Que es РАССМОТРЕНИЯ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ en Español

• para la tramitación de las causas penales
• examen de las causas penales

Ejemplos de uso de Рассмотрения уголовных дел en Ruso y sus traducciones al Español

На каждом уровне судебной системы имеются должным образом соблюдаемые сроки рассмотрения уголовных дел.
Cada instancia judicial tiene sus normas en materia de plazos, que aplica debidamente en las causas penales.

С августа 2012 года в программу переподготовки судей была включена тема<< Особенности рассмотрения уголовных дел, связанных с торговлей людьмиgt;gt;.
En agosto de 2012, el tema" Características del examen de causas penales asociadas a la trata de personas" se incorporó al programa de formación avanzada de jueces.

По результатам рассмотрения уголовных дел осуждено 250 человек( без учета лиц, совершивших данное преступление наряду с другим более тяжким преступлением).
Según los resultados del examen de las causas penales fueron condenadas 250 personas(sin contar a los condenados por una combinación de delitos, es decir, que cometieron ese delito junto con otro más grave).

Не допускается учреждение чрезвычайных или специальных судов для рассмотрения уголовных дел.
No se permite la creación de tribunales de excepción ni especiales para el examen de causas penales.

С 2003 года было создано шесть судов по делам подростков для рассмотрения уголовных дел с участием лиц в возрасте 14- 17 лет на момент совершения преступления.
Desde 2003 se han establecido seis juzgados de menores que conocen de las causas penales en las que están involucradas personas de edades comprendidas entre 14 y 17 años cuando se cometieron los hechos.

Марта 1994 года Верховный народный суд опубликовал Специальные правила процедуры рассмотрения уголовных дел.
El 21 de marzo de 1994, el Tribunal Popular Supremo publicó las normas especiales sobre el procedimiento aplicable en las causas penales.

По итогам рассмотрения уголовных дел осуждено 1 347 человек( без учета лиц, осужденных по дополнительной квалификации, т. е. совершивших данное преступление наряду с другим более тяжким преступлением).
De acuerdo con el examen de las causas penales, fueron condenadas 1.347 personas(sin contar a los condenados por una combinación de delitos, es decir, que cometieron ese delito junto con otro más grave).

Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, под каким бы то ни было названием для рассмотрения уголовных дел не допускается.
Está prohibido crear tribunales extraordinarios u otras estructuras, cualquiera que sea el nombre que se les asigne, con facultades judiciales para conocer de causas penales.

Различие касается только типа трибунала, который пришлось бы создать для рассмотрения уголовных дел, поскольку административные трибуналы, например, не могут по определению рассматривать дела об убийствах.
La única diferencia está en relación con la clase de tribunal que es preciso establecer para las causas penales, ya que no es concebible que los tribunales administrativos juzguen casos de homicidio, por ejemplo.

Контроль за законностью и обоснованностью вторжения в сферу личных интересов может осуществляться судом в ходе рассмотрения уголовных дел и рассмотрения заявлений граждан по данному поводу.
El control de la legalidad y del fundamento de la injerencia en la esfera de los intereses personales puede realizarlo el tribunal durante el examen de las causas penales y de las peticiones de los ciudadanos con ese motivo.

Анализ рассмотрения уголовных дел террористической направленности за период 2010 г.- первое полугодие 2012 г. позволяет сделать вывод о том, что удельный вес таких приговоров, постановленных судами Чеченской Республики, имеет тенденцию к снижению.
El análisis de las causas penales de tendencia terrorista examinadas entre 2010 y el primer semestre de 2012 permite concluir que la proporción de sentencias de esa índole dictadas por los tribunales de la República Chechena está disminuyendo.

Правительство пытается принять новый закон, который повысит статус 17 судов большой инстанции до уровня апелляционных судов, что позволит выйти из тупика и ускорить процесс рассмотрения уголовных дел.
El Gobierno trata de promulgar una nueva ley en virtud de la cual los 17 Tribunaux de grande instance se convertirían en tribunales de apelación con lo que se saldría del punto muerto y se aceleraría el proceso de tramitación de los asuntos penales.

Изменение с 2005 года Положения о порядке административных дел органами общественной безопасности и Положения о порядке рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности;
La modificación, desde 2005, de las Disposiciones procesales para la tramitación de los asuntos administrativos por los órganos de seguridad pública y de las Disposiciones procesales para la tramitación de las causas penales por los órganos de seguridad pública;

На основе докладов органов прокуратуры по статье 283 Уголовного кодекса( разжигание ненависти) и положениям Закона о запрещении была подготовлена следующая статистика рассмотрения уголовных дел:.
Sobre la base de las informaciones proporcionadas por las fiscalías en relación con el artículo 283 del Código Penal(incitación al odio) y en relación con la Ley de proscripción, se han elaborado las estadísticas sobre las causas incoadas que a continuación se presentan.

Проведение еженедельных совещаний с судьями и прокурорами для оказания содействия трибуналам в сокращении времени, необходимого для рассмотрения уголовных дел, и увеличении числа гражданских и административных дел, которыми занимается правовая система.
Reuniones semanales con magistrados y fiscales encaminadas a ayudar a los tribunales a reducir el tiempo necesario para tramitar los casos penales y aumentar el número de casos civiles y administrativos tramitados por el sistema judicial.

Предусмотреть для рассмотрения уголовных дел и гражданских дел, затрагивающих права живущих в бедности лиц, создание высококачественных систем правовой помощи и расширить диапазон правовых услуг для лиц, не имеющих возможности оплачивать расходы на защиту;
Establecer, para las causas penales y también las civiles que afecten a los derechos de las personas que viven en la pobreza, sistemas de ayuda letrada de alta calidad y servicios jurídicos ampliados para quienes no puedan pagar los costos de una representación legal;

Как статья 43 Уголовно-процессуального кодекса, статья 181 Положений о процедурах рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности и статья 265 Правил уголовного судопроизводства для народных прокуратур применяются на практике?
¿Cómo se aplican en la práctica el artículo 43 del Código de Procedimiento Penal, el artículo 181 de las Disposiciones procesales para la tramitación de las causas penales por los órganos de seguridad pública, y el artículo 265 del Reglamento del procedimiento penal para las fiscalías populares?

УНП ООН также занимается распространением профессиональных норм поведения среди работников системы уголовного правосудия, включая полицейских, прокуроров и судей, и помогает государствам в улучшении организации рассмотрения уголовных дел и совершенствовании систем контроля и надзора.
La UNODC también promueve normas de conducta profesionales entre los profesionales de la justicia penal, incluidos los agentes de policía, los fiscales y los jueces, y ayuda a los Estados a mejorar la tramitación de las causas penales y los sistemas de vigilancia y control.

Количество регулярно проводимых еженедельных совещаний в графствах с сотрудниками судебных органов и должностными лицами министерства юстиции по вопросам, касающимся рассмотрения уголовных дел, продвижения производства по делам через систему уголовного правосудия, процессуальных и основных норм права, а также вопросов обеспечения справедливого судебного разбирательства.
Reuniones semanales en los condados con funcionarios del sistema judicial y del Ministerio de Justicia sobre cuestiones relativas al enjuiciamiento de causas, la tramitación de las causas en el sistema de justicia penal, el derecho sustantivo y procesal y las garantías procesales.

Так, в 2005 году Министерство государственной безопасности внесло изменения в процессуальные нормы, касающиеся рассмотрения административных дел органами государственной безопасности, а также процессуальные нормы, касающиеся рассмотрения уголовных дел органами государственной безопасности.
Por ejemplo, en 2005, el Ministerio de la Seguridad Pública modificó las disposiciones para la tramitación de las causas administrativas en los órganos de seguridad pública, así como las disposiciones para la tramitación de las causas penales en los órganos de la seguridad pública.

К примеру, Верховный Суд Республики Казахстан совместно с Общественным фондом" Хартия за права человека" провел с августа по декабрь 2009 года 4 региональных семинара для судей по вопросам рассмотрения уголовных дел с участием присяжных заседателей, санкционирования ареста и реализации рекомендаций Комитета против пыток.
Por ejemplo, el Tribunal Supremo, junto con la Fundación pública Carta en pro de los derechos humanos, desde agosto a diciembre de 2009 celebró cuatro seminarios regionales para jueces sobre el examen de las causas penales con la participación de jurados, la autorización de la detención y la aplicación de las recomendaciones del Comité contra la Tortura.

Статья 181 Положений о процедурах рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности гласит:" Во время допросов следует внимательно выслушивать показания и объяснения подозреваемых; применение пыток для получения признаний либо применение с этой целью угроз, обольщения, обмана или иных незаконных способов категорически запрещается".
El artículo 181 de las Disposiciones procesales para la tramitación de las causas penales por los órganos de seguridad pública dice así:" Durante los interrogatorios, se deben escuchar con atención las declaraciones y las explicaciones de los sospechosos. Se prohíbe tajantemente el recurso a la tortura o las amenazas, la incitación, el engaño u otros medios ilegales para obtener confesiones".

Прокуратура проводит всестороннюю проверку жалоб и заявлений граждан, сообщений средств массовой информации о нарушениях законности, применения недозволенных методов в стадии дознания, следствия, судебного рассмотрения уголовных дел, а также исполнения приговора, определения и постановления суда.
La fiscalía realiza verificaciones minuciosas de las denuncias y solicitudes recibidas de ciudadanos y de los informes de los medios de comunicación sobre infracciones de la ley, el uso de métodos ilegales durante las etapas de investigación preliminar e instrucción y la vista de las causas penales por los tribunales, así como durante la aplicación de sentencias, juicios y decisiones de los tribunales.

Государство- участник утверждает, что установление неограниченного права на подачу апелляций препятствовало бы четкой работе системы рассмотрения уголовных дел; что разумно соблюдать какой-то баланс между числом подаваемых ходатайств об апелляции по уголовных делам и серьезностью дел; и что Комитет сам предъявляет самые высокие требования, когда речь идет о смертной казни.
El Estado parte sostiene que el derecho incondicional a apelar sería incompatible con un sistema simplificado de tramitación de las causas penales; que es razonable asumir un cierto grado de proporcionalidad entre la demanda de apelación en causas penales y la gravedad del caso; y que el propio Comité impone las exigencias máximas en los casos que entrañan la pena de muerte.

Для решения этих задач был разработан ряд механизмов оказания в рамках систем уголовного правосудия юридической помощи населению, в том числе потерпевшим, обвиняемым и подозреваемым, с тем чтобы гарантировать юридическое представительство на всех важнейших этапах рассмотрения уголовных дел в соответствии с международными стандартами и нормами.
Para responder a esos desafíos se han elaborado una serie de mecanismos de prestación de asistencia judicial en los sistemas de justicia penal destinados a las personas en la comunidad, incluidas las víctimas, los acusados y los sospechosos, de manera de garantizar la representación jurídica en todas las etapas críticas de las causas penales de conformidad con las normas y reglas internacionales.

К ним относятся Положение Верховной народной прокуратуры об основаниях возбуждения дел о применении пыток в нарушение служебных обязанностей, Положение о порядке рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности, Положение о процедурах рассмотрения административных дел органами общественной безопасности и Положение о шести запретах в отношении действий народной тюремной милиции.
Entre esas normas figuran el Reglamento de la Fiscalía Popular Suprema relativo a los criterios aplicables a la responsabilidad extracontractual debida al incumplimiento de obligaciones, el Reglamento sobre el procedimiento de tramitación de asuntos penales por los órganos de seguridad pública, el Reglamento sobre el procedimiento de tramitación de asuntos administrativos por los órganos de seguridad pública, y las Seis Prohibiciones de la Policía de las prisiones populares.

Было принято более пяти соответствующих постановлений, касающихся принятия судами мер по исключению фактов волокиты при производстве по гражданским и уголовным делам, повышению личной ответственности судей за своевременное и качественное рассмотрение каждого судебного дела, срокам рассмотрения уголовных дел в отношении лиц, находящихся под стражей.
El Tribunal ha dictado más de cinco decisiones conexas respecto de las iniciativas adoptadas por los tribunales para acabar con el exceso de burocracia en su tramitación de las causas civiles y penales, garantizar una mayor responsabilidad personal de los jueces por el examen apropiado y oportuno de cada causa penal, y respetar los plazos para examinar las causas penales contra las personas que se encuentran en detención preventiva.

На основе измененного Уголовно-процессуального закона китайские органы государственной безопасности пересмотрели правила о процедурах рассмотрения уголовных дел органами государственной безопасности, включая пересмотр применимых условий освобождения на поруки, наблюдения по месту жительства и ареста и путем введения более жесткого требования о продолжительности периода времени между арестом и заключением под стражу.
Sobre la base de la Ley de procedimiento penal enmendada, los órganos de seguridad pública de China han revisado el Reglamento de procedimientos de los órganos de seguridad pública para la tramitación de causas penales, en particular las condiciones para la puesta en libertad bajo fianza y la vigilancia y la detención domiciliarias, y han impuesto un requisito más estricto al plazo que transcurre entre la detención y la reclusión.

Однако при рассмотрении уголовных дел судье оказывают помощь асессоры.
Sin embargo, en las causas penales el magistrado cuenta con la asistencia de asesores.

II. Стандарты, применимые при рассмотрении уголовных дел.
II. Normas en causas penales.