Que es ГРУППА СЛЕДОВАТЕЛЕЙ en Español

• equipo de investigadores

Ejemplos de uso de Группа следователей en Ruso y sus traducciones al Español

Группа следователей состоит из граждан 14 стран.
El equipo de investigadores estuvo integrado por personas de 14 países.

Для обеспечения надлежащего охвата всех регионов группа следователей будет базироваться в Женеве, а существующая группа в Найроби будет укреплена.
Para abarcar debidamente a todas las regiones, se destacará un equipo de investigadores en Ginebra y se reforzará la dependencia existente en Nairobi.

Группа следователей КАН установила, что потерпевшие были ни в чем не виноваты, и солдат действовал из личной мести.
El equipo de investigación del ejército llegó a la conclusión de que las víctimas eran inocentes y de que el soldado había actuado movido por rencillas personales.

Помимо материалов, собранных Комиссией в ходе ее визита в Дарфур, группа следователей, работающих под ее руководством, расследовала большое число инцидентов во всех трех штатах Дарфура( подробную информацию см. в приложении IV).
Además de la información obtenida por la Comisión cuando visitó Darfur, el equipo de investigadores bajo su dirección investigó un gran número de incidentes ocurridos en los tres estados de Darfur(que se exponen en detalle en el anexo IV).

Группа следователей, повидимому, должна будет провести в Судане примерно 40 дней помимо того времени, которое она будет проводить в поездках вместе с самими членами Комиссии.
Es probable que el grupo de investigadores tenga que pasar unos 40 días en el Sudán, además del tiempo que pasen en la misión con los propios integrantes de la Comisión.

Хотя многие конкретные жалобы, поданные в УСВН, и другие жалобы не подкреплялись достоверными данными, обвинения в неправильном руководстве подкреплялись не только соответствующими данными: группа следователей и ревизоров обнаружила дополнительные доказательства того, что административные вспомогательные функции не выполнялись эффективным или действенным образом, а в некоторых случаях вообще не выполнялись.
Aunque muchas de las denuncias presentadas a la OSSI y a otros órganos no resultaron corroboradas por las pruebas, los cargos de mala administración no sólo encontraron sustento en las pruebas, sino que el equipo de investigadores y auditores hizo otras comprobaciones de que las funciones de apoyo administrativo no operaban con eficiencia o eficacia y, en algunos casos, que eran virtualmente inoperantes.

Группа следователей и ревизоров обнаружила факты, подтверждающие, что функции административного обеспечения выполняются неэффективно, а в некоторых случаях они не осуществляются вообще.
El equipo de investigadores y auditores encontró sustento en las pruebas de que las funciones de apoyo administrativo no operaban con eficiencia y, en algunos casos, eran totalmente inoperantes.

Миссия по оценке пришла к выводу, что осуществление переходной стратегии ОООНТЛ, предполагающей передачу ПРООН международных сотрудников, предоставленных Организацией Объединенных Наций для судебного сектора, следует продолжать далее с ее распространением на весь линейный персонал; единственное исключение при этом составит группа следователей по тяжким преступлениям в составе Генеральной прокуратуры, деятельность которой, относящаяся к сфере основных задач международного контингента, должна финансироваться из бюджета новой миссии.
La misión de evaluación llegó a la conclusión de que la estrategia de transición de la UNOTIL para transferir al PNUD el personal internacional proporcionado al sector judicial por las Naciones Unidas, debería llevarse a efecto e incluir a todo el personal técnico, con la sola excepción del equipo de investigadores de delitos graves de la Oficina del Fiscal General que, por tratarse de una responsabilidad internacional básica, se debería financiar con cargo al presupuesto de la nueva misión.

Впоследствии, в сентябре 2000 года, группа следователей УСВН выехала в места расположения Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии для проведения бесед, в том числе бесед с сотрудниками трех органов обоих трибуналов: Камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
Posteriormente, en septiembre de 2000, un equipo de investigadores de la OSSI viajó al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para realizar entrevistas, en las que participaron funcionarios de los tres órganos de los dos Tribunales: las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría.

Создать специализированные группы следователей;
Que se establezcan equipos de investigadores especializados.

Группы следователей- резидентов.
Dependencias de Investigadores Residentes.

Пять групп следователей рассмотрели:.
Cinco equipos de investigación examinaron los siguientes casos:.

Ввиду отсутствия инициативы со стороны Национального переходного правительства Либерии ЭКОВАС направило в Монровию группу следователей для проверки финансовых операций важных министерств и ведомств.
Debido a la falta de iniciativa del Gobierno Nacional de Transición, la CEDEAO envió a Monrovia un equipo de investigadores para que examinara las transacciones financieras de importantes ministerios y organismos.

Вспомогательный персонал включал Координатора, группу следователей, группу по обеспечению безопасности и административное подразделение.
La plantilla auxiliar constaba de un coordinador, una célula de investigación, una dependencia de seguridad y una dependencia administrativa.

Основные вопросы, обсуждавшиеся с Вукчевичем, касались оперативного сотрудничества, налаженного между его прокуратурой и группой следователей и прокуроров Уильямсона.
Las conversaciones con el Sr. Vukčević se centraron en la cooperación operacional que su oficina mantenía con el equipo de investigadores y fiscales del Sr. Williamson.

Были заключены контракты с группой следователей, и были установлены контакты с организациями гражданского общества по правам человека в целях получения докладов и другой информации о нарушениях, подлежащих расследованию Комиссией.
Se contrató a un equipo de investigadores y se establecieron contactos con organizaciones de la sociedad civil dedicadas a los derechos humanos a fin de obtener informes y otros datos en relación con las violaciones que iba a investigar la Comisión.

Министр внутренних дел направил группу следователей из штаб- квартиры королевской полиции Бутана и из министерства внутренних дел для расследования этого дела и опроса свидетелей.
El Ministro del Interior envió un equipo investigador desde la sede de la Policía Real de Bhután y desde el Ministerio del Interior para indagar sobre el caso e interrogar a los testigos.

Группы следователей Комиссии были размещены на всей территории страны в период с середины июля до конца августа для сбора информации об имевших место в прошлом нарушениях прав человека.
Desde mediados de julio hasta finales de agosto se desplegaron en todo el país equipos de investigadores de la Comisión a fin de recoger información sobre abusos de los derechos humanos cometidos en el pasado.

В октябре 2004 года Специальный докладчик получил информацию о том, что правительство Мьянмы готовится направить группы следователей во все районы и места, связанные или имеющие отношение к расследованию каждого из предполагаемых дел.
En octubre de 2004, el Relator Especial recibió información sobre los preparativos que estaba haciendo el Gobierno de Myanmar para enviar grupos de investigación a todas las zonas y lugares relacionados con cada uno de esos casos o que tenían interés para su investigación..

Автор также утверждает, что следователь г-н Седов в письменном виде дал начальнику центра содержания под стражей указание о лишении автора права на посещения за исключением посещений членов группы следователей.
El autor afirma igualmente que el instructor, Sr. Sedov, ordenó por escrito al director del centro de detención que, en el caso del autor, autorizara únicamente las visitas de los miembros del equipo de instrucción.

Он предложил Специальному представителю доводить до его сведения информацию о фактах пыток и других случаях превышения власти полицейскими и сформировал группу следователей, которая в июне отбыла в Баттамбанг.
Invitó al Representante Especial a que señalara a su atención las pruebas de tortura y otros abusos de poder de la policía y nombró a un equipo de investigadores que visitó Battambang en junio.

Управление просит официально утвердить эти четыре должности как должности, финансируемые со вспомогательного счета, и перевести одного следователя класса С3 в группу следователей- резидентов в МООНЛ.
Se solicita la regularización de estos cuatro puestos como puestos con cargo a la cuenta de apoyo, y que uno de los investigadores P-3 sea transferido a la dependencia de investigadores residentes en la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

Восемь новых должностей, четыре из которых испрашиваются для активизации деятельности по проведению инспекций в Центральных учреждениях, а четыре-- для оказания поддержки группам следователей- резидентов в МООНВС и ОООНКИ( там же, пункты 790- 792).
Ocho nuevos puestos, de los cuales cuatro se solicitan para fortalecer las actividades de inspección en la Sede y cuatro para apoyar a las dependencias de investigadores residentes en la UNMIS y la ONUCI(ibíd., párrs. 790 a 792).

Iv один руководитель группы по проведению расследований( С4), который будет руководить работой группы следователей и разрабатывать оперативные планы по проведению расследований; его обязанности будут включать проведение опросов и сбор доказательств, а также подготовку доклад о результатах расследования и заключительного доклада;
Iv Un Jefe del Equipo de Investigación(P-4) que dirigirá el equipo de investigadores y elaborará planes operacionales de investigación; sus funciones también comprenderán la realización de entrevistas y actividades de reunión de pruebas; y la redacción del informe de investigación y el informe final;

В этом качестве он или она будет отвечать за руководство средней по размерам группой следователей, а также помощниками по лингвистическим и административным вопросам, проводить сложные расследования и отвечать за результаты работы соответствующих подразделений и взаимодействие со старшим руководством миссий.
En calidad de tal, se encargaría de la gestión de un equipo de investigadores de tamaño medio, así como de los auxiliares de idiomas y auxiliares administrativos para llevar a cabo investigaciones complejas, y sería responsable de los productos de las oficinas pertinentes y de la interacción con los administradores superiores de las misiones.

Комиссия начала направлять группы следователей по всей стране для сбора информации по жалобам в отношении нарушения прав человека в течение периода с 29 сентября 1991 года по 15 октября 1994 года и для проведения углубленных расследований по некоторым делам.
La Comisión ha empezado a enviar a equipos de investigadores por todo el país para acopiar información sobre denuncias de violaciones de los derechos humanos durante el período comprendido entre el 29 de septiembre de 1991 y el 15 de octubre de 1994, y para realizar investigaciones en detalladas sobre casos particulares.

Когда 24 марта 1999 года НАТО начала наносить удары с воздуха по Союзной Республике Югославии и тысячи косовских албанцев начали покидать Косово и сообщать о зверствах, Обвинитель немедленно отреагировала на это, отправив группы следователей в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию.
Cuando la OTAN empezó su campaña aérea contra la República Federativa de Yugoslavia el 24 de marzo de 1999 y miles de albanokosovares empezaron a salir de Kosovo contando las atrocidades de que habían sido víctimas, la Fiscal respondió inmediatamente enviando equipos de investigadores a Albania y a la ex República Yugoslava de Macedonia.

В каждую из трех крупнейших миротворческих миссий-- МООНДРК, МООНЛ и МООНВС-- будет передана одна должность временного персонала общего назначения класса С4, сотрудник на которой будет руководить работой групп следователей и заниматься расследованием сложных дел.
Cada uno de los puestos de personal temporario general de categoría P-4 estaría ubicado en una de las tres misiones de mantenimiento de la paz más grandes, a saber la MONUC, la UNMIL y la UNMIS, a fin de dirigir los equipos de investigadores y realizar investigaciones complejas.

УВКБ незамедлительно направило в этот регион группу следователей и развернуло в рамках системы Организации Объединенных Наций совместно с ее партнерами по гуманитарной деятельности работу по исправлению сложившегося положения, в частности направленную на повышение уровня международного присутствия, осуществление контроля за положением в лагерях в целях выявления детей, которые наиболее легко могут стать объектом эксплуатации, и обеспечения им необходимой помощи и защиты.
El ACNUR reaccionó rápidamente enviando a un equipo de investigadores a la región y comenzó a trabajar dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como con sus colaboradores en el ámbito humanitario, para aplicar medidas correctivas consistentes, por ejemplo, en reforzar la presencia de personal internacional de categoría superior, vigilar los campamentos para identificar a los niños especialmente vulnerables a la explotación y ofrecerles la ayuda y la protección a que tienen derecho.

В целом Комиссия пришла к выводу, что концепция централизованной структуры обладает несомненными достоинствами с точки зрения эффективности затрат ввиду сокращения объема расследований, которое, в свою очередь, снижает практическую целесообразность сохранения групп следователей в составе миссий, однако с этим сопряжены угрозы качеству расследований, которые следует свести к минимуму для обеспечения эффективного функционирования указанной структуры.
La Junta concluyó que, en general, el concepto de estructura basada en centros regionales tenía sentido desde el punto de vista de la relación costo-eficacia puesto que al haber disminuido el volumen de las investigaciones resultaba menos viable mantener equipos de investigadores en las misiones; no obstante, para que la estructura funcionara de forma eficaz, había una serie de riesgos para la calidad de las investigaciones que debían mitigarse.