Que es РАССМОТРЕНИЯ ИХ ДЕЛ en Español

• se examine su caso

Ejemplos de uso de Рассмотрения их дел en Ruso y sus traducciones al Español

Таким лицам должна быть предоставлена возможность рассмотрения их дел судом присяжных.
Esas personas debían tener la posibilidad de que su causa fuese examinada por un jurado.

Он согласился с тем, что это, вероятно, преувеличено, поскольку этих людей освобождали по мере рассмотрения их дел.
Reconoció que probablemente se trataba de una exageración puesto que a medida que se examinaban los casos se los iba liberando.

Многие задержанные содержатся в ненадлежащих условиях в течение длительного периода времени без рассмотрения их дел компетентными судебными властями.
Muchos detenidos permanecen en condiciones inadecuadas durante períodos prolongados, sin que sus casos sean examinados por las autoridades judiciales competentes.

В 1990 году приблизительно 62% лиц, совершивших преступления по федеральному законодательству, были выпущены на свободу до судебного рассмотрения их дел.
En 1990 alrededor de un 62% de los acusados en el plano federal fueron puestos en libertad antes de que se resolviera su causa.

В ожидании высылки и в ходе рассмотрения их дел иностранцев иногда размещают на добровольной основе в центрах для незаконных мигрантов.
En espera de su expulsión, y durante la consideración de sus casos, los extranjeros pueden ser alojados algunas veces, a título voluntario, en centros para migrantes ilegales.

Обеспечение надежной охраны для женщин, девочек- подростков и детей в период рассмотрения их дел в судах;
Condiciones de detención seguras para las mujeres, las adolescentes y los niños de ambos sexos mientras esté pendiente su proceso judicial.

Действие этого решения было приостановлено лишь в отношении 12 сотрудников после рассмотрения их дел правительством, и двум из них было разрешено на определенных условиях остаться в Эфиопии.
Sólo se ha suspendido la aplicación de las medidas, respecto de 12, tras un examen de sus casos por parte del Gobierno, y se ha permitido a dos de ellos permanecer condicionalmente en Etiopía.

Начальник тюрьмы сообщил, что после передачи ответственности правительству 2330 человек были выпущены на свободу в результате повторного рассмотрения их дел.
El director del centro informó que 2.330 detenidos habían sido puestos en libertad desde el traspaso, después del examen de sus expedientes.

Комитет принял к сведению заявления авторов о том, что, вопервых, государство- участник нарушило их права человека вследствие предположительно неадекватного рассмотрения их дел в связи с той ситуацией, в которой они оказались после несчастных случаев 1992 и 1999 годов.
El Comité ha tomado conocimiento de las alegaciones de los autores de que, en primer lugar, el Estado Parte ha violado sus derechos humanos, supuestamente por impericia al tramitar sus causas relacionadas con la situación en que se hallan desde los accidentes de 1992 y 1999.

Предварительное заключение чаще всего отбывается в арестных домах при судах, в которых находящиеся под стражей обвиняемые дожидаются дня рассмотрения их дел.
La detención en espera de juicio casi siempre tiene lugar en los calabozos de los tribunales, donde los presos esperan que su caso se examine ese día.

Несколько других полицейских содержатся в следственных изоляторах в полицейских участках без судебного рассмотрения их дел, причем некоторые- с июня.
Varios otros permanecen en estaciones de policía en situación de incomunicados, algunos desde junio, sin que sus casos hayan sido examinados por los tribunales.

Они также призвали принять все необходимые меры для обеспечения дальнейшего содержания под стражей осужденных лиц в ожидании нового рассмотрения их дел.
Exhortó asimismo a que se adoptaran todas las disposiciones necesarias para mantener detenidas a todas las personas condenadas en espera de la revisión de sus casos.

В связи с утверждениями о том, что лица, помещенные под стражу в соответствии с законодательством, применяемым в отношении иностранцев, часто депортируются без рассмотрения их дел, поскольку им не известно о том, что они обязаны представлять письменное ходатайство о предоставлении им убежища, правительство Латвии считает, что это заявление не соответствует действительности.
Respecto a las alegaciones de que personas privadas de libertad en virtud de la legislación aplicable a los extranjeros suelen ser deportadas sin que se examine su caso porque no saben que es preciso presentar la solicitud de asilo por escrito, el Gobierno de Letonia opina que esa afirmación no se ajusta a la verdad.

В результате их совместных усилий большое число незаконно арестованных несовершеннолетних лиц было освобождено под надзор родственников до рассмотрения их дел.
Gracias a sus esfuerzos aunados, se ha puesto en libertad, bajo la custodia de sus familiares, a varios menores detenidos ilícitamente hasta que se celebre la vista de sus casos.

После недавней передачи Трибуналу трех арестованных лиц( Нзабониманы, Нтавукулилиайо и Нгибаратваре) с учетом занятости судебных камер в настоящее время начало рассмотрения их дел запланировано на первую половину 2009 года.
Tras el reciente traslado al Tribunal de tres detenidos(Nzabonimana, Ntawukulilyayo y Ngibaratware) y teniendo en cuenta la tasa de ocupación de las Salas de Primera Instancia, está previsto que sus causas comiencen en la primera mitad de 2009.

Комитет обеспокоен отсутствием надлежащих законодательных актов и эффективного и независимого механизма, позволяющих жертвам пыток и жестокого обращения подавать жалобы и добиваться быстрого и беспристрастного рассмотрения их дел.
Preocupa al Comité la ausencia de textos legislativos adecuados y de un mecanismo eficaz e independiente que permita a las víctimas de actos de tortura y malos tratos presentar una denuncia y hacer que su caso sea examinado de manera pronta e imparcial.

В отношении осуществления статьи 3 Конвенции, было отмечено, что новый Закон об убежище вызвал озабоченность среди некоторых слоев общества и в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которое в 2008 году сообщило, что некоторые лица были депортированы до рассмотрения их дел, и что применялось чрезмерное содержание под стражей просителей убежища.
Con respecto a la aplicación del artículo 3 de la Convención, se observó que la nueva Ley de asilo había suscitado inquietud en algunos sectores de la sociedad y en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que indicó, en 2008, que algunas personas habían sido expulsadas antes de que se examinasen sus casos y que se había hecho un uso excesivo de la detención.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что жертвам жестокого обращения не предоставляется адекватная помощь и поддержка в целях их восстановления и что повсеместной является практика помещения жертв насилия в детские учреждения на период рассмотрения их дел.
Asimismo, al Comité le preocupa que las víctimas de malos tratos no reciban la ayuda y el apoyo adecuados para su recuperación, y que sea corriente el internamiento de esas víctimas en instituciones durante la tramitación de sus causas.

В сентябре 2004 года и октябре 2005 года группа лиц была возвращена в Ливию, однако более 400 других лиц, подавших прошение об убежище, смогли остаться в Италии для целей рассмотрения их дел.
En septiembre de 2004 y octubre de 2005, se devolvió a un grupo de personas a Libia, pero a más de 400 que han presentado una solicitud de asilo se les ha permitido quedarse en Italia para que se puedan examinar sus casos.

Консультативный комитет озабочен ситуацией беженцев от голода, которые, покидая свои пострадавшие от голода страны, рискуют жизнью, чтобы потом оказаться в положении, когда страны прибытия выдворяют их даже без рассмотрения их дел.
El Comité Asesor expresa su preocupación por la situación de los refugiados del hambre que, huyendo de su país asolado por la hambruna, ponen en peligro su vida, para ser devueltos después por los países de llegada sin que siquiera se examine su caso.

В этой связи просьба рассказать о начатой в 2009 году политике, в соответствии с которой все мигранты и просители убежища, прибывающие морем на остров Лампедуза, остаются в CDA на этом острове до принятия решения по их делам, а не переводятся в специальные центры в южной части Италии, созданные для рассмотрения их дел.
A este respecto, sírvanse informar detalladamente sobre la política aplicada en 2009 en virtud de la cual todos los migrantes y solicitantes de asilo llegados por mar a Lampedusa deben permanecer en el CDA de la isla hasta que se tome una decisión sobre sus casos, en lugar de ser trasladados a los centros especiales establecidos en el sur de Italia para examinar esos casos.

И наконец, Специальный докладчик завершил свою поездку посещением Кемпсфилдского центра задержания в Кидлингтоне близ Оксфорда( к северу от Лондона), где содержатся" незаконные" иммигранты и лица, ищущие убежища, которые ожидают или высылки, или получения разрешения на въезд на британскую территорию по завершении процедуры рассмотрения их дел.
Por último, el Relator Especial completó su estancia con una visita del centro de detención de Campsfield, en Kidlington, cerca de Oxford, al norte de Londres, donde están internados los inmigrantes“ilegales” y los solicitantes de asilo en espera de su expulsión o de su autorización de entrada en el territorio británico al término del procedimiento de examen de sus respectivos expedientes.

В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времен.
En su enjuiciamiento, el TPIAY ha sido un modelo de imparcialidad en todo momento.

В нашем центре содержания под стражей суда ожидают 16 обвиняемых; рассмотрение их дел начнется сразу, как только позволит график.
Dieciséis inculpados están en espera de juicio en nuestros centros de detención; sus causas comenzarán tan pronto lo permita la capacidad procesal.

Повышению доступности судов и ускорению рассмотрения ими дел помогло открытие отделений Верховного суда во всех четырех штатах.
El acceso a los tribunales y el rápido procesamiento de las causas se facilitó con el establecimiento de oficinas del Tribunal Supremo en los cuatro estados.

Правительство считает, что право просителей убежища на рассмотрение их дел Советом по беженцам представляет собой эффективное средство правовой защиты решений, принимаемых по их ходатайствам, и подчеркивает квазисудебный характер Совета.
El Gobierno opina que el derecho de los solicitantes de asilo a que su caso sea examinado por la Junta de Refugiados constituye un recurso efectivo contra la decisión adoptada sobre su solicitud de asilo y destaca el carácter judicial de la Junta.

Правительство хотело бы подчеркнуть, что право просителей убежища на рассмотрение их дел Советом по беженцам дает им простой и автоматический способ обжалования отрицательного административного решения в каком-либо квазисудебном органе.
El Gobierno desea subrayar que el derecho de los solicitantes de asilo a que su caso sea examinado por la Junta de Refugiados les brinda un medio sencillo y automático para que la decisión administrativa adoptada en su contra sea revisada por un órgano judicial.

Министерство образования, действуя в составе Межведомственной группы управления- структуры, возглавляемой Национальным управлением судебного преследования и занимающейся судебными делами несовершеннолетних,- обеспечивает учащимся доступ к образованию и ускоренное рассмотрение их дел.
El Departamento de Educación, como parte del Equipo de Gestión Interdepartamental, que es una estructura dirigida por la Fiscalía Nacional que se ocupa de las causas judiciales de menores, garantiza a los alumnos el acceso a la educación y que sus causas se atiendan con carácter urgente.

Всем просителям государственного жилья, сдаваемого в аренду, независимо от этнического происхождения или пола, гарантируется равное обращение и рассмотрение их дел на основе одинакового набора требований, предъявляемых к просителям.
Todos los solicitantes de vivienda pública, cualquiera que sea su grupo étnico y género, son tratados en condiciones de igualdad y sus casos se tramitan teniendo en cuenta los mismos requisitos de solicitud.

Министерство содействовало принятию кабинетом министров решения, в котором министру юстиции и генеральному прокурору было дано указание незамедлительно принимать меры по устранению нарушений прав лиц, находящихся в предварительном заключении, оперативному рассмотрению их дел и обеспечению того, чтобы решения по этим делам принимались без задержек.
El Ministerio ha contribuido a la aprobación de una decisión del Gabinete por la que se ordena al Ministro de Justicia y al Fiscal General que actúen de inmediato para remediar la situación jurídica de las personas en prisión preventiva, agilizar el examen de sus casos y velar por que éstos se solucionen sin demora.