Que es ГРАЖДАНСТВЕННОСТЬ en Español

• ciudadanía
• el civismo
• educación cívica

Ejemplos de uso de Гражданственность en Ruso y sus traducciones al Español

Четвертого национального плана по утверждению равноправия" Гражданственность, гендерное равенство и недискриминация";
IV Plan Nacional para la Igualdad- Ciudadanía, Igualdad de Género y No Discriminación;

Нравственные идеалы, гражданственность и патриотизм в процессе воспитания и обучения детей и молодежи формируются слабо.
Los ideales morales, la ciudadanía y el patriotismo en la crianza de niños y jóvenes están pobremente formados.

Декабрь 1998 года:" Права человека, участие и демократическая гражданственность", учебное рабочее совещание( Атакпаме).
Diciembre de 1998:" Derechos humanos, participación y ciudadanía democrática", taller de formación(Atakpamé).

В школах должен преподаваться по крайней мере один из следующих трех предметов: этика, гражданственность и религия.
Las escuelas deben impartir cursos en al menos una de las tres disciplinas siguientes: educación moral, educación cívica y educación religiosa.

Гражданственность: от выпускников ожидается способность оценивать социальные, культурные, экономические и экологические взаимосвязи с точки зрения местного и глобального контекста.
Ciudadanía. Deben ser capaces de evaluar la interdependencia social, cultural, económica y ambiental en el contexto local y mundial;

В основе его деятельности лежат семь ключевых принципов: равенство, диалог, гражданственность, гостеприимство, межкультурное взаимодействие, работа на низовом уровне и инициативность.
Sus actividades se basan en siete principios fundamentales: igualdad, diálogo, ciudadanía, hospitalidad, interculturalidad, proximidad e iniciativa.

Гражданское воспитание в Гамбии является процессом, в рамках которого граждане приобретают знания, навыки и ценности, необходимые для того, чтобы они на деле проявляли демократическую гражданственность.
En Gambia la educación cívica es un proceso que permite a la población adquirir los conocimientos, las aptitudes y los valores necesarios para ejercer una ciudadanía democrática efectiva.

Еще одним обнадеживающим достижением стало включение дисциплины" права человека, гражданственность и демократия" в учебную программу для четвертых классов в качестве обязательного предмета( два часа еженедельно).
Otras mejora satisfactoria ha sido la inclusión de" Derechos humanos, ciudadanía y democracia" como asignatura obligatoria(2 horas a la semana) en las clases de cuarto.

В НПРВ предусмотрено шесть главных направлений: экономика, производство и труд, образование, здравоохранение, насилие по гендерному признаку, гражданственность и участие в политике, институциональное укрепление.
El PNIO está organizado en seis ejes: Económico, productivo y laboral, Educación, Salud, Violencia en razón de género, Ciudadanía y participación política, Fortalecimiento institucional.

Только таким образом мы можем признать их полную гражданственность и открыть путь к новой педагогике человеческого развития, которая поможет всем нам-- как детям, так и взрослым-- совместными усилиями построить лучший мир.
Sólo de esta manera podremos reconocer su ciudadanía plena y abriremos el camino a una nueva pedagogía de desarrollo humano que nos ayudará a todos, tanto a niños como a adultos, a construir juntos un mundo mejor.

При подготовке учебников и учебных материалов обязательно соблюдение таких всеобщих критериев, как гражданственность, демократия, права человека и равенство между женщинами и мужчинами.
Los libros de texto y el material didáctico deben respetar unos principios universales, como el civismo, la democracia, los derechos humanos y la igualdad de género.

Соперничающее с ней Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи пришло вторым, получив 16 мест; Социал-демократической партии досталось 5 мест, а Союзу демократов за гражданственность и развитие-- 1.
El Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe quedó en segundo lugar, ocupando 16 escaños, mientras que el Partido Social Demócrata ocupó 5 escaños y la Unión de Demócratas para la Ciudadanía y el Desarrollo obtuvo 1 escaño.

Он просит предоставить дополнительную информацию о разрабатываемом в настоящее время новом учебном предмете- гражданственность- и о новых учебниках по некоторым учебным предметам, включая историю.
El orador solicita información adicional sobre las medidas que se están tomando para desarrollar una nueva disciplina escolar, la educación cívica, y los nuevos cursos para las diversas disciplinas, incluida la historia.

Гуманистическое образование зиждется на тех же принципах, что и образование в интересах устойчивого развития, и основано на изучении ценностей с упором на социальную справедливость, гражданственность, экологическое просвещение и заботу о животных.
La educación humana se basa en los mismos principios que la educación para el desarrollo sostenible y está centrada en una enseñanza que destaca los valores de justicia social, ciudadanía, educación ambiental y bienestar animal.

В ходе избирательной кампании большинство наблюдателей отметили профессионализм и гражданственность средств массовой информации Кот- д& apos; Ивуара при освещении первого тура президентских выборов.
En el contexto de las elecciones, la mayoría de los observadores destacó el profesionalismo y el civismo de los medios de Côte d' Ivoire en la cobertura de la primera vuelta de las elecciones presidenciales.

В ходе Конференции она организовала диалог" Гражданственность и демократия в ХХI веке", выставку, посвященную ревитализации центральных частей городов, и показ видеофильмов о традиционных методах строительства жилья в Африке.
Durante la Conferencia, la UNESCO organizó el diálogo sobre el civismo y la democracia en el siglo XXI, la exposición sobre la revitalización del casco urbano y la presentación de un vídeo sobre la vivienda autóctona en África.

Правительствам следует обеспечивать доступ к качественному базовому образованию для всех и включать образование по вопросам культурного плюрализма, прав человека и гражданственности для того, чтобы бороться с дискриминацией, позволять людям добиваться своих прав и поощрять ответственную гражданственность.
Los gobiernos deberían garantizar el acceso a una educación de calidad para todos, e incluir la enseñanza multicultural, de los derechos humanos y para la ciudadanía con objeto de reducir la discriminación, hacer posible que las personas reclamen sus derechos y promover la ciudadanía responsable.

Для учеников пятого класса разработан учебный модуль" Гражданственность и безопасность", который призван содействовать воспитанию культуры безопасности и привитию привычки к гражданскому участию; это было сделано педагогами в ответ на призыв со стороны группы по вопросам школьной безопасности.
El módulo" Ciudadanía y Seguridad", elaborado para los alumnos de quinto grado, es parte de la respuesta pedagógica a la propuesta del Equipo para la Seguridad Escolar, y tiene por objeto contribuir a una cultura cívica de seguridad y prácticas de participación cívica.

Тематика конкурса: репродуктивное здоровье, ответственное отношение родителей к деторождению, предотвращение насилия в семье, права и гражданственность, повседневная забота о детях и сотрудничество со школой, охрана окружающей среды, развитие сельских районов, развитие туризма, поддержка производственных сфер экономики, создание ассоциаций сетей.
Temas convocantes: salud reproductiva, maternidad y paternidad responsable, violencia doméstica, derechos y ciudadanía, cuidado diario de niños y apoyo escolar, medio ambiente, desarrollo rural, turismo, actividades de apoyo a la producción, formación de redes asociativas.

На практике в Того действует проект" Права, равенство, гражданственность, солидарность, интеграция инвалидов"( ПРГСИИН), реализуемый с 2006 года по линии организации" Хэндикап Интернэшнл", который охватывает шесть стран субрегиона( Мали, Буркина-Фасо, Нигер, Сенегал, Сьерра-Леоне и Того).
En la práctica existe en el Togo un proyecto dirigido por Handicap International. Se trata del proyecto de Derechos, igualdad, ciudadanía, solidaridad e inclusión de las personas con discapacidad, que abarca seis países(Malí, Burkina Faso, Níger, Senegal, Sierra Leona y Togo) de la subregión y se está ejecutando desde 2006.

Португалия в лице министерства образования активно участвовала в осуществлении проекта Совета Европы" Демократическая гражданственность через образование"- и в его первом этапе( 1997- 2004 годы), и в инициативе" Европейский год воспитания гражданственности через образование"( 2005 год).
Por conducto del Ministerio de Educación, Portugal tuvo una activa participación en el proyecto del Consejo de Europa" Educación para la Ciudadanía Democrática", tanto en la primera etapa(1997-2004) como en la iniciativa del" Año europeo de la ciudadanía a través de la educación"(2005).

С 2009 года правительство с помощью Министерства государственной реформы и в партнерстве с Национальной комиссией по правам человека и гражданственности( НКПЧГ) проводит телевизионную кампанию под названием" Гражданственность за минуту", в которой затрагиваются, в частности, такие темы, как ответственное отцовство и гендерное насилие.
Desde 2009 el Gobierno, por conducto del Ministerio de Reforma del Estado y en asociación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Ciudadanía, ha estado manteniendo una campaña por televisión denominada" Ciudadanía en un minuto", en la que, entre otras cuestiones, se abordan temas tales como la paternidad responsable y la violencia de género.

Например, пособие под названием" Суть темы: характер и гражданственность образования в школах Альберты"( 2005 года) является дидактическим ресурсом, составленным для педагогов и административных работников; в нем приведены сведения и стратегии, которыми школы и административные органы могут пользоваться для укрепления и поддержания характера и гражданственности мероприятий в области образования.
Por ejemplo, el documento Heart of the Matter: Character and Citizenship Education in Alberta Schools(2005) es un recurso destinado a los profesores y administradores, que contiene información y estrategias que las escuelas y jurisdicciones pueden utilizar para reforzar y apoyar las iniciativas de educación de la personalidad y el espíritu ciudadano.

В этой связи программа преподавания традиционных ценностей помогает обеспечивать сотрудничество, сострадание и равенство, способствует любви, миру и терпимости, укреплению социальных и гражданских ценностей, таких как соблюдение закона, гражданственность, участие в жизни общества, честность, порядочность и надежность.
Cabe destacar en este sentido el plan de estudios de la asignatura de educación en valores, con la que se pretende consolidar los valores de cooperación, afecto, igualdad, amor, paz y tolerancia, así como otros valores asociados a las responsabilidades sociales y civiles, como el respeto a la ley, la ciudadanía, la participación en los actos sociales, la sinceridad, la integridad y la honradez.

Управление предложило сосредоточить внимание на таких темах, как образование против дискриминации и за мирное сосуществование; образование в области прав человека и гражданственность, участие и демократия; жертвы и их право на установление истины, справедливость и возмещение ущерба; и расширение прав и возможностей женщин и уязвимых групп, включая коренные народы.
Por lo que respecta a los temas, la Defensoría propuso centrarse en la educación para la lucha contra la discriminación y el fomento de la coexistencia pacífica; la educación sobre los derechos humanos y la ciudadanía, la participación y la democracia; las víctimas y su derecho a la verdad, la justicia y la reparación; y el empoderamiento de las mujeres y los grupos vulnerables, incluidos los pueblos indígenas.

Встреча проходила под лозунгом" Образование, гражданственность и окружающая среда" и предназначалась в основном для детей младшего возраста и подростков. Задача заключалась в том, чтобы с помощью профессионалов разъяснить детям принципы равенства и справедливости, привить им чувство гордости за свою страну и гражданской ответственности, уважение к людям других культур, терпимость по отношению к другим людям и чувство солидарности.
Organizado bajo el eslogan" Educación, ciudadanía y medio ambiente", estaba dirigido fundamentalmente a los niños y adolescentes y tenía como objetivo inculcar, mediante la participación de profesionales, los valores de la igualdad y la equidad, iniciándoles en la ciudadanía y el civismo, el respeto a los otros sin renunciar a las diferencias, y la tolerancia y la solidaridad mutuas.

В соответствии с принятой в 2007 году государственной программой<< Общество открытых возможностей>gt;, в 2009 году будет создана демократическая платформа для молодых активистов объединений или сетей из различной культурной среды, которые ведут деятельность на таких направлениях, как демократия, гражданственность или межкультурные отношения, с тем чтобы сфокусировать их усилия на той части молодежи, которая чувствует себя отстраненной от жизни демократического общества.
De acuerdo con la Plataforma del Gobierno de 2007 para una sociedad de oportunidades, se establecerá una plataforma democrática en 2009 para los jóvenes con diversos antecedentes culturales que participan en asociaciones o redes dedicadas a la democracia, la ciudadanía cívica o las actividades interculturales con el fin de destinar actividades a los grupos de jóvenes que se sienten excluidos de la comunidad democrática.

Педагоги руководствуются ценностным подходом, содержащим такие ценности, как взаимодействие, сострадание, равенство, любовь, мир и терпимость, а также другие ценности, связанные с общественными и гражданскими обязанностями, такими как уважение закона, гражданственность, участие в жизни общества, неподкупность и добросовестность. Этот подход также поощряет ценности, связанные с уважением культурного наследия Катара, такие как сохранение культурного наследия и окружающей среды.
Cabe mencionar a el respecto el método pedagógico basado en los valores que promueve la cooperación, la solidaridad, la igualdad, el amor, la paz y la tolerancia, así como otros valores vinculados a las responsabilidades civiles y sociales, como el respeto de la ley, el civismo, la participación efectiva en la sociedad y en sus diversas actividades, la franqueza, la integridad y la lealtad, además de consolidar valores como el respeto de el patrimonio cultural e histórico de Qatar, incluidos los bienes culturales y el medio ambiente.

Министерство образования оказывает поддержку в реализации проектов, ориентированных на школы, где представители этнических меньшинств составляют значительную долю учащихся, и нацеленных на разработку и выполнение образовательных программ, на организацию изучения таких предметов, как права человека, демократическая гражданственность, поликультурное воспитание и образование, вопросы иммиграции, холокост, и на подготовку ассистентов, занимающихся учениками и студентами, принадлежащими к обездоленным в социальном отношении группам.
El Ministerio de Educación apoya proyectos centrados en las escuelas con un número considerable de estudiantes pertenecientes a las minorías étnicas, que tienen por objetivo la elaboración y aplicación de programas educativos; en la educación en pro de los derechos humanos, la ciudadanía democrática, la crianza y la educación multiculturales; en las cuestiones relacionadas con la inmigración; en el Holocausto; y en la formación de auxiliares docentes para los alumnos y estudiantes socialmente desfavorecidos.

Это отсутствие гражданственности является также следствием высокого уровня коррупции и мошенничества.
Esa falta de civismo es también consecuencia del alto índice de corrupción y fraude.