Que es СКОРРЕКТИРОВАЛА СВОИ en Español

• ha ajustado sus
• había modificado sus
• adaptó sus

Ejemplos de uso de Скорректировала свои en Ruso y sus traducciones al Español

Дания скорректировала свои прогнозы для учета торговли электроэнергией.
Dinamarca ha ajustado sus proyecciones para tener en cuenta el comercio de la electricidad.

В процессе рассмотрения данной претензии Группой НИОК вновь уточнила, исправила и скорректировала свои расчеты по конкретным элементам претензии.
Durante el examen de la reclamación realizado por el Grupo, NIOC volvió a afinar, corregir y ajustar sus cálculos con respecto a cada uno de los elementos de reclamación.

Исходя из этого, Группа скорректировала свои стратегические задачи, цели и мероприятия( см. приложение I к настоящему докладу).
Por consiguiente, la Dependencia ha ajustado sus metas, objetivos y productos estratégicos(véase el anexo I).

МООНСИ скорректировала свои усилия таким образом, чтобы сосредоточить их на подготовке мероприятий, связанных с проведением выборов, а также на оказании как центральному отделению Независимой высшей избирательной комиссии, так и ее отделениям в мухафазах поддержки в вопросах организационного строительства.
La UNAMI ha ajustado sus actividades para centrarse en los preparativos de los comicios y en apoyar el desarrollo institucional de la Alta Comisión Electoral Independiente a nivel de las oficinas centrales y provinciales.

В связи с ухудшением обстановки в плане безопасности Операция скорректировала свои действия и активизировала патрулирование в районах, в которых гражданское население находилось под угрозой.
En respuesta al deterioro de la situación de seguridad, la ONUCI ha ajustado su postura y ha aumentado las patrullas en las zonas donde los civiles están amenazados.

Комиссия отметила, что ПРООН скорректировала свои основные гендерные целевые показатели, перенеся их в соответствии со стратегическим планом на 2008- 2011 годы на 2011 год.
La Junta observó que el PNUD había realineado sus objetivos en materia de género a 2011, de conformidad con el plan estratégico para 2008-2011.

В порядке подготовки к решению конкретных задач защиты населения в связи с наступлением сезона миграции ЮНИСФА скорректировала свои места дислокации в целях обеспечения быстрого реагирования и сдерживания конфликтов в местных районах.
Para prepararse frente a los problemas concretos en materia de protección, derivados de los períodos de trashumancia, la UNISFA ha reorganizado las posiciones donde está desplegada para garantizar una rápida respuesta y que los conflictos queden localizados.

Дания скорректировала свои оценочные данные о фактических выбросах в 1990 году с учетом импорта электроэнергии и решила представить эти показатели в качестве рабочих данных.
Dinamarca ajustó sus estimaciones de las emisiones reales correspondientes a 1990 para tener en cuenta la importación de electricidad y expresó su preferencia por esa cifra como cifra de trabajo.

Цель обзора заключается в оценке того, насколько хорошо эта организация скорректировала свои финансовые, кадровые и прочие процедуры и практику для приведения их в соответствие со стандартами и правилами общей системы Организации Объединенных Наций.
El examen tiene por objeto evaluar la medida en que la organización ha adaptado sus políticas y prácticas en materia de recursos financieros y humanos y otras políticas y prácticas a las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Среди прочего, Эквадор также сообщил о том, что им были установлены максимальные квоты на ежегодное потребление бромистого метила путем внесения изменений в существующую систему квот: эта Сторона фактически скорректировала свои квоты по потреблению, с тем чтобы они соответствовали ее установленным контрольным целевым показателям.
Entre otras cosas, el Ecuador también había informado que había establecido cupos máximos de consumo anual de metilbromuro modificando el sistema de cupos vigente: de hecho, había modificado sus cupos de consumo para que se ajustaran a sus niveles de referencia.

После прихода новоизбранного правительства к власти в январе 2006 года МООНЛ скорректировала свои стратегические задачи, сделав акцент на укреплении мира и оказании Либерии помощи в стабилизации обстановки с точки зрения безопасности, в которой полиция и вооруженные силы могли бы действовать самостоятельно.
Tras la toma de posesión de un gobierno electo, en enero de 2006, la UNMIL redefinió su objetivo estratégico y se concentró en la consolidación de la paz y la prestación de ayuda a Liberia para que pueda alcanzar un nivel de seguridad estable y cuente con una policía y unas fuerzas armadas capaces de valerse por sí mismas.

МООНЮС скорректировала свои первоочередные задачи и деятельность с учетом этих существенных изменений и продолжала вносить значительный вклад в укрепление мира и распространение государственной власти, деэскалацию конфликтов и защиту гражданских лиц, создание потенциала, обеспечение прав человека и оказание поддержки.
La UNMISS adaptó sus prioridades y actividades en vista de esos importantes cambios y siguió contribuyendo en gran medida a la consolidación de la paz y la ampliación de la autoridad estatal, la mitigación de conflictos y la protección de la población civil, el desarrollo de la capacidad, los derechos humanos y el apoyo.

С учетом изменения обстановки после провозглашения властями Косово независимости в феврале 2008 года Миссия скорректировала свои функции, разработала новую стратегию и стала играть более активную политическую роль, а Европейский союз( ЕС) стал играть более важную оперативную роль на местах в вопросах обеспечения законности и правопорядка.
Como resultado del cambio en las circunstancias desde que las autoridades de Kosovo declararon la independencia en febrero de 2008, la Misión ha ajustado sus funciones y elaborado nuevas estrategias y ha asumido una función más política, y la Unión Europea desempeña un papel operacional cada vez más importante sobre el terreno en la esfera del estado de derecho.

ООН- Хабитат скорректировала свои контрольные и исследовательскую функции, с тем чтобы они лучше соответствовали усилиям государств- членов в деле контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и требованиям анализа политики и практики, которые помогут им решить поставленные задачи.
El ONU-Hábitat ha reconfigurado sus actividades de supervisión e investigación con miras a que apoyen las iniciativas de los Estados Miembros para la supervisión de las actividades encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y para el análisis de políticas y prácticas que puedan permitirles alcanzar esos objetivos.

В порядке реагирования на экзистенциальный кризис, разразившийся в результате наступательных действий террористических и связанных с ними вооруженных групп наряду с формированием нового всеохватного и основанного на широкой поддержке правительства, приверженного делу удовлетворения требований и урегулирования жалоб всех иракских сторон, МООНСИ скорректировала свои стратегические цели и направления деятельности на предстоящий год.
En respuesta a la crisis existencial que genera la ofensiva de grupos terroristas y grupos armados afines, junto con la formación de un nuevo Gobierno, inclusivo y de base amplia, comprometido a atender las exigencias y reclamaciones de todos los sectores del Iraq, la UNAMI ha modificado sus objetivos estratégicos y las esferas de concentración para el próximo año.

МООНЮС скорректировала свои первоочередные задачи и направления деятельности с учетом этих существенных изменений и продолжала в значительной мере способствовать решению задач, связанных с упрочением мира и распространением государственной власти, смягчением конфликтов и защитой гражданских лиц, созданием потенциала, правами человека и поддержкой.
La UNMISS adaptó sus prioridades y actividades en vista de esos importantes cambios y siguió contribuyendo en gran medida a la consolidación de la paz y la ampliación de la autoridad estatal, la mitigación de conflictos y la protección de la población civil, el desarrollo de la capacidad, los derechos humanos y el apoyo.

После уничтожения и вывоза большей части материалов для химического оружия и с учетом нестабильности ситуации в плане безопасности, которая продолжает создавать значительную опасность для персонала, Совместная миссия предприняла меры по сокращению своего присутствия в Сирийской Арабской Республике и скорректировала свои функции до конфигурации, сообразной ее оставшимся задачам.
Con la destrucción y retirada de gran parte de los materiales del programa de armas químicas, y habida cuenta de que la inestabilidad de la situación de seguridad seguía representando un riesgo considerable para el personal, la Misión Conjunta empezó a aplicar medidas para reducir su presencia en la República Árabe Siria y ajustar su perfil funcional a una configuración proporcional a las tareas pendientes.

В последующем сообщении от 7 октября 2011 года Украина скорректировала свои данные о потреблении ГХФУ за 2010 год в общей сложности с 43, 9 тонны ОРС до 40, 7 тонны ОРС, пояснив, что представленные ранее данные неверны из-за ошибки, допущенной при расчете процентной доли ГХФУ в охлаждающих смесях и полиолах.
En una comunicación posterior, de fecha 7 de octubre de 2011, Ucrania había modificado sus datos sobre el consumo de HCFC correspondientes a 2010 de un total de 43,9 toneladas PAO a un total de 40,7 toneladas PAO, y explicado que los datos presentados anteriormente no eran correctos debido a un error en el cálculo del porcentaje de HCFC en polioles y mezclas refrigerantes.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности в своем докладе от 3 августа 1994 года( S/ 1994/ 924) о том, что," поскольку за последние несколько недель положение в Руанде радикально изменилось, МООНПР скорректировала свои оперативные планы с учетом новых обстоятельств в рамках мандата, установленного Советом Безопасности в его резолюции 925( 1994)".
La Comisión Consultiva señala que en su informe del 3 de agosto de 1994(S/1994/924) el Secretario General comunicó al Consejo de Seguridad lo siguiente:" La situación sobre el terreno en Rwanda cambió radicalmente en las últimas semanas, por lo que la UNAMIR ha revisado sus planes de operaciones para hacer frente a las nuevas circunstancias dentro del marco del mandato establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 925(1994)".

Как там указывается, с учетом изменения обстановки МООНК скорректировала свои функции, разработала новые стратегии и стала играть более активную политическую роль, сохраняя свое присутствие и продолжая активно действовать там, где это не могут делать другие, поощряя сотрудничество и содействуя установлению стабильности.
Tal como se indica en ese documento, como resultado del cambio de las circunstancias, la UNMIK ha ajustado sus funciones y elaborado nuevas estrategias y asumido una función cada vez más política, y seguirá estando presente y desempeñando actividades en esferas en que los otros no pueden operar, facilitará y fomentará la cooperación y promoverá la estabilidad.

Кроме того, в ожидании запланированного перехода на МСУГС ЮНЕП с одобрения Многостороннего фонда скорректировала свои принципы бухгалтерского учета сомнительной задолженности и включила данные о сомнительной задолженности в размере 166, 2 млн. долл. США в свои финансовые ведомости за двухгодичный период в целях учета риска, обусловленного вероятным непогашением в полном объеме задолженности по выплате давно просроченных взносов.
Además, en previsión de su transición a las IPSAS, el PNUMA, con la aprobación del Fondo Multilateral, ha cambiado su política de contabilización de las deudas de cobro dudoso, y ha registrado una provisión de 166,2 millones de dólares para esas deudas en sus estados financieros para el bienio, a fin de reflejar el riesgo de que no se reciban pagos correspondientes a los elementos más antiguos de las contribuciones prometidas impagadas.

Ряду НПО, однако, пришлось скорректировать свои проекты.
Una serie de organizaciones no gubernamentales, sin embargo, ha tenido que ajustar sus proyectos.

После этого ЮНФПА скорректирует свои внутренние правила и апробирует новые рамочные положения.
Posteriormente, el Fondo ajustará sus políticas internas y aplicará el nuevo marco con carácter experimental.

Вы хотите скорректировать свои показания, сэр?
¿Desearía corregir su testimonio, señor?

И Организация Объединенных Наций должна скорректировать свои процедуры и привести их в соответствии с этой новой ситуацией.
Las Naciones Unidas necesitan adaptar sus procesos a este nuevo entorno.

Впоследствии ЮНОПС скорректировало свои финансовые ведомости в целях исправления вышеуказанной ошибки.
Más tarde la UNOPS modificó sus estados financieros para corregir ese error.

Необходимо четко понимать, что мы сможем этого добиться, если скорректируем свои финансовые приоритеты.
Debe quedar claro que es posible lograrlos si ajustamos nuestras prioridades financieras.

Сумма была взыскана. известно. Страновое отделение скорректировало свои процедуры банковских.
La oficina en el país ha modificado sus procedimientos para la realización de transferencias bancarias.

Силы могли бы также скорректировать свою концепцию наблюдения и надзора.
La Fuerza también podría modificar su concepto de observación y vigilancia.

Каждый заявитель будет затем иметь возможность скорректировать свою заявку.
Los solicitantes tendrían entonces la oportunidad de modificar su solicitud.