Que es ГРАМОТЫ О РАТИФИКАЦИИ en Español

• instrumento de ratificación
• de el instrumento de ratificación
• instrumentos de ratificación
• del instrumento de ratificación

Ejemplos de uso de Грамоты о ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

Португалия сдала на хранение грамоты о ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Portugal había depositado ya sus instrumentos de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Он также приветствует тот факт, что Багамские острова, Барбадос, Колумбия и Малайзия представили грамоты о ратификации Договора в прошлом году.
A la Unión Europea le complace que las Bahamas, Barbados, Colombia y Malasia hayan depositados sus instrumentos de ratificación del Tratado durante el año transcurrido.

Дата сдачи на хранение грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года: 11 апреля 1996 года.
Fecha de depósito del instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982: 11 de abril de 1996.

Индия была одной из первых стран, вручивших грамоты о ратификации поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.
La India figura entre los primeros países en depositar su instrumento de ratificación de las enmiendas a la Convención sobre la Protección Física de los materiales nucleares.

После опубликования ежегодного доклада Генерального секретаря за 1999 год( A/ 54/ 429) ни одной грамоты о ратификации или присоединении сдано на хранение не было.
Desde que se publicó el informe anual del Secretario General correspondiente a 1999(A/54/429), ningún nuevo Estado ha depositado instrumentos de ratificación o adhesión.

Камерун и Ливан также сдали грамоты о ратификации Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.
El Líbano y el Camerún habían depositado también sus instrumentos de ratificación del Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico de migrantes.

В этой связи я особо приветствую тот факт, что 5 марта 2003 года Афганистан сдал на хранение грамоты о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En este contexto, celebro especialmente que el 5 de marzo de 2003 el Afganistán depositara los instrumentos de ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

За этот период главное событие состояло в сдаче на хранение пятидесятой грамоты о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Durante este período, un hecho fundamental fue el depósito del instrumento de ratificación número 50 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Сентября 2007 года Российская Федерация сдала на хранение в Международную организацию гражданской авиации свои грамоты о ратификации Конвенции 1991 года о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
El 19 de septiembre de 2007, la Federación de Rusia depositó ante la Organización de Aviación Civil Internacional su instrumento de ratificación del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección de 1991.

Группа приветствовала представление Швецией депозитарию грамоты о ратификации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, а также ратификацию Протокола V парламентом Литвы.
El Grupo acogió con satisfacción la entrega por Suecia del instrumento de ratificación del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra al Depositario, así como la ratificación del Protocolo V por el Parlamento de Lituania.

Для государства, которое подписало настоящую Конвенцию или присоединилось к ней после ее вступления в силу в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, она вступает в силу на тридцатый день после сдачи этим государством на хранение его грамоты о ратификации или присоединении.
Para los Estados que firmen el presente Convenio o se adhieran a él después de su entrada en vigor conforme al párrafo 3 de este artículo, el Convenio entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha en que hayan depositado su instrumento de ratificación o adhesión.

Приветствуя факт сдачи на хранение 60й грамоты о ратификации Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), в результате чего Римский статут вступит в силу с 1 июля 2002 года.
Celebrando que se haya depositado el 60.º instrumento de ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9), gracias a lo cual el Estatuto de Roma entrará en vigor el 1.º de julio de 2002.

Сообщение для средств массовой информации относительно сдачи на хранение южной африкой грамоты о ратификации ею конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Comunicado de prensa acerca del depósito por sudáfrica del instrumento de ratificación de la convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Дата депонирования поручившимся государством своей грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и дата выражения им согласия на обязательность для себя Соглашения об осуществлении части XI Конвенции-- 20 июня 1996 года.
La fecha de depósito por el Estado patrocinador del instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la fecha de su consentimiento para regirse por el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención es el 20 de junio de 1996.

Заявление Нидерландов от 14 октября 1987 года, ограничивающее действие грамоты о ратификации( от 14 февраля 1969 года) Европейской конвенции о выдаче от 13 декабря 1957 года.
De la" declaración" de los Países Bajos de 14 de octubre de 1987 que restringe el alcance de su ratificación(de fecha 14 de febrero de 1969) del Convenio europeo sobre extradición de 13 de diciembre de 1957.

С удовлетворением отмечая факт сдачи на хранение 60- й грамоты о ратификации Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), в результате чего Римский статут Международного уголовного суда вступит в силу 1 июля 2002 года.
Celebrando que se haya depositado el 60.º instrumento de ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9), lo que permite la entrada en vigor del Estatuto de Roma el 1.º de julio de 2002.

Комиссия с удовлетворением отметила, что со времени ее двадцать седьмой сессии Польша и Сингапур сдали на хранение грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и что к этой Конвенции присоединились Грузия, Куба, Литва, Молдова и Новая Зеландия.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que desde su 27º período de sesiones, Polonia y Singapur habían depositado sendos instrumentos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y de la adhesión de Cuba, Georgia, Lituania, Moldova y Nueva Zelandia a la Convención.

Дата сдачи поручившимся государством грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и дата изъявления согласия на обязательность для него Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву: 7 июля 1996 года.
La fecha de depósito del instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar por el Estado patrocinador y de su consentimiento para obligarse por el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es el 7 de julio de 1996.

Кроме того, Никарагуа сохраняет за собой право в момент сдачи на хранение своей грамоты о ратификации Конвенции сослаться, в соответствии с общими принципами международного права, на статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Además, Nicaragua se reservaba el derecho de invocar, en el momento de depositar su instrumento de ratificación de la Convención y de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Дата сдачи на хранение грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и выражения согласия на обязательность Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года: 29 июня 1995 года.
Fecha de depósito de el instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 1982, y de el consentimiento en obligarse por el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 10 de diciembre de 1982: 29 de junio de 1995.

Дания просила дать информацию о сроке сдачи на хранение грамоты о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и о препятствиях на пути осуществления Закона о борьбе против пыток.
Dinamarca pidió información sobre el plazo previsto para depositar el instrumento de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y sobre los obstáculos con que tropezaba la aplicación de la Ley de lucha contra la tortura.

Багамские Острова сдали на хранение грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермской конвенции) и в своем заявлении в отношении Конвенции сообщили Генеральному секретарю, что будут применять положения Конвенции в качестве правового основания для выдачи на основе взаимности.
Las Bahamas han depositado su instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Convención de Palermo) y, en una declaración formulada a propósito de la Convención, han indicado al Secretario General de las Naciones Unidas que utilizarán las disposiciones de la Convención como fundamento jurídico para la extradición, atendiendo a criterios de reciprocidad.

В ходе встречи Президента КР с Генеральным Секретарем ООН в октябре 2003 года грамоты о ратификации Кыргызстаном Конвенции о запрещении химического оружия были вручены Генеральному Секретарю ООН-- Депозитарию Конвенции.
En el transcurso del encuentro entre el Presidente de la República Kirguisa y el Secretario General de las Naciones Unidas celebrado en octubre de 2003, el instrumento de ratificación por Kirguistán de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas fue depositado ante el Secretario General, depositario de dicha Convención.

Дата депонирования Сингапуром своей грамоты о ратификации Конвенции и выражения им согласия на обязательность для себя Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года: 17 ноября 1994 года.
La fecha de depósito de el instrumento de ratificación de la Convención por Singapur y la de su consentimiento para obligarse por el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 es el 17 de noviembre de 1994.

Четыре дня назад я от имени Боливарской Республики Венесуэла депонировал грамоты о ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка относительно вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Hace cuatro días, en nombre de la República Bolivariana de Venezuela, deposité los instrumentos de ratificación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de la Convención contra el financiamiento del terrorismo y del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Завтра мы депонируем грамоты о ратификации и присоединении Республики Беларусь к таким важным международным соглашениям в области безопасности, как Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма и Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Mañana depositaremos los instrumentos de ratificación de mi país a importantes acuerdos internacionales de desarme tales como el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Представитель Южной Африки заявил, что Южная Африка сдаст свои грамоты о ратификации Конвенции и Протоколов к ней в ближайшее время. Он сообщил о существенном снижении уровня преступности, особенно преступлений, совершаемых организованными преступными группами, что способствует развитию Африки в соответствии с Новым партнерством в интересах развития Африки.
El representante de Sudáfrica indicó que su país depositaría en breve sus instrumentos de ratificación de la Convención y los Protocolos y subrayó que una disminución considerable del delito, en particular los crímenes cometidos por organizaciones delictivas organizadas, contribuiría al desarrollo de África, de conformidad con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Дата сдачи Республикой Корея грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву: 29 января 1996 года; дата ратификации Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года: 29 января 1996 года.
La fecha de depósito de el instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de la República de Corea es el 29 de enero de 1996; la fecha de ratificación de el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 es el 29 de enero de 1996.

Дата депонирования Российской Федерацией грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву-- 12 марта 1997 года; дата присоединения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года-- 12 марта 1997 года.
La fecha de depósito de el instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar por la Federación de Rusia es el 12 de marzo de 1997; la fecha de adhesión a el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 10 de diciembre de 1982, es el 12 de marzo de 1997.