación de solo cinco de ellos ya que en el nuevo cuestionario no se incluyen cuadros para otras variaciones en las cuentas de activos y hojas de balance que constituyen el hito 6;

Признавая важность различных реформ, упомянутых делегацией, Комитет в то же время отмечает, что на данном этапе невозможно оценить воздействие новых и предлагаемых законодательных актов и других изменений на положение детей.
Si bien reconoce la importancia de las distintas reformas mencionadas por la delegación, el Comité observa, sin embargo, que es incapaz en esta etapa de evaluar los efectos de los nuevos cambios legislativos propuestos y otros cambios sobre la situación de los niños.

Генеральный секретарь считает, что данная рекомендация осуществима лишь в случае ее принятия в качестве составной части других изменений, утвержденных государствами- членами, которые обеспечат Организации адекватные резервы наличности в любое время года.
El Secretario General estima que esta recomendación sólo es viable si se aprueba como parte de otros cambios convenidos por los Estados Miembros que aseguraran que la Organización contara con reservas adecuadas en efectivo en todas las épocas del año.

Компенсацию, на которую может иметь право концессионер в случае законодательных изменений или других изменений в экономических и финансовых условиях, которые существенно затрудняют исполнение обязательств по сравнению с тем, как это первоначально предусматривалось.
La compensación a la que puede tener derecho el concesionario cuando se produzcan modificaciones legislativas u otros cambios de las condiciones económicas o financieras a raíz de los cuales el cumplimiento de la obligación resulte sustancialmente más gravoso de lo previsto.

Выявление ущерба, причиненного объектам в ходе боевых действий, и масштабов послевоенного восстановления и других изменений позволяет обновлять линейные диаграммы об объектах, необходимые для поддержки будущего планирования любой деятельности по наблюдению.
La detección de los daños sufridos por los sitios durante las hostilidades y la labor de reconstrucción posterior a la guerra, así como otros cambios, permite actualizar los organigramas de los sitios necesarios para prestar apoyo a la planificación de las futuras actividades de vigilancia.