Que es РАССМОТРЕНИЯ ИСКОВ en Español

• de reclamaciones
• las demandas presentadas

Ejemplos de uso de Рассмотрения исков en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, пожалуйста, сообщите, существуют какие-либо конкретные процедуры или механизмы рассмотрения исков о дискриминации по признаку пола.
Además, por favor indiquen si existen procedimientos o mecanismos concretos para tramitar las denuncias de discriminación por motivos de sexo.

Любой спор относительно того, обладает ли Суд юрисдикцией для рассмотрения исков, ходатайств и дел, находящихся в его производстве, разрешается самим Судом.
El Tribunal decidirá respecto de las controversias planteadas acerca de su propia competencia para examinar las denuncias, las peticiones o los casos de que entienda.

Разделяя озабоченность членов Конференции, АНК не согласился с предложением о необходимости создания земельного суда для рассмотрения исков, относящихся к 1652 году 122/.
Si bien compartía sus inquietudes, el ANC no concordaba con la propuesta de que se creara un tribunal de tierras para que examinara reivindicaciones que se remontaran a 1652Weekly Mail(Johannesburgo), 18 a 24 de febrero de 1994.

Просьба представить подробную информацию о ходе рассмотрения исков, связанных с правом проживания, и их влиянием на положение разделенных семей.
Sírvanse facilitar información detallada sobre los avances de las reclamaciones relativas al derecho de residencia y sus consecuencias para la situación de las familias separadas.

Эти нормативные акты в полном объеме соответствуют обязательствам США по статье 3 и предусматривают справедливый и регламентируемый правилами процесс рассмотрения исков о защите.
Las normas se ajustan a todas las obligaciones emanadas del artículo 3 para los Estados Unidos y establecen un proceso justo y reglamentado del examen de las peticiones de protección.

До сих пор основой для рассмотрения исков о наследовании, связанных с дискриминацией, являлась статья 9 о равноправии и праве не подвергаться несправедливой дискриминации.
Hasta el momento, las reclamaciones de herencia en las que se alegaba discriminación se han formulado a tenor del artículo 9 sobre la igualdad y el derecho a no sufrir discriminación injusta.

Просьба указать, проводятся ли какиелибо исследования, касающиеся судебного рассмотрения исков, процессов и приговоров по делам эксплуатации проституции и насилия, которому подвергаются женщины- жертвы сексуальной эксплуатации.
Indicar si existen investigaciones sobre trámites judiciales de denuncias, procesos y sentencias sobre explotación de la prostitución y sobre la violencia sufrida por las mujeres que son explotadas sexualmente.

Было подготовлено две радиопрограммы и одна телевизионная программа для информирования населения об основных правах граждан, возможностях правовой защиты, условиях поручительства и существующих механизмах рассмотрения исков.
Se transmitieron dos programas de radio y uno de televisión para informar al público de sus derechos básicos, la asistencia judicial, las condiciones de libertad bajo fianza y los mecanismos de denuncia existentes.

Условие, применившееся Комиссией для рассмотрения исков обладающих иракским гражданством бипатридов, заключалось в том, что они обязаны иметь bona fide гражданство другого государства.
La condición exigida por la Comisión para examinar las reclamaciones de personas con doble nacionalidad que poseen la nacionalidad iraquí es que tengan de buena fe la nacionalidad de otro Estado.

Что касается внутренних средств правовой защиты для получения компенсации, то адвокат подтверждает, что авторы обратились с ходатайством на основании Закона об ответственности Короны и порядке рассмотрения исков против нее и что в настоящее время данное дело находится в судопроизводстве.
En relación con los recursos internos de indemnización, el abogado confirma que los autores han presentado una solicitud con arreglo a la Ley sobre responsabilidades y procedimientos especiales que regulan las demandas presentadas ante la Corona y que el caso aún está pendiente.

Как известно, в плане Аннана предусматривается создание комиссии по вопросам собственности для рассмотрения исков, касающихся собственности, пострадавшей в результате событий, происшедших за период с 1963, а не только 1974 года.
Cabe recordar que en el Plan Annan se preveía el establecimiento de una junta de la propiedad que se encargaría de las demandas relacionadas con las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963, y no únicamente por los sucesos acaecidos desde 1974.

При анализе процессуальных изменений, учитывающих необходимость рассмотрения исков потерпевших, целесообразно рассмотреть вопрос о том, как принятие mutatis mutandis Статута и Временных правил МУС скажется на нынешнем порядке разбирательстве в Трибунале.
Cuando se consideren los cambios de procedimiento necesarios para tramitar las reclamaciones de las víctimas, convendrá examinar el modo en que la adopción, mutatis mutandis, del Estatuto y el reglamento provisional de la Corte Penal Internacional afectaría al procedimiento actual del Tribunal.

Что касается вопроса о компенсации, то государство- участник утверждает далее, что Закон об ответственности Короны и порядке рассмотрения исков против нее и нормы общего права позволяют предъявлять иски против государственных должностных лиц и/ или правительства.
En cuanto a la cuestión de la indemnización, el Estado Parte afirma, además, que en virtud de la Ley sobre las responsabilidades y procedimientos especiales que regulan las demandas presentadas contra la Corona y del derecho consuetudinario, los particulares pueden enjuiciar a funcionarios públicos, al Gobierno, o a ambos.

Хотя вышеизложенное является лишь общим обзором воздействия, которое система рассмотрения исков потерпевших о компенсации окажет на работу камер и продолжительность разбирательства, ясно, что объем работы камер и продолжительность разбирательств несколько увеличатся.
Aunque lo expuesto sólo puede servir como una visión general de los efectos que un sistema de reclamaciones de indemnización de las víctimas tendría en la labor de las salas y la duración de los procesos, es evidente que habría cierto aumento de la carga de trabajo de las salas y de la duración de los procedimientos.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций провела огромную работу по выплате компенсаций жертвам иракской агрессии, являющимся гражданами более 90 стран. Однако предстоит еще многое сделать для рассмотрения исков, связанных с нанесением ущерба в области окружающей среды.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas ha realizado una labor notable para indemnizar a las víctimas de la agresión iraquí, provenientes de más de 90 países, pero todavía queda mucho por hacer para atender a las demandas de indemnización en la esfera del medio ambiente.

Что касается возможного дублирования деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Канцелярии Контролера в вопросах рассмотрения исков, то функции этих подразделений различны и отражают разделение полномочий, связанных с удостоверением исков и их утверждением, являющихся основой финансового контроля.
Con respecto a la posible superposición entre las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las de la Oficina del Contralor en términos de la tramitación de reclamaciones, dice que las funciones de las dos oficinas son diferentes y reflejan la separación de las funciones de certificación y de aprobación, que constituye la esencia del control financiero.

В этом типичном случае государство поддерживает иски своих граждан и вред, за который оно пытается получить возмещение, считается нанесенным ему самому; в данном случае правительство Соединенных Штатов не является стороной арбитражного рассмотрения исков граждан Соединенных Штатов, даже незначительных исков, применительно к которым оно выступает в качестве консультанта этих гражданgt;gt;.
En ese caso típico, el Estado hace suyas las reclamaciones de sus nacionales y considera haber recibido él mismo los perjuicios; en este caso, el Gobierno de los Estados Unidos no es parte en el arbitraje de reclamaciones de nacionales estadounidenses, ni siquiera en las reclamaciones de poca monta en las que actúa como abogado de sus nacionales.".

В трех отобранных для эксперимента штатах были проведены совещания судей по вопросам борьбы с коррупцией, на которых были предложены планы действий, предусматривающие принятие мер для: а расширения доступа к правосудию; b повышения оперативности и качества отправления правосудия; с повышения доверия населения к судам; d повышения эффективности, действенности и надежности системы рассмотрения исков; и е улучшения координации в рамках системы уголовного правосудия.
Se celebraron reuniones sobre integridad judicial en tres Estados a título experimental, lo que dio lugar a planes de acción en los que se esbozaban medidas para reforzar: a el acceso a la justicia, b la agilidad y calidad de la justicia, c la confianza pública en los tribunales, d la eficiencia, eficacia y credibilidad del sistema de reclamaciones y e la coordinación de todo el sistema de justicia penal.

См., в частности, стр. 266- 285 о применении Арбитражных правил ЮНСИТРАЛ в суде по рассмотрению исков Соединенных Штатов к Ирану.
Véanse, en particular, las págs. 266 a 285, sonre la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI por el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos.

Существует мнение о том, что гораздо более уместным подходом было бы учреждение международной комиссии по рассмотрению исков.
Se sugiere que un enfoque mucho más acertado sería crear una comisión internacional de reclamaciones.

Эта независимость подкрепляет его легитимность, поскольку позволяет сделать рассмотрение исков маори беспристрастным и авторитетным.
Su independencia realza su legitimidad pues propicia un proceso imparcial y creíble de examen de las reclamaciones maoríes.

Регистрация беженцев, заявляющих свои права на имущество в Боснии и Герцеговине, в Комиссии по рассмотрению исков о возвращении недвижимости.
Inscripción de los refugiados que reclaman bienes en Bosnia y Herzegovina ante la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces(CRPC).

Вопервых, она считает, что компетенцией принимать к рассмотрению иск автора обладают только чешские суды, поскольку" Политехна" базировалась в Праге.
En primer lugar, consideraba que únicamente los tribunales checos tenían competencia para admitir la reclamación del autor, dado que la sede de Polytechna estaba en Praga.

В результате такой работы будет составлен каталог информации, имеющий большое значение для правительств и других сторон, которые будут заниматься созданием новых трибуналов по рассмотрению исков, и этот каталог поможет им использовать опыт ранее созданных трибуналов.
En ese trabajo se catalogará información que será de gran utilidad para los gobiernos y otras partes a las que les incumbe la responsabilidad de establecer nuevos tribunales de reclamaciones, y les ayudará a aprovechar la experiencia de los tribunales anteriores.

Одним из наиболее известных является дело Александера, которое касается иска лица с двойным гражданством-- Великобритании и Соединенных Штатов,-- предъявленного Американо- британской комиссии по рассмотрению исков в соответствии с Вашингтонским договором 1871 года.
Uno de los más conocidos es el asunto Alexander, que se refería a la reclamación de una persona con doble nacionalidad británica y estadounidense presentada ante la Comisión de Reclamaciones Britanico- estadounidense en virtud del Tratado de Washington de 1871.

Я имею в виду трибунал по рассмотрению иска Ирана против Соединенных Штатов Америки, Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций, трибунал по урегулированию исков, связанных с мертвыми счетами, и действующую в Боснии Комиссию по рассмотрению исков, связанных с недвижимостью.
Me refiero al Tribunal de Reclamaciones Irán- Estados Unidos, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, el Tribunal de Solución de Reclamaciones por Cuentas sin Movimiento y la Comisión encargada de las reclamaciones relativas a bienes inmuebles, de Bosnia.

В сентябре 2002 года Департамент труда создал Отдел по рассмотрению исков в связи с трудовыми отношениями с целью незамедлительного и обстоятельного расследования всех подозреваемых случаев нарушения Закона о занятости и возбуждения уголовного преследования на ранней стадии.
En septiembre de 2002, el Departamento estableció una Dependencia de Investigación de Denuncias Laborales para realizar investigaciones rápidas y exhaustivas de las posibles infracciones a la Ordenanza del trabajo e iniciar rápidamente el procedimiento penal.

Многие из этих барьеров возникают либо усугубляются в результате нередко встречающегося неравенства возможностей сторон процесса по рассмотрению исков на связанные с предпринимательской деятельностью нарушения прав человека, например с точки зрения их финансовых ресурсов, доступа к информации и экспертным знаниям.
Muchos de estos obstáculos vienen dados o se ven agravados por las frecuentes desigualdades entre las partes de las causas de derechos humanos relacionadas con empresas, en particular por lo que respecta a los recursos financieros, el acceso a la información y las competencias profesionales.

В число его основных полномочий, помимо оценки принимаемых законов и подзаконных актов на предмет их соответствия Конституции, то есть действующему законодательству, входит также и рассмотрение исков о защите гражданских прав и свобод.
Una de sus competencias básicas, además de la de evaluar la compatibilidad de la legislación primaria y secundaria con la Constitución, es la de tramitar las solicitudes de protección de los derechos y libertades civiles.

Было высказано мнение о том, что юрисдикция ratione materiae формальной системы отправления правосудия должна быть достаточно широкой и предусматривать рассмотрение исков, касающихся условий труда, а также споров, возникающих в связи с жалобами о нарушении Организацией своих обязательств перед ее работниками.
Se expresó el parecer de que la competencia ratione materiae del sistema formal debería ser lo suficientemente amplia para abarcar las reclamaciones relacionadas con las condiciones de empleo, así como las controversias derivadas del presunto incumplimiento por parte de la Organización de sus obligaciones en relación con sus empleados.