Que es ГРАЖДАНСКИХ ИСКОВ en Español

• demandas civiles
• acciones civiles
• reclamaciones civiles
• demanda civil
• acción civil

Ejemplos de uso de Гражданских исков en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках этих гражданских исков решаются и вопросы возмещения ущерба.
Dentro de estas acciones civiles estarían por supuesto las reparaciones.

Мистер Вилленс также должен согласиться не подавать в будущем гражданских исков.
El Sr. Willens debería estar de acuerdo. en no tomar acciones civiles futuras.

Порядок рассмотрения гражданских исков представляется недостаточно транспарентным53.
La tramitación de las reclamaciones civiles es, al parecer, menos transparente.

Количество дел, по которым были приняты решения, из 568 гражданских исков.
Casos con respecto a los cuales se dictó sentencia de las 568 demandas civiles pendientes.

У" Мартинел Секьюрити" иммунитет от всех гражданских исков, включая эту повестку в суд в качестве свидетеля.
Seguridad Martinel es inmune a las acciones civiles, como esta citación.

Ниже приводятся некоторые примеры таких гражданских исков:.
A título de ejemplo de ese tipo de litigios civiles se citan los siguientes casos:.

В результате рассмотрения гражданских исков может быть выплачена финансовая компенсация за нанесенный ущерб.
Los juicios civiles pueden determinar una compensación pecuniaria de los daños causados.

В любом случае остается возможность предъявления гражданских исков о возмещении ущерба в обычные суды.
De cualquier manera, permanece abierta la posibilidad de entablar acciones civiles por daños y perjuicios ante los tribunales ordinarios.

В отношении гражданских исков о компенсациях было бы полезно получить информацию о требуемом уровне доказательств.
Con respecto a las reclamaciones civiles de indemnización, sería útil disponer de información sobre el nivel de prueba requerido.

Презумпция невиновности также применяется в случае рассмотрения гражданских исков, когда бремя доказывания ложится на истца.
La presunción de inocencia se aplica también a las demandas civiles, en las que la carga de la prueba recae en el demandante.

Число гражданских исков значительно увеличилось- примерно с 1, 5 млн. в 1991 году до 11 млн. в 2008 году.
El número de acciones civiles ha aumentado considerablemente, habiendo pasado de aproximadamente 1,5 millones en 1991 a 11 millones en 2008.

Обсуждались трудности, возникающие при судебном преследовании экономических преступлений и предъявлении гражданских исков в делах о мошенничестве.
Se examinó la dificultad para enjuiciar los delitos económicos y entablar acciones civiles respecto del fraude.

Пересмотр правовых механизмов возбуждения гражданских исков и/ или других средств обеспечения компенсации в случае индивидуальной дискриминации.
La modificación de los instrumentos jurídicos para entablar juicios civiles y otros instrumentos para obtener reparación en casos de discriminación.

Состоятельные инвесторы предоставляют средства, необходимые для предъявления гражданских исков в обмен на значительный процент от дохода.
Inversores adinerados suministran el capital necesario para demandas civiles a cambio de una parte considerable de las ganancias.

Статья 50 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает процедуру подачи и рассмотрения гражданских исков о компенсации.
El artículo 50 del Código Procesal Penal abre el procedimiento para la acción civil de resarcimiento de daños y perjuicios.

Япония, безусловно, является наиболее подходящим местом для предъявления гражданских исков, связанных с трагедией" женщин для утех".
Evidentemente el Japón es la jurisdicción más adecuada para interponer demandas civiles relacionadas con la tragedia de las" mujeres de solaz".

Предлагается также внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс для того, чтобы расширить возможности рассмотрения гражданских исков в уголовных делах.
También se propone enmendar la Ley de Procedimiento Penal a fin de ampliar las posibilidades de iniciar una acción civil en una causa penal.

Срок давности не может применяться в отношении тех гражданских исков, административных акций или дисциплинарных мер, которые предпринимаются жертвами для возмещения понесенного ими ущерба.
No podrá invocarse la prescripción en las acciones civiles, administrativas o disciplinarias entabladas por las víctimas para obtener reparación.

Юридический совет полиции Нью-Йорка не согласился с требованиями профсоюза об установлении общей политики" никаких соглашений" для гражданских исков.
El Sindicato de la Policía de Nueva York ha sido informada de la negativa de la exigencia del sindicato sobre una política de no llegar a acuerdos en demandas civiles.

Справка о числе гражданских исков, рассмотренных в соответствии с Законом о защите от дискриминации региональными судами за период с 2006 по 2009 год.
Referencia sobre el número de demandas civiles en el marco de la Ley de protección contra la discriminación atendidas en los tribunales durante el período 2006-2009.

Однако во многих ситуациях, сопряженных с коммерческим мошенничеством, имеется недостаточно средств для удовлетворения коллидирующих гражданских исков от частных сторон.
Sin embargo, en muchas situaciones de fraude comercial, no se dispone de suficientes fondos para atender todas las reclamaciones civiles de partes privadas.

Когда мы изначально рассматривали подачу гражданских исков против террористов, все считали нас сумасшедшими, авантюристами и безумцами. Теперь у этого метода есть название.
Cuando sugerimos por primera vez someter a los terrorista a acciones civiles, todos nos pensaron locos, disidentes, chiflados. Ahora tiene un nombre y todos lo hacen.

Статья 151 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает временное ограничение права собственности для обеспечения возможных гражданских исков или конфискации имущества.
El artículo 151 del Código de Procedimiento Penal prevé una limitación provisional del derecho de propiedad a fin de permitir una posible demanda civil o incautación.

Юрисдикция Островного суда ограничивается рассмотрением нарушений кодекса острова, которые совершаются на островах или в территориальных водах Питкэрна жителями территории, а также гражданских исков.
Su competencia se limita a los delitos previstos en el Código de la Isla que sean cometidos en Pitcairn o en sus aguas territoriales por residentes del territorio y a juicios civiles.

Кроме того, государство может иметь законодательство, допускающее предъявление в судах этого государства гражданских исков к лицам, виновным в систематических изнасилованиях.
Además, en un Estado pueden estar en vigor leyes que permitan iniciar acciones civiles ante los tribunales de ese Estado contra personas responsables de violaciones sistemáticas.

Ни в одном из этих трех гражданских исков автор не выдвигает жалоб по поводу дискриминации по признаку пола, семейного положения, культурного наследия, места жительства или по другим признакам.
En ningún momento ni en ninguna de esas tres demandas civiles figura la discriminación por razón del sexo, el estado civil, el origen cultural, el lugar de residencia o cualquier otro motivo entre las quejas planteadas por la autora respecto de ella misma.

Вопросы возможности компенсации вреда жертвам торговли людьми решаются в ходе судебного разбирательства путем подачи гражданских исков о возмещении вреда.
La posibilidad de que se indemnice a la víctima de la trata por daños sufridos se resolverá por vía judicial mediante interposición de una demanda civil por reclamo de indemnización.

Возбуждение гражданских исков о возмещении ущерба в общем гражданско-правовом порядке является единственной упорядоченной формализованной процедурой; в ее рамках жертва находится в положении истца и полностью несет бремя доказательства.
Las demandas civiles de indemnización de daños realizadas de conformidad con las normas sobre el procedimiento civil general son los únicos procedimientos sistematizados y formales, en los que la víctima está en posición de demandante sobre el que recae plenamente la carga de la prueba.

Статья не препятствует также и тому, чтобы государства- участники устанавливали специальные правила в отношении юрисдикции применительно к подаче гражданских исков другими государствами, предусматривая, например, порядок подачи таких исков в суды более высокой инстанции, чем обычные суды первой инстанции.
El artículo per se tampoco impide a los Estados partes someter las acciones civiles de otros Estados a normas especiales de competencia, por ejemplo asignando esas acciones a un tribunal de nivel superior al de los tribunales ordinarios de primera instancia.

Истец заявил, что ответчик, допуская рассмотрение гражданских исков против Германии в итальянских судах, аргументируемых нарушениями международного гуманитарного права германским рейхом во Вторую мировую войну, совершил нарушения международно-правовых обязательств в отношении истца.
El peticionario alegó que el demandado, al permitir que se presentaran en los tribunales italianos reclamaciones civiles contra Alemania por presuntas violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el Reich alemán durante la segunda guerra mundial, había cometido un hecho internacionalmente ilícito en contra del peticionario.