Ejemplos de uso de Группа скорректировала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа скорректировала претензию для учета такой" опасности завышения".
El Grupo ajustó la reclamación para tener en cuenta ese" riesgo de exageración".Для устранения этих расхождений Группа скорректировала расчеты по этому элементу претензии.
El Grupo ha ajustado este concepto de la reclamación para eliminar esa discrepancia.Группа скорректировала заявленную сумму с учетом такого завышения.
El Grupo ha efectuado un ajuste igual a После рассмотрения представленной Иорданией сметы расходов Группа скорректировала расходы на оплату труда, уменьшив число рабочих часов и применив стандартные почасовые ставки оплаты.
Tras examinar la estimación de costos presentada por Jordania, el Grupo ha ajustado los costos laborales, disminuyendo el número de horas de trabajo y aplicando tipos uniformes por hora.Поэтому Группа скорректировала претензию во избежание такой опасности.
En consecuencia, el Grupo ajustó la reclamación para compensar tal" riesgo de exageración".Combinations with other parts of speech
Группа скорректировала заявленные ею суммы с учетом факта использования ими разных обменных курсов.
El Grupo ha ajustado las cifras presentadas por Bhagheeratha para tener en cuenta la diferencia de los tipos de cambio utilizados.Поэтому Группа скорректировала сумму претензий с учетом риска завышения.
Por consiguiente, el Grupo ajustó la reclamación para compensar ese riesgo de exageración.Группа скорректировала расходы на осуществление предлагаемых восстановительных мер с учетом вышеуказанных изменений:.
El Grupo ajustó los gastos de las medidas de rehabilitación propuestas por Kuwait en función de las modificaciones ya mencionadas:.Исходя из этого, Группа скорректировала свои стратегические задачи, цели и мероприятия( см. приложение I к настоящему докладу).
Por consiguiente, la Dependencia ha ajustado sus metas, objetivos y productos estratégicos(véase el anexo I).Группа скорректировала расходы по предлагаемой программе восстановления с учетом, в частности, следующих изменений:.
El Grupo ajustó los gastos del programa de rehabilitación propuesto para tener en cuenta, entre otras cosas, las siguientes modificaciones:.Соответственно Группа скорректировала заявленную сумму с учетом недостатка соответствующих доказательств.
Por consiguiente, el Grupo ha efectuado un ajuste para denotar Группа скорректировала сметную восстановительную стоимость" ПИК" по стандартной для отрасли ставке амортизации.
El Grupo ajustó el costo de sustitución estimado por la PIC aplicando un porcentaje de depreciación de acuerdo con los porcentajes normales aplicados por la industria a estos bienes.Кроме того, Группа скорректировала расходы на оплату труда, существенно сократив число требуемых человеко- месяцев.
Además, el Grupo ha ajustado los costos laborales reduciendo considerablemente el número de mesespersona requerido.Группа скорректировала его в соответствии со средним объемом производства каждого вида продукции за два года до и два года после периода претензии ЗПСХ.
El Grupo ajustó estos valores de acuerdo con la producción media de cada producto durante los dos años anteriores y los dos años posteriores al período de la reclamación SyC.Поэтому Группа скорректировала сумму рекомендованной компенсации с учетом этих пробелов в доказательствах.
En consecuencia, el Grupo ha ajustado la cuantía de la indemnización recomendada para tener en cuenta tales deficiencias probatorias.Группа скорректировала установленную восстановительную стоимость с учетом накопленной амортизации, использовавшейся" ПИК", и стандартной ставки амортизации для этой отрасли.
El Grupo ajustó el costo de sustitución estimado para tener en cuenta la depreciación acumulada aplicada por la PIC y las tasas normales de depreciación aplicables en la industria.Поэтому группа скорректировала сумму рекомендуемой ею компенсации с учетом этих пробелов в доказательствах.
En consecuencia, el Grupo ha ajustado el monto de la indemnización recomendada para tener en cuenta esas deficiencias en las pruebas.Группа скорректировала установленную восстановительную стоимость для учета накопленной амортизации, использовавшейся" ПИК", а также стандартной ставки амортизации для этой отрасли.
El Grupo ajustó el costo de sustitución estimado para tener en cuenta la depreciación acumulada aplicada por la PIC y el factor normal de depreciación aplicable en la industria.С учетом этого Группа скорректировала стоимость одного посещения врача в других заведениях, помимо центра Ар- Ригге, до 78 долл. США за визит.
En consecuencia, el Grupo ha ajustado la cuantía del costo por consulta en establecimientos distintos del Centro Al-Riggae, a 78 dólares de los EE. UU.Группа скорректировала себестоимость реализованной продукции" ПИК" по средней себестоимости за двухлетний период до и двухлетний период после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта50.
El Grupo ajustó el costo de las ventas proyectado por la PIC de acuerdo con el costo medio de las ventas durante los dos años anteriores y los dos años siguientes a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.В отношении первого элемента Группа скорректировала стоимость имущества( покупная цена плюс обычные расходы на доставку) на основе амортизации имущества за этот период с использованием" метода сокращения балансовой стоимости" с учетом остаточной стоимости имущества на конец периода, а также его обычного срока полезной эксплуатации.
Por lo que respecta al primer elemento, el Grupo ajustó el costo de esta partida(precio de compra más gastos normales de transporte) teniendo en cuenta su depreciación durante este período, aplicando el" método de depreciación progresiva", y considerando su valor residual al final del período, así como su vida útil normal.Группа скорректировала восстановительную стоимость до 55% для учета накопленной амортизации по ставке, применяющейся" ПИК" и являющейся стандартной для этой отрасли промышленности.
El Grupo ajustó estos costos de sustitución mediante un factor del 55% para tener en cuenta la depreciación acumulada aplicada por la PIC y el factor normal de depreciación aplicado por la industria a estos bienes.Группа скорректировала установленную восстановительную стоимость для учета наколенной амортизации, примененной" ПИК", стандартного коэффициента амортизации, принятого в этой отрасли, и более высокого качества новоприобретенного имущества.
El Grupo ajustó los costos de sustitución estimados para tener en cuenta la depreciación acumulada aplicada por la PIC, el factor normal de depreciación aplicable en la industria y las mejoras introducidas.Группа скорректировала испрашиваемую сумму по позиции d в пункте 169, поскольку представленные доказательства не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.
El Grupo ha ajustado el monto reclamado en relación con el apartados d del párrafo 169 porque las pruebas presentadas no permiten que el Группа скорректировала претензии, с тем чтобы учесть эти расходы, которые были бы понесены при обычном ходе событий и не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo reajustó Целевая группа скорректировала ранее утвержденные планы демобилизации и реинтеграции с учетом нового графика осуществления Абуджийского соглашения и трудностей, порожденных недавними боевыми действиями.
El Grupo de Trabajo revisó Группа скорректировала сумму сэкономленных" ПИК" расходов до 1 650 000 кувейтских динаров для учета разницы между фактическими и заложенными в бюджет расходами на маркетинг и издержками головного офиса в 1990/ 91 и 1992/ 93 финансовых годах.
El Grupo ajustó los gastos ahorrados facilitados por la PIC fijándolos en 1.650.000 KD, a fin de tener en cuenta la diferencia entre los costos reales y presupuestados y los costos de la oficina principal durante los ejercicios financieros 1990/99 a 1992/93.Кроме того, Группа скорректировала смету расходов, исключив из нее стоимость" мини- транспорта и научно-исследовательской подводной транспортной системы", водолазных работ и расходы на организацию курсов обучения операторов подводных транспортных средств, которые не являются необходимыми.
Además, el Grupo ha ajustado los costos estimados eliminando los costos de un" minitransporte y un sistema de transporte submarino para investigación", buceo con escafandra autónoma y cursos de piloto submarino, por ser innecesarios.В этой резолюции Совет просил Комитет,действуя в консультации с Группой, скорректировать график представления докладов Группой. .
En esa resolución, el Consejo pidió al Comité que,en consulta con el Grupo, ajustase el calendario de presentación de informes.
