Que es ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ИСКОВ en Español

• de las acciones individuales
• de actuaciones individuales
• acciones particulares

Ejemplos de uso de Индивидуальных исков en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в пункте 1 статьи 16 предусматривается приостановление индивидуальных исков.
Ahora bien, en el párrafo 1 del artículo 16 se dispone la suspensión de actuaciones individuales.

Как он говорил на предыдущем заседании, его делегация считает, что продолжение индивидуальных исков, возбужденных до признания, можно разрешить.
Como dijo en la sección anterior, su delegación opina que podría permitirse la continuación de las acciones individuales iniciadas antes del reconocimiento.

В отношении пункта 1( а) он согласен с тем, что возбуждение индивидуальных исков следует приостановить, но можно было бы разрешить продолжить уже возбужденное производство.
En cuanto al inciso a del párrafo 1, conviene en que debe paralizarse la iniciación de acciones individuales, pero que se debe permitir que continúen los procedimientos que ya se han iniciado.

Высказывалась также мысль о том, что следует разрешить продолжение индивидуальных исков, возбужденных до признания.
Se sugirió también que se permitiera continuar las acciones particulares iniciadas antes de que tuviera lugar el reconocimiento.

Возбуждение или продолжение производства в отношении индивидуальных исков или процессуальных действий, касающихся активов, прав, обязательств или ответственности должника, приостанавливаются;
Se paralizarán el inicio o la continuación de acciones individuales o de procedimientos que afecten los bienes del deudor, así como sus derechos, obligaciones o responsabilidades;

С тем чтобы избежать создания неблагоприятных последствий для кредиторов, затронутых приостановлением согласно пункту 1( а), в пункте 3 разрешается возбуждение индивидуальных исков, но только в той мере, в которой это необходимо для сохранения требования к должнику.
Con miras a evitar los efectos perjudiciales para los acreedores afectados por la suspensión a la que se refiere el inciso a del párrafo 1, el párrafo 3 autoriza la iniciación de acciones individuales pero sólo en la medida necesaria para asegurar las reclamaciones de los créditos presentadas contra el deudor.

В отношении приостановления индивидуальных исков в соответствии со статьей 15 он спрашивает, не будет ли достаточным ограничиться приостановлением исполнительных мер и разрешить продолжение процессуальных действий.
En cuanto a la suspensión de actuaciones individuales en virtud del artículo 15, se pregunta si no bastaría con suspender la ejecución, permitiendo la continuación de las actuaciones..

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что в его стране приостановление индивидуальных исков применяется к кредиторам в отношении задолженности, образовавшейся до возбуждения производства по делам о несостоятельности.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que en su país la suspensión de las acciones individuales se aplica a los acreedores respecto de deudas incurridas antes del procedimiento de insolvencia.

Во всех других случаях, когда количество индивидуальных исков незначительно или когда они могут быть удовлетворены иным образом, их следует подвергать проверке на деликтную ответственность, применяемую, как правило, в национальных правовых системах.
En todos los demás casos, en los que hubiera pocas reclamaciones individuales que pudieran resolverse de otra manera, debía someterse a la prueba de la responsabilidad extracontractual que se aplicara en general en los sistemas jurídicos nacionales.

Суд заявил, что в данном деле ему не было необходимости решать этот вопрос, поскольку принципы предоставления органов во временное пользование относятся лишь к межгосударственной ответственности субъектов международного права, а рассматриваемое дело касается индивидуальных исков.
El Tribunal declaró que en el presente caso no estaba obligado a pronunciarse sobre la cuestión, ya que los principios relativos al préstamo de órganos sólo se aplican en el ámbito de la responsabilidad interestatal de sujetos del derecho internacional y el caso de autos se refería a reclamaciones individuales.

Был задан вопрос о том, применяется ли приостановление индивидуальных исков только к производству, открытому на основании какого-то четко сформулированного решения, или же оно также применяется к производству, открытому на временной основе.
Se preguntó si la suspensión de las acciones individuales era aplicable únicamente a los procedimientos iniciados de conformidad con una decisión definitiva o si era también aplicable a los procesos iniciados a título temporal.

За неимением такой нормы и для того, чтобы избежать отрицательных последствий для кредиторов, затронутых приостановлением на основании пункта( 1)( а), было предложено включить в статью 16 дополнительный пункт, с тем чтобы разрешить возбуждение индивидуальных исков в той степени, в какой это необходимо для сохранения требований к должнику.
Con miras a evitar un perjuicio a los acreedores afectados por la suspensión con arreglo al párrafo 1 a, se sugirió agregar un párrafo adicional en el artículo 16 a fin de autorizar la interposición de acciones individuales en la medida en que fuese necesario para preservar derechos contra el deudor.

Во всех других случаях, когда количество индивидуальных исков незначительно или когда в других отношениях они представляются управляемыми, их следует подвергать проверке на деликтную ответственность, применяемой, как правило, в национальных правовых системах.
En todos los demás casos, cuando el número de denuncias de los particulares es reducido o en todo caso manejable, deberían someterse a las pruebas de la responsabilidad extracontractual generalmente aplicables en los sistemas jurídicos nacionales.

У него возникают те же вопросы, что и у представителя Германии и других делегаций относительно приостановления индивидуальных исков в соответствии со статьей 15, поскольку в Финляндии даже местное производство по делам о несостоятельности не означает, что индивидуальные иски должны быть приостановлены.
En cuanto a la suspensión de acciones individuales en virtud del artículo 15, tiene el mismo problema que el representante de Alemania y otros representantes porque en Finlandia ni siquiera los procedimientos de insolvencia locales pueden tener el efecto de suspender otros procesos individuales..

В этой связи было указано, что законы некоторых государств не позволяют принимать в случаях, предусмотренных в статье 15, все меры, упомянутые в статье 17( 1)[ например, приостановление возбуждения или продолжения индивидуальных исков, закрепленное в подпункте( а)], и что по этой причине принятие статьи 15 может оказаться для этих государств проблематичным.
A ese respecto, se señaló que el derecho interno de algunos Estados no autorizaba que, en las situaciones previstas en el artículo 15, se otorgaran todas las medidas mencionadas en el párrafo 1 del artículo 17(por ejemplo, sobreseer la iniciación o la continuación de procedimientos o acciones particulares, como se preveía en el inciso a), por lo que el artículo 15 podía plantear dificultades para esos Estados.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания), ссылаясь на вопрос о приостановлении процессуальных действий, говорит, что, согласно его толкованию пункта 1( а) статьи 16, после признания иностранного производства возбуждение новых индивидуальных исков и продолжение уже возбужденных индивидуальных исков должно быть приостановлено.
El Sr. OLIVENCIA(España), se refiere a la cuestión de la suspensión de los procedimientos y dice que su interpretación del inciso a del párrafo 1 del artículo 16 es que, una vez que se ha reconocido el procedimiento extranjero, deben suspenderse tanto la iniciación de nuevas acciones individuales como la continuación de las acciones individuales ya iniciadas.

Если собственник судна добился освобождения судна из-под ареста путем предоставления обеспечения, независимо от его размеров, против него все равно могут возбуждаться иски другими истцами в отношении требований, возникающих в связи с тем же происшествием или случаем, и, для того чтобы избежать индивидуальных исков против его судов или других его активов, ему следует начать процедуры ограничения ответственности и создать ограничительный фонд.
Si el propietario del buque ha obtenido la liberación de éste prestando una fianza, cualquiera que sea su cuantía, podrá seguir sujeto a las acciones de otros acreedores respecto de créditos resultantes del mismo accidente o suceso y, a fin de prevenir las acciones individuales contra sus buques y otros activos suyos, debe iniciar el procedimiento de limitación y constituir un fondo de limitación.

Индивидуальный иск можно было бы включить в коллективное производство.
Las acciones individuales deberían integrarse en el procedimiento colectivo.

Последующие индивидуальные иски после принятия решения Комиссией по справедливой торговли Японии.
Acciones individuales de seguimiento tras sentencia de la Comisión de Comercio Justo del Japón.

Последующие индивидуальные иски после принятия решения южноафриканскими органами по вопросам конкуренции.
Acciones individuales de seguimiento tras sentencia de las autoridades encargadas de la competencia de Sudáfrica.

Индивидуальные иски теоретически возможны, но практически не применяются.
En teoría pueden iniciarse acciones individuales, pero esta posibilidad no se utiliza en la práctica.

Почему мы заполнили групповой иск потому что индивидуальные иски слишком дорогостоящие.
Una de las razones de permitir acciones conjuntas, es que demandas individuales serían constosísimas.

Было выражено мнение, что цель данного положения заключается в том, чтобы предоставить иностранному представителю право выступать в качестве стороны по делу и делать заявления по индивидуальным искам должника в отношении третьей стороны или третьей стороны- в отношении должника.
Se expresó el entendimiento de que la disposición tenía por objeto facultar al representante extranjero para comparecer ante los tribunales y formular declaraciones en acciones individuales entabladas por el deudor contra un tercero o viceversa.

Цель использования слова" участвовать"(" intervene") в контексте статьи 20 состоит в том, чтобы выразить идею о том, что иностранный представитель имеет право обращаться в суд и делать заявления в рамках производства по индивидуальным искам, предъявленным должником какой-либо третьей стороне или предъявленным какой-либо третьей стороной должнику.
El término“intervenir” en el contexto del artículo 20 trata de expresar la idea de que el representante extranjero tiene derecho a comparecer ante el tribunal y a actuar como representante en acciones individuales del deudor contra un tercera parte o de una tercera parte contra el deudor.

Отвечая на вопрос г-жи НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран), г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что выражение" любые процессуальные действия, включая индивидуальные иски" использовано с целью охватить как индивидуальные иски, так и коллективные производства, в том числе и внесудебные.
En respuesta a la cuestión planteada por la Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán), el Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la razón para usar la expresión“cualquier procedimiento, incluidas las actuaciones individuales” es abarcar tanto las actuaciones individuales como los procedimientos colectivos, incluidos los procedimientos extrajudiciales.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что он поддерживает формулировку, предложенную представителем Франции, но без фразы" включая индивидуальные иски", которая лишь осложняет проблему и ведет к недоразумениям, поскольку индивидуальные иски фактически являются основным видом процессуальных действий, о которых идет речь.
El Sr. OLIVENCIA(España) se manifiesta a favor del texto propuesto por el representante de Francia, pero sin la frase“incluidas las actuaciones individuales”, que sólo complicaría la cuestión y daría lugar a desentendimientos, ya que las actuaciones individuales son de hecho el tipo principal de procedimiento al que se hace referencia.

В ходе обсуждения был упомянут еще один метод, который используется для выравнивания размера платежа кредиторам, а именно метод принудительного возврата средств, полученных кредитором на основании индивидуального иска о приведении в исполнение требования по активам должника.
Se mencionó en las deliberaciones otra técnica empleada para la equiparación de los pagos efectuados a los acreedores, a saber, la obligación de restituir o devolver las sumas percibidas en exceso por un acreedor que hubiera entablado una acción individual y que hubiera sido reembolsado con cargo a los activos del deudor.

Хотя в настоящее время правительство не считает целесообразным давать какие-либо комментарии в отношении характера обращения с гражданами во время и после беспорядков 16 ноября, это не означает, что правительство игнорирует индивидуальные иски о возмещении любого вреда, причиненного гражданам.
Por ahora, al Gobierno no le parece conveniente formular observaciones generales sobre la forma en que fueron tratados los ciudadanos durante los disturbios del 16 de noviembre y después, es decir, que el Gobierno quiere hacer caso omiso de la acción individual destinada a reparar los perjuicios causados a los ciudadanos.

В рамках таких групповых исков пользователи или потребители конкретных услуг или товаров, которые понесли ущерб в результате антиконкурентной деятельности, но индивидуальные иски которых будут слишком малозначимыми, имеют право возбуждать единый иск против предприятий.
En virtud de tales" acciones colectivas"(class actions), los usuarios de un determinado servicio o los consumidores de un determinado producto que han sufrido daños de resultas de un comportamiento contrario a la libre competencia, y cuya demanda individual sería demasiado insignificante, tienen derecho a entablar una demanda contra las empresas.

В тех случаях, когда компенсация за существенный трансграничный ущерб, причиненный видами деятельности, упомянутыми в статье 1, реально предоставлялась в рамках межгосударственной практики, она принимала различные формы, включая выплату единовременной суммы потерпевшему государству, с тем чтобы оно могло удовлетворить индивидуальные иски( обычно путем применения национального права) или осуществление выплат непосредственно индивидуальным истцам.
Cuando se ha pagado indemnización por un daño transfronterizo sensible resultante de los tipos y actividades a que se refiere el artículo 1, la práctica de los Estados ha adoptado diversas formas: o bien el pago de una suma global al Estado lesionado, de forma que pueda satisfacer las reclamaciones individuales(normalmente con arreglo al derecho interno), o bien el pago directo a los reclamantes individuales..