Que es ГРАЖДАНСТВО АВТОМАТИЧЕСКИ en Español

• automáticamente la ciudadanía
• automáticamente la nacionalidad

Ejemplos de uso de Гражданство автоматически en Ruso y sus traducciones al Español

Ранее ребенок матери- малагасийки и отца- иностранца получал малагасийское гражданство автоматически;
Anteriormente, el hijo de madre malgache y de padre extranjero no tenía automáticamente la nacionalidad malgache;

Одни предоставляют гражданство автоматически( без согласия лица) в силу закона, например в случаях брака или усыновления.
Algunos otorgan la nacionalidad automáticamente(sin el consentimiento de la persona) por ministerio de la ley; por ejemplo, en los casos de matrimonio o adopción.

В марте 1996 года родился второй ребенок Ашнита, получивший новозеландское гражданство автоматически по праву рождения.
En marzo de 1996 nació un segundo hijo, Ashnita, que adquirió automáticamente la ciudadanía neozelandesa por nacimiento.

В новой конституции предусмотрено, что мальдивское гражданство автоматически передается ребенку, мать которого-- гражданка Мальдивских Островов, а отец иностранец.
La nueva Constitución dispone que la ciudadanía de Maldivas se confiere automáticamente a los niños nacidos de madres maldivas y padres extranjeros.

Дети, не имеющие определенного гражданства, или дети, которые вполне могли бы считаться лицами без гражданства, не получают кенийское гражданство автоматически.
A los niños de origen desconocido o que, por cualquier otra razón, sean apátridas, por ejemplo, los huérfanos y niños de la calle, no se les concede automáticamente la nacionalidad keniana.

Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех детей, у которых ни один из родителей в момент их рождения не был подданным Бермудских островов по рождению или статусу.
Se concede automáticamente la ciudadanía a todos los niños nacidos en las Bermudas, excepto aquellos cuyo padre o madre no sean bermudeños de nacimiento o naturalizados.

Получивших гражданство в порядке натурализации, младше 15 лет, которые постоянно проживают в Латвии, приобретают латвийское гражданство автоматически одновременно с родителями.
Si se concede la ciudadanía a un adulto por naturalización, la adquirirán de manera automática y simultánea sus hijos menores de 15 años que residan permanentemente en Letonia.

Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех детей, у которых ни один из родителей в момент их рождения не был подданным Бермудских островов по рождению или статусу.
Se concede automáticamente la ciudadanía a todos los niños nacidos en las Bermudas, excepto en los casos en que ninguno de los padres sea bermudeño de nacimiento o naturalizado.

Безгражданство стало весьма реальной перспективой для значительного числа лиц, поскольку принимающие страны, несмотря на какие-либо этнические связи, не предоставляют право на гражданство автоматически.
La apatridia se convirtió en una posibilidad muy real para muchas personas en la medida en que los Estados receptores, a pesar de la existencia de vínculos étnicos, no ofrecieron de forma automática el derecho a la nacionalidad.

Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех, у которых ни один из родителей на момент их рождения не был гражданином Бермудских островов по рождению или статусу.
Se concede automáticamente la ciudadanía a todos los niños nacidos en las Bermudas, excepto a los nacidos en las Bermudas cuyo padre o madre no sean bermudeños de nacimiento o por disposición legal en el momento de producirse el nacimiento.

В то время как женщина- иностранка, вступающая в брак с мужчиной- танзанийцем, приобретает гражданство автоматически( при условии отказа от своего бывшего гражданства, как это требуется законом), мужчина- иностранец, вступающий в брак с женщиной- танзанийкой, таким правом не обладает.
Si bien una mujer extranjera que se casa con un tanzaniano adquiere la ciudadanía automáticamente(con la condición de que renuncie a su ciudadanía anterior conforme a lo previsto en la legislación), un hombre extranjero que se casa con una tanzaniana no goza del mismo derecho.

Словацкое гражданство автоматически предоставляется детям, у которых хотя бы один из родителей имеет это гражданство, а также родившимся на территории Словакии детям родителей- апатридов или иностранных родителей, гражданство которых ими не было приобретено.
La nacionalidad eslovaca se concede automáticamente a todos los niños nacidos de padre o madre eslovacos, así como a los niños nacidos en territorio eslovaco de padres apátridas o de padres extranjeros cuya nacionalidad el niño no pueda adquirir.

Во-первых, оно не разрешает женщинам Бенина передавать свое гражданство автоматически во время вступления в брак своему супругу- иностранцу, который, в отличие от женщин с иностранным гражданством, вступающих в брак с гражданами Бенина, должен обращаться с ходатайством о натурализации.
En primer lugar, dicha ley no permite a las mujeres beninesas transmitir automáticamente su nacionalidad en el momento de contraer matrimonio a sus cónyuges extranjeros, quienes, a diferencia de las mujeres de nacionalidad extranjera que se casan con ciudadanos benineses, se ven obligados a solicitar la naturalización.

Кроме того, в пункте 10 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 10) указано, что гражданство Люксембурга приобретается либо в силу рождения, согласно концепции jus sanguinis, либо путем оптации, либо путем натурализации; следует ли отсюда вывод о том, что дети, родившиеся в Люксембурге от родителей- иностранцев, не приобретают люксембургское гражданство автоматически?
Por otra parte,¿cabe deducir del párrafo 10 del documento de base(HRI/CORE/1/Add.10), donde se dice que la nacionalidad luxemburguesa se adquiere por nacimiento, según la aplicación de la teoría del jus sanguinis, por opción o por naturalización, que los niños nacidos en Luxemburgo de padres extranjeros no tienen automáticamente la nacionalidad luxemburguesa?

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом о брунейском гражданстве( глава 15) гражданство автоматически не предоставляется детям брунейских женщин, состоящих в браке с лицами, не являющимися гражданами страны, в то время как оно предоставляется в тех случаях, когда отцом ребенка является гражданин Брунея.
Al Comité le preocupa que, con arreglo a la Ley de la nacionalidad de Brunei(art. 15), no se conceda automáticamente la ciudadanía a los niños de madre de Brunei casadas con no nacionales, mientras que la nacionalidad sí se concede a los niños nacidos de padre de Brunei.

Несмотря на то, что гражданство автоматически предоставляется детям от неизвестных родителей, дети, рожденные от кувейтских матерей и отцов, которые не являются гражданами Кувейта, не наследуют гражданство, если только их мать не была разведена или не является вдовой, в результате чего многие дети остаются без гражданства; и.
Aunque la ciudadanía se concede automáticamente a los hijos de padres desconocidos, los niños nacidos de madres kuwaitíes y padres no kuwaitíes no reciben la ciudadanía a menos que la madre sea divorciada o viuda, lo que lleva a muchos niños a ser apátridas; y.

Гжа Кокер- Аппиа просит представить разъяснение относительно законов о гражданстве: приобретают ли лица, родившиеся в Латвии от латвийских родителей, гражданство автоматически или, как это подразумевается в пункте 77 доклада, на основе регистрации; могут ли женщины, а также мужчины передавать латвийское гражданство своим родившимся за рубежом супругам и своим детям?
La Sra. Coker-Appiah pide aclaraciones acerca de las leyes sobre la nacionalidad:¿adquieren la nacionalidad automáticamente las personas nacidas en Letonia de padres letones o, según se infiere del párrafo 77 del informe, hay que proceder a la inscripción?;¿pueden trasmitir la nacionalidad letona a sus cónyuges y a sus hijos las mujeres y los hombres?

Что касается натурализации, то, как указывается в" Поправках и резолюциях", принятых на 67- й сессии национальной ассамблеи в 1988 году, Его Величество король, выступая в национальной ассамблее, заявил, что" согласно законам о гражданстве, принятым в 1958, 1977 и 1985 годах, дети бутанских мужчин, вступивших в брак с иностранками до 1985 года, получают гражданство автоматически.
Con respecto a la naturalización, en las enmiendas y resoluciones del 67º período de sesiones de la Asamblea Nacional(1988) consta que Su Majestad el Rey, hablando ante la Asamblea, señaló que, de conformidad con las leyes de ciudadanía promulgadas en 1958, 1977 y 1985, los hijos de hombres bhutaneses casados con mujeres no buthanesas antes de 1985 tenían automáticamente derecho a la ciudadanía nacional.

Г-н Эфендиев затем кратко отвечает на только что заданные вопросы: азербайджанское гражданство автоматически приобретает любой ребенок, рожденный в Азербайджане, независимо от гражданства его родителей; обеспечивается весьма строгий контроль за регистрацией рождений; доступ к зарубежным средствам массовой информации и литературным произведениям всего мира поощряется с детства, а содействующее такому доступу изучение иностранных языков расширяется, несмотря на нехватку в настоящее время компетентных преподавателей.
A continuación, el orador responde brevemente a las preguntas que acaban de plantearse: la ciudadanía azerbaiyana se otorga automáticamente a todos los niños que han crecido en Azerbaiyán, independientemente de la nacionalidad de sus padres; la inscripción de nacimientos está sometida a un control muy estricto; el acceso a los medios de comunicación extranjeros y a la literatura mundial se facilita desde la infancia y la enseñanza de idiomas extranjeros, que posibilita este acceso, tiende a generalizarse a pesar de la falta actual de profesores competentes.

Что касается права на получение гражданства, то г-н Валенсия Родригес спрашивает, получают ли дети, родившиеся на территории Монголии, право на монгольское гражданство, если их родителями являются иностранные граждане, проживающие постоянно или временно на территории страны, или апатриды; он также хочет знать, если иностранец или иностранка вступает в брак с лицом, имеющим монгольское гражданство, то приобретается ли монгольское гражданство автоматически в результате заключения брака; на тех же самых условиях.
Respecto al derecho a la nacionalidad, el Sr. Valencia Rodríguez pregunta si todos los nacidos en territorio mongol tienen derecho a la nacionalidad mongola si son hijos de extranjeros, residentes o no, o de apátridas, y si los extranjeros casados con una persona de nacionalidad mongola adquieren automáticamente dicha nacionalidad a través del matrimonio en idénticas condiciones.

Если гражданин Италии приобретает гражданство другой страны путем заключения брака, он или она не утрачивают итальянского гражданства автоматически, если только он/ она добровольно от него не откажутся.
Si un ciudadano italiano ha obtenido otra nacionalidad mediante el matrimonio, no pierde automáticamente la nacionalidad italiana, a menos que decida voluntariamente renunciar a ella.

Однако израильтяне не могут быть лишены своего гражданства автоматически, и с недавнего времени женщин- израильтянок уже не просят отказаться от своего гражданства..
Sin embargo, no puede renunciarse automáticamente a la nacionalidad y, desde algún tiempo, no se pide a las mujeres que renuncien a su nacionalidad..

При этом дети, не достигшие совершеннолетия на момент приобретения этого гражданства, автоматически получают гражданство одного из родителей, будь то отец или мать.
Los hijos menores en el momento de esta adquisición se benefician automáticamente con la nacionalidad adquirida por uno de sus progenitores, tanto si es el padre como la madre.

Гражданка Омана, выходящая замуж за иностранца, не обязана принимать гражданство своего мужа и не утрачивает гражданства автоматически в результате вступления в брак.
La mujer omaní desposada con un extranjero no se ve obligada a adoptar la nacionalidad de su esposo ni pierde automáticamente su nacionalidad de origen.

Таким же образом, иностранец не приобретает эритрейского гражданства автоматически, женившись на эритрейской женщине, но он может получить это гражданство путем натурализации, должным образом подав документы по соответствующим каналам.
De modo análogo, un nacional extranjero no adquiere automáticamente la nacionalidad eritrea al contraer matrimonio con una mujer eritrea, pero sí puede obtener la ciudadanía eritrea mediante la naturalización siguiendo los canales y cumpliendo los trámites establecidos.

Таким же образом иностранец не приобретает эритрейского гражданства автоматически, женившись на эритрейской женщине, но он может получить это гражданство путем натурализации, должным образом подав документы по соответствующим каналам.
Igualmente, el nacional extranjero no adquiere automáticamente la nacionalidad eritrea al contraer matrimonio con una mujer eritrea, pero si puede obtener la ciudadanía por naturalización siguiendo los cauces establecidos.

Г-н КАССЕ( Мали) говорит, что в Мали признается двойное гражданство и что получение малийского гражданства автоматически происходит при браке.
El Sr. KASSÉ(Malí) dice que en Malí existe la doble nacionalidad y que la adquisición de la nacionalidad maliense por matrimonio es automática.

Более того, согласно Закону№ 39/ 1969 Чешского национального совета, гражданин Чехословакии, получивший иностранное гражданство в результате своего собственного ходатайства, не лишался своего исходного гражданства автоматически.
De hecho, de conformidad con la Ley Nº 39/1969 del Consejo Nacional Checo, la obtención de una ciudadanía extranjera por un ciudadano checoslovaco a solicitud propia no implica la pérdida automática de su ciudadanía original.

В Суринаме гражданство женщины автоматически не меняется с вступлением в брак.
En Suriname las mujeres no cambian automáticamente de nacionalidad por efecto del matrimonio.

Граждане Мальты, добровольно получившие гражданство другой страны, автоматически утрачивали мальтийское гражданство..
Los malteses que adquirieran voluntariamente otra nacionalidad perderían la maltesa de forma automática.