Que es ГРУППА НЕПРИСОЕДИНИВШИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• grupo de estados no alineados

Ejemplos de uso de Группа неприсоединившихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении представляет Конференции по рассмотрению действия Договора свое предложение в отношении такого плана действий в отдельном документе.
El Grupo de Estados No Alienados partes en el Tratado sobre la no proliferación presenta su propuesta sobre un plan de acción de esa índole a la Conferencia de Examen en un documento separado.

Подчеркивая важность обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора решительно призывает незамедлительно и без каких бы то ни было условий прекратить проведение всех испытаний ядерного оружия и закрыть все испытательные ядерные полигоны.
Al tiempo que subraya la importancia de lograr la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado insta firmemente a que se ponga fin de forma inmediata e incondicional a todos los ensayos con armas nucleares y se cierren todos los polígonos de ensayos de armas nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко обеспокоена отсутствием прогресса на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, несмотря на ряд сообщений о двусторонних и односторонних сокращениях.
Sigue preocupando profundamente al Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado que no se avance hacia la eliminación total de las armas nucleares, si bien se han comunicado algunas reducciones bilaterales y unilaterales.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко обеспокоена отсутствием прогресса на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, несмотря на ряд сообщений о двусторонних и односторонних сокращениях.
Sigue preocupando profundamente al Grupo de Estados No Alineados que son Partes en el Tratado que no se esté avanzando hacia la eliminación total de las armas nucleares, aunque se hayan comunicado algunas reducciones bilaterales y unilaterales.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия вновь заявляет, что единственный способ избавления мира от угрозы ядерного оружия или его применения заключается в его полном уничтожении.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirma que la única forma de librar al mundo de la amenaza o el empleo de las armas nucleares es su eliminación total.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия вновь заявляет, что полное уничтожение ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares reafirma que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора принимает к сведению принятие Советом управляющих МАГАТЭ на основе голосования в 2010 и 2011 годах трех предложений о механизмах гарантированных поставок в рамках многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado toma nota de la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA, mediante votación, en 2010 y 2011 de tres propuestas sobre la garantía de los mecanismos de suministro, en el marco de los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора уже согласились взять на себя имеющее обязательную юридическую силу обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado subraya que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado ya han aceptado un compromiso jurídicamente vinculante de no producir materiales fisibles para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado pide a todos los Estados que no son partes en el Tratado que se adhieran a él incondicionalmente y sin más demora, como Estados no poseedores de armas nucleares, y que sometan todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает важность обеспечения универсального присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе присоединения к нему всех государств, обладающих ядерным оружием, которые, в частности, должны вносить свой вклад в процесс ядерного разоружения.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado destaca la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluida la de todos los Estados poseedores de armas nucleares, lo que, entre otras cosas, contribuiría al proceso de desarme nuclear.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора напоминает, что Устав МАГАТЭ предусматривает право государств- членов использовать атомную энергию в мирных целях, содействовать социально-экономическому развитию через техническое сотрудничество и производству электроэнергии с должным учетом нужд развивающихся стран.
El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado recuerda que en el Estatuto del OIEA se estipulaba el derecho de los Estados miembros a utilizar la energía atómica con fines pacíficos, a promover el desarrollo socioeconómico mediante la cooperación técnica y a producir energía eléctrica, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подтверждает необходимость скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке согласно резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, пункту 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым консенсусом.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado reafirma la necesidad de establecer rápidamente una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, de conformidad con la resolución 487(1981) y el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подчеркивает особую ответственность обладающих ядерным оружием государств, в частности обязательства и обещания трех государств-- депозитариев Договора, которые выступили соавторами резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, в отношении осуществления этой резолюции.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado destaca una vez más la responsabilidad especial de los Estados poseedores de armas nucleares, en particular las obligaciones y compromisos de los tres Estados depositarios del Tratado que copatrocinaron la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, en cuanto a la aplicación de la resolución.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что в уставе МАГАТЭ предусмотрено право государств- членов использовать атомную энергию в мирных целях, чтобы содействовать социально-экономическому развитию путем осуществления технического сотрудничества и производства электроэнергии с надлежащим учетом нужд развивающихся стран.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado recuerda que en el estatuto del OIEA se estipula el derecho de los Estados Miembros a utilizar la energía atómica con fines pacíficos, para promover el desarrollo socioeconómico por medio de la cooperación técnica y la producción de energía eléctrica teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора вновь подтверждает необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, согласно резолюции 487( 1981) Совета Безопасности и пункту 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым консенсусом.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado reafirma la necesidad de que se establezca rápidamente en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares de acuerdo con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad y el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y las resoluciones de la Asamblea General en la materia aprobadas por consenso.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора приветствует продолжающиеся консультации между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и государствами, обладающими ядерным оружием, относительно Протокола к Бангкокскому договору и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее стать участниками этого Протокола.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado acoge con beneplácito las constantes consultas celebradas entre la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y los Estados poseedores de armas nucleares sobre el Protocolo del Tratado de Bangkok e insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se conviertan en partes en el Protocolo a la mayor brevedad posible.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что Договор признает<< право какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях>gt;, которое Группа считает вкладом в полную ликвидацию ядерного оружия.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirma que el Tratado reconoce" el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios", lo cual considera una contribución a la eliminación total de las armas nucleares.

В этой связи Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора решительно поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и призывает к полномасштабному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая является неотъемлемой и важной частью пакета решений, принятых без голосования и позволивших в 1995 году продлить действие Договора на неопределенный срок.
En este sentido, el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado apoya firmemente el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y pide que se aplique plenamente la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que es parte integral y esencial del conjunto de decisiones que se adoptaron sin someterlas a votación y que permitieron prorrogar el Tratado por un tiempo indefinido en 1995.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко обеспокоена также стратегической концепцией обороны и безопасности членов Организации Североатлантического договора, которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия и поддерживает неоправданные концепции международной безопасности, основанные на поощрении и создании военных союзов и политике ядерного сдерживания.
Asimismo, al Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado le sigue preocupando profundamente el concepto estratégico para la defensa y seguridad de los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que justifica el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares, y sostiene conceptos injustificables sobre la seguridad internacional basados en la promoción y el establecimiento de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что Договор признает право какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях, которое Группа считает важным шагом на пути укрепления режимов ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirma que el Tratado reconoce el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios, lo cual el Grupo considera un paso importante para fortalecer los regímenes de desarme y no proliferación nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что в Договоре признается право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях, которое Группа считает важным шагом на пути к укреплению режимов ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirma que el Tratado reconoce el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios, lo cual el Grupo considera un paso importante para fortalecer los regímenes de desarme y no proliferación nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора заявляет о своей серьезной озабоченности определенными политически мотивированными попытками помешать осуществлению неотъемлемых прав государств- участников на развитие исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях и полагает в этой связи, что толкования применения гарантий не должны использоваться в качестве инструмента в этих целях.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado expresa su grave preocupación por ciertos intentos, realizados unilateralmente y por motivos políticos, por impedir el ejercicio de los derechos inalienables de los Estados partes a desarrollar la investigación, la producción y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, y, en ese sentido, considera que las interpretaciones respecto de la aplicación de las salvaguardias no deben utilizarse como instrumento con tal fin.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия и в целях укрепления режима нераспространения все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных, безотзывных и юридически обязательных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado reitera que, hasta lograr la eliminación total de las armas nucleares y con el fin de fortalecer el régimen de no proliferación, todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado tienen el derecho legítimo de recibir garantías de seguridad eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

По мнению Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора, заключение такого соглашения будет преследовать следующие цели:.
A juicio del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado, dicho acuerdo se concertaría con el objeto de:..

Рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора.
Documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado.

Гн Бенджабаллах( Алжир) говорит, что делегация его страны присоединяется к заявлению, сделанному Малайзией от имени Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора.
El Sr. Bendjaballah(Argelia) expone que su delegación se adhiere a la declaración hecha por Malasia en nombre del Grupo de Estados no Alineados partes en el Tratado.

Г-н ПУДЖА( Индонезия), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств- участников Договора, говорит, что Группа принимала активное участие в дискуссиях.
El Sr. PUJA(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, dice que el Grupo ha participado activamente en los debates.

Г-н Морено Фернандес( Куба), выступая от имени Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, говорит, что возможность достижения прогресса в отношении разоруженческого компонента Договора стала реальной.
El Sr. Moreno Fernández(Cuba), hablando en nombre del Grupo de Estados No Alineados que son partes en el TNP, dice que está ahora a la vista la oportunidad de lograr progresos en el pilar del desarme.