Que es РАССЛЕДОВАНИЯ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ en Español

• investigación penal
• investigaciones criminales
• de investigación de las causas penales

Ejemplos de uso de Расследования уголовных дел en Ruso y sus traducciones al Español

Расследования уголовных дел?
¿Las investigaciones criminales?

Непал хотел бы недвусмысленно заявить, что он не проводит политику, допускающую пытки в качестве метода расследования уголовных дел.
Nepal desea aclarar que no tiene política alguna que permita la tortura como método de investigación penal.

Совместно со Школой подготовки специалистов в области расследования уголовных дел и судебной медицины Управление разработало основной курс учебной программы.
La Fiscalía colaboró con la Escuela de Investigación Criminal y Ciencias Forenses para elaborar un programa de capacitación institucional.

Неэффективность расследования уголовных дел, которое проводилось правоохранительными органами по фактам смерти, исчезновения лиц или ненадлежащего обращения с ними;
Ineficacia de la instrucción de causas penales por los organismos de aplicación de la ley en relación con muertes, desapariciones y malos tratos;

Раскрытие такой информации правоохранительным органам регулируют два закона, которые позволяют компетентным органам предоставлять информацию для расследования уголовных дел за границей.
Para divulgar esa información a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, había dos leyes que permitían a las autoridades proporcionar la información para una investigación penal en el extranjero.

Государство, где сотрудники правоприменительных органов заражены коррупцией, не располагает необходимым потенциалом для эффективного расследования уголовных дел, осуществления судопроизводства и физического применения наказаний.
Un Estado cuyas fuerzas de seguridad incurran en prácticas corruptas carecerá de la capacidad necesaria para llevar a cabo investigaciones criminales, acciones judiciales y la aplicación material de sanciones.

Раскрытие такой информации правоохранительным органам регулируется двумя законами, которые позволяют компетентным органам предоставлять информацию для расследования уголовных дел в других государствах.
Para divulgar esa información a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, había dos leyes que permitían a las autoridades proporcionar la información para una investigación penal en un Estado diferente.

В Панаме оказывается поддержка национальной полиции в целях расширения информированности по вопросам прав человека и в сфере расследования уголовных дел, а также ее возможности предоставлять услуги в области общественной безопасности в целом.
En Panamá, se brinda apoyo a la policía nacional, buscando mejorar los conocimientos en materia de derechos humanos e investigación criminal, así como su capacidad de brindar servicios de seguridad pública en general.

Комиссия оказала помощь в обеспечении прозрачности процесса отбора ключевых должностных лиц в сфере правосудия и безопасности и развития национального потенциала в вопросах расследования уголовных дел и защиты свидетелей.
La Comisión prestó asistencia para seleccionar de modo transparente a funcionarios clave de los sectores de la justicia y la seguridad y desarrollar capacidades nacionales de investigación penal y protección de testigos.

Просьба обновить информацию, изложенную в докладе государства- участника, относительно изменения порядка расследования уголовных дел и относительно статуса законопроекта о реформе уголовного судопроизводства.
Sírvanse actualizar la información contenida en el informe del Estado Parte en relación con la reforma del procedimiento de investigación penal y sobre la situación del proyecto de ley de reforma del procedimiento penal..

По результатам расследования уголовных дел: прекращено- 4, приостановлено- 4, все из-за неустановления лиц, подлежащих привлечению в качестве обвиняемых; на стадии расследования- 2, направлено в суд- 24 в отношении 33 лиц.
He aquí los resultados de la investigación de casos penales: sobreseídos: 4, suspendidos: 4, todos ellos porque no se pudo determinar quién había cometido el delito; en investigación: 2, remitidos a los tribunales: 24 contra 33 acusados.

Вступление в силу 3 декабря 2011 года закона о правовой защите в случаях чрезмерной задержки судебного разбирательства и расследования уголовных дел, который, в частности, предусматривает право на компенсацию;
La ley que entró en vigor el 3 de diciembre de 2011 sobre la protección jurídica en caso de procedimientos judiciales y procedimientos de investigación penal excesivamente dilatados, que prevé, entre otras cosas, el derecho a recibir una indemnización;

В настоящее время существует проблема законодательного разрешения вопроса о наделении прокурора процессуальными правами не только уголовного преследования, но и расследования уголовных дел, возбужденных самим прокурором.
Se ha planteado el problema de hallar una solución legislativa que confiera al fiscal competencias procesales en relación con las actuaciones penales y la instrucción de las causas penales iniciadas por el propio fiscal.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации обобщены результаты рассмотрения сообщений и расследования уголовных дел о преступлениях, совершенных в отношении журналистов в 2008 г.-- первом полугодии 2009 г.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia resumió los resultados de un examen de los informes y las investigaciones de las causas penales abiertas por delitos cometidos contra periodistas en 2008 y el primer semestre de 2009.

В настоящее время деятельность Миссии в Брчко включает проведение среднесрочной оценки и аттестации деятельности полиции; подготовку свода правил для полиции района; специализированную подготовку по вопросам ведения и расследования уголовных дел; и интеграцию полицейской администрации.
Entre las actividades en curso de la Misión en Brcko figuran un proceso de evaluación y examen de mediano plazo de la actuación de la policía; la preparación de un manual para la policía del distrito; capacitación especializada en materia de gestión e investigaciones penales; y la integración de la administración policial.

Специальный представитель обсудил вопрос обеспечения внешней экспертизы при разработке методики расследования уголовных дел и реформировании системы органов правосудия и подчеркнул необходимость координации деятельности Камбоджийского комитета по правам человека, министерства юстиции и министерства внутренних дел..
El Representante Especial examinó el suministro de servicios de expertos extranjeros en metodología para la investigación penal y reforma de la administración de justicia y subrayó la necesidad de una coordinación en estas materias entre el Comité Camboyano de Derechos Humanos, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior.

Обе стороны принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы обращение с лицами, переданными на основании настоящей статьи, соответствовало применимым юридическим нормам в Израиле и в территории и международно признанным нормам в области прав человека, которые касаются расследования уголовных дел;
Ambas partes adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que el tratamiento de los individuos transferidos con arreglo a este artículo cumpla las disposiciones legales aplicables en Israel y en el Territorio y las normas de derechos humanos internacionalmente aceptadas respecto a las investigaciones criminales.

Специальному представителю была адресована просьба оказать правительству содействие путем обеспечения международной экспертизы в рассмотрении камбоджийской системы правосудия и улучшении методики расследования уголовных дел, как это было рекомендовано в докладе двух экспертов по расследованию уголовных дел от апреля 1998 года.
Se pidió al Representante que prestara asistencia al Gobierno, mediante el suministro de servicios de expertos internacionales, para reformar la administración de justicia de Camboya y mejorar los métodos de investigación penal, según lo recomendado en el informe de abril de 1998 de dos expertos en investigación penal..

Свидетельские показания задержанных членов террористических групп, полученные в ходе расследования уголовных дел, свидетельствуют, что в течение ряда лет в учебных лагерях и базах на территории Афганистана под руководством опытных инструкторов получили террористическую и диверсионную подготовку несколько тысяч человек из многих стран мира.
Las declaraciones testimoniales de terroristas detenidos, obtenidas en el curso de investigaciones penales, demuestran que durante varios años, en campamentos y bases de entrenamiento establecidos en el territorio del Afganistán, varios miles de personas de diversos países del mundo fueron adiestradas por instructores experimentados para realizar actos terroristas y subversivos.

При этом следует стремиться к тому, чтобы требования по поддержанию общественного порядка и обеспечению условий, необходимых для эффективного расследования уголовных дел, прекрасно сочетались с обеспечением гарантий и прав, которыми наделяются граждане в соответствии с Конституцией, законами и международными договорами в области прав человека.
Y que pueden perfectamente conciliarse las exigencias de orden público y de aseguramiento de los elementos necesarios para el éxito de la investigación criminal, con las garantías y derechos otorgados a los ciudadanos por la Constitución, las leyes y los tratados internacionales en materia de derechos humanos.

Главный военный наблюдатель МООННГ, начальник штаба миротворческих сил СНГ, представители местных администраций Гали и Зугдиди, а также начальники милиции и полиции регулярно участвуют в этих встречах, на которых обсуждаются вопросы, касающиеся проблем общей безопасности, преступности и расследования уголовных дел, захвата заложников, и гуманитарные вопросы.
El Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG, el Jefe del Estado Mayor de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, representantes de las administraciones locales de Gali y Zugdidi, así como milicias y jefes de policía, asisten regularmente a ese foro en que se examinan cuestiones relacionadas con la seguridad general, la delincuencia y las investigaciones criminales, el intercambio de rehenes y cuestiones humanitarias.

Так, ежемесячно анализируется состояние расследования уголовных дел данной категории и на основе анализа направляются указания об активизации работы по выявлению лиц( родителей, взрослых знакомых, друзей), вовлекающих несовершеннолетних в преступную деятельность или совершения иных правонарушений и принятию к ним мер в соответствии с уголовным, гражданским, семейным и административным законодательством.
Por ejemplo, todos los meses se analiza el estado de la investigación de las causas penales de esa categoría y, sobre la base del análisis, se envían instrucciones sobre la intensificación del trabajo para detectar a las personas(progenitores, adultos conocidos, amigos) que involucran a los menores en actividades ilícitas o en la comisión de otras infracciones, y la aplicación de medidas a esas personas conforme a la legislación penal, civil, de familia o administrativa.

В соответствии с Федеральным законом от 5 июня 2007 года№ 87- ФЗ" О внесении изменений в УПК РФ и в Федеральный закон& apos; О прокуратуре Российской Федерации& apos;", который вступил в силу с 7 сентября 2007 года, предусмотрено реформирование органов прокуратуры РФ путем разделения функций расследования уголовных дел и осуществления надзора в сфере уголовного судопроизводства.
De acuerdo con la Ley federal, de 5 de junio de 2007, Nº 87-FZ, de modificación de el Código de Procedimiento Penal y la Ley federal sobre la fiscalía de la Federación de Rusia, que entró en vigor el 7 de septiembre de 2007, está previsto reformar los órganos de la fiscalía de la Federación mediante la división de las competencias de investigación de las causas penales y la vigilancia en el ámbito de la administración de la justicia penal..

Подготовленные генеральным прокурором инструкции по тематическим областям, касающиеся расследования уголовных дел, форм сотрудничества с другими органами по отправлению правосудия и определения функций специализированных или районных прокуратур, что может стать началом определения политики министерства в отношении уголовного правосудия, применение которой укрепит связь с министерством по вопросам управления и правовой системой.
Las instrucciones, dictadas por el Fiscal General, en áreas temáticas referidas a la investigación criminal, formas de coordinación con otros organismos de la administración de justicia y definición de funciones de fiscalías especializadas o fiscalías de sección, que podrían ser el inicio de la definición de una política criminal de la institución y cuya aplicación favorecerá una relación más estrecha con el Ministerio de Gobernación y el OJ.

В соответствии с Федеральным законом от 05. 06. 2007 г.№ 87- ФЗ<< О внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации и в Федеральный закон<< О прокуратуре Российской Федерации>gt;, который вступает в силу с 07. 09. 2007 г., предусмотрено реформирование органов прокуратуры Российской Федерации путем разделения функций расследования уголовных дел и осуществления надзора в сфере уголовного судопроизводства.
De acuerdo con la Ley federal Nº 87-FZ, de 5 de junio de 2007, de modificación de el Código de Procedimiento Penal y la Ley federal de la Fiscalía de la Federación de Rusia, que entró en vigor el 7 de septiembre de 2007, está previsto reformar los órganos de la Fiscalía de la Federación mediante la división de las competencias de investigación de las causas penales y la vigilancia en el ámbito de la administración de la justicia penal..

Особую обеспокоенность вызывают такие проблемы, как распространенная практика безнаказанности; наличие структурных недостатков в системе отправления правосудия и расследования уголовных дел; проблемы общественной безопасности; повторение случаев несоблюдения надлежащего судебного процесса; широкое применение практики дискриминационного отношения к коренным народам; несоблюдение экономических, социальных и культурных прав; и слабость национальной системы содействия осуществлению и защите прав человека.
Particular preocupación merece la persistencia de el fenómeno de la impunidad; la permanencia de deficiencias estructurales en el sistema de administración de justicia y de investigación criminal; la situación relativa a la seguridad ciudadana; la frecuente no observancia de el debido proceso legal; la persistencia de situaciones de discriminación respecto a los pueblos indígenas; la falta de vigencia de los derechos económicos, sociales y culturales; y la debilidad de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Я специальный агент департамента юстиции Висконсина, отдел по расследованию уголовных дел.
Soy agente especial del Depto. de Justicia de Wisconsin, División de Investigaciones Penales.

Средство шантажа офицера, манипулирующего расследованиями уголовных дел.
Con el propósito de chantajear a un agente por pervertir una investigación criminal.

Мы не примешиваем политику к расследованию уголовных дел.
No hacemos política con una investigación criminal.

Это наша… наша команда по расследованию уголовных дел.
Es nuestro Comando de Investigación Criminal.