Que es СКОРРЕКТИРОВАННОЙ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ en Español

• adecuadamente ajustada
• debidamente ajustada
• prorrateadas de manera adecuada

Ejemplos de uso de Скорректированной надлежащим образом en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы, понесенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций согласно статьям 7 и 8 настоящей Конвенции, покрываются государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Los costos en que incurra el Secretario General de las Naciones Unidas con arreglo a los Artículos 7 y 8 de la presente Convención serán sufragados por los Estados Parte de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas adecuadamente ajustada.

Расходы, связанные с выполнением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов, будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Los costos relacionados con la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluidas las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos, serían sufragados por los Estados partes y no partes en la Convención que participen en esas reuniones, de conformidad con la escala de cuotas, adecuadamente ajustada.

Этот проект резолюции не имеет бюджетных последствий, и все расходы, понесенные Генеральным секретарем, будут покрываться государствами- участниками Конвенции в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
El proyecto de resolución carece de consecuencias presupuestarias, ya que todos los costos en que incurra el Secretario General correrán a cargo de los Estados Parte de la Convención de conformidad con una escala de cuotas de las Naciones Unidas debidamente ajustada.

Согласно статье 14 Конвенции расходы, связанные со следующим совещанием, будут покрываться государствами- участниками и участвующими в этом совещании государствами, не являющимися участниками Конвенции, в соответствии со шкалой взносов, скорректированной надлежащим образом.
De conformidad con el artículo 14 de la Convención, los costos de la próxima Reunión de los Estados Partes en la Convención serán sufragados por los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en esa reunión, de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, ajustada adecuadamente.

В соответствии с пунктом 2 статьи 14 Конвенции расходы, понесенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций согласно статьям 7 и 8 Конвенции, покрываются государствами-- участниками Конвенции в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 14 de la Convención, los costos en los que incurriría el Secretario General en relación con los artículos 7 y 8 de la Convención serían sufragados por los Estados partes en la Convención de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas adecuadamente ajustada.

В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции, расходы, связанные с проведением совещаний государств- участников, покрываются государствами- участниками и участвующими в них государствами, не являющимися участниками Конвенции, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 de la Convención, los costos de las reuniones de los Estados partes serán sufragados por los Estados partes y por los Estados no partes de la Convención que participen en ellas, de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas adecuadamente ajustada.

Издержки в связи с шестой Конференцией по рассмотрению действия Конвенции и ее Подготовительным комитетом будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Los costos de la Sexta Conferencia de Examen y su Comisión Preparatoria los asumirían los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en esas reuniones, conforme a la escala de cuotas de las Naciones Unidas prorrateadas de manera adecuada.

В соответствии со статьей 14 Конвенции расходы на проведение следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции будут покрываться за счет государств- участников и государств, не являющихся участниками и принимающих участие в Конференции, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
De conformidad con el artículo 14 de la Convención, los costos de la próxima Conferencia de Examen de la Convención serán sufragados por los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en la Conferencia de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas debidamente ajustada.

Расходы, связанные с проведением совещаний государств- участников, конференций по рассмотрению действия и конференций по рассмотрению поправок, покрываются государствами- участниками и участвующими в них государствами, не являющимися участниками настоящей Конвенции, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Los costos de las Reuniones de los Estados Parte, Conferencias de Examen y Conferencias de Enmienda serán sufragados por los Estados Parte y por los Estados no Parte de la presente Convención que participen en ellas, de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas adecuadamente ajustada.

В соответствии со статьей 14 Конвенции расходы по проведению следующего совещания государств-- участников Конвенции будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
De conformidad con el artículo 14 de la Convención, los gastos de la próxima reunión de los Estados partes correrán a cargo de los Estados partes y los Estados que no son partes en la Convención que participen en dicha reunión, de conformidad con las escalas de cuotas de las Naciones Unidas, ajustadas según corresponda.

Согласно статье 14 Конвенции, расходы по проведению следующего совещания государств- участников Конвенции будут покрываться государствами- участниками и государствами, которые не являются участниками Конвенции, но которые принимают участие в совещании, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций взносов, скорректированной надлежащим образом.
De conformidad con el artículo 14 de la Convención, los costos de la próxima reunión de los Estados partes en la Convención serán sufragados por los Estados partes y por los Estados no partes en la Convención que participen en ella, de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas ajustada adecuadamente.

В соответствии со статьей 14 Конвенции, расходы на следующие совещания государств- участников должны покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в этом совещании, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
De conformidad con el artículo 14 de la Convención, los costos de la próxima reunión de Estados partes los asumirían los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en esa reunión, conforme a la escala de cuotas de las Naciones Unidas prorrateadas de manera adecuada.

Расходы на обслуживание совещания государств- участников третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции и ее подготовительных совещаний будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Los costos de la prestación de servicios a la Reunión de Estados Partes, la Tercera Conferencia de Examen y su reunión preparatoria serán cubiertos por los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en esas reuniones, de conformidad con la escala de asignaciones, convenientemente ajustada.

Расходы, связанные с выполнением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов, будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Los costos inherentes a la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluidas las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos, los sufragarían los Estados Parte y los Estados no Parte en la Convención que participarán en esas reuniones, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, ajustadas según corresponda.

Расходы, связанные с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе с проведением ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов, будут покрываться участвующими в этих совещаниях государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Los costos relacionados con la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluidas las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos, serán sufragados por los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en esas reuniones, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, ajustada de manera adecuada.

Постоянный комитет указал, что проект носит приемлемый характер, и на этой основе секретариат подготовил и выставил платежные извещения в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции, который гласит:" Расходы, связанные с проведением совещаний государств- участников… покрываются государствами- участниками и участвующими в них государствами, не являющимися участниками настоящей Конвенции, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом".
El Comité Permanente indicó que el proyecto era aceptable, y sobre esa base la Secretaría preparó y publicó estimaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención, en que se estipula que:" Los costes de la Reunión de los Estados Partes… serán sufragados por los Estados Partes y por los Estados no partes de esta Convención que participen en ella, de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas ajustada adecuadamente".

Генеральный секретарь хотел бы также привлечь внимание государств- членов к тому факту, что расходы на проведение третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола V, одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола II, и совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции возьмут на себя государства- участники и государства, не являющиеся участниками Конвенции, которые принимают участие в работе трех совещаний, в соответствии со шкалой взносов, скорректированной надлежащим образом.
El Secretario General también desea señalar a la atención de los Estados Miembros que el costo de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V, la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes del Protocolo II y la Reunión de las Altas Partes Contratantes de la Convención correrá a cuenta de los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en las tres reuniones, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, debidamente ajustada.

Генеральный секретарь хотел бы также привлечь внимание государств- членов к тому факту, что расходы, связанные с проведением восьмой ежегодной конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, и третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, будут покрыты государствами- участниками Конвенции и государствами, не являющимися ее участниками, принимающими участие в обеих конференциях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
El Secretario General también desea señalar a la atención de los Estados Miembros el hecho de que los costos de la Octava Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo Enmendado II y de la Tercera Conferencia de Examen recaerían en los Estados partes y en los Estados que no forman parte de la Convención que participen en las dos conferencias, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, y se ajustarían de manera apropiada.

Генеральный секретарь хотел бы также привлечь внимание государств- членов к тому факту, что расходы, связанные с проведением десятой ежегодной конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, второй конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, и совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции будут покрыты государствами- участниками Конвенции и государствами, не являющимися ее участниками, принимающими участие в этих трех мероприятиях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
El Secretario General también desea señalar a la atención de los Estados miembros el hecho de que el costo de la Décima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes del Protocolo II Enmendado, la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V y la Reunión de las Altas Partes Contratantes de la Convención será sufragado por los Estados partes y no partes en la Convención que participen en las tres reuniones, de conformidad con la escala de cuotas, debidamente ajustada.

Таблица ясно свидетельствует о том, что скорректированная надлежащим образом Специальная инициатива могла бы послужить основой для пересмотра Общесистемного плана действий.
En la matriz se observa que la Iniciativa especial, ajustada debidamente, podría servir de base para la revisión del Plan de Acción a nivel de todo el sistema.

Опытный стрелок способен стрелять с небольшим рассеиванием, но если точка прицеливания не скорректирована надлежащим образом при помощи пристрелочных выстрелов, то он может постоянно бить мимо цели.
Un tirador experto puede concentrar medianamente sus tiros, pero si no ajusta debidamente el punto de mira por medio de disparos de calibración, la mayor parte del tiempo no dará en el blanco.

Руководствуясь общим принципом, согласно которому любая случайная выгода или доход потерпевшего должны вычитаться из его потерь34, Группа скорректировала надлежащим образом испрашиваемую в этом отношении сумму.
Aplicando el principio general de que todo beneficio o ganancia incidental de una víctima se debe compensar frente a sus pérdidas, el Grupo efectuó el ajuste adecuado en la cantidad reclamada a este respecto.

Расходы, связанные с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе любых последующих совещаний, которые могут проводиться согласно пожеланиям и рекомендациям шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции, но участвующими в работе таких совещаний, в соответствии с надлежащим образом скорректированной шкалой взносов Организации Объединенных Наций.
Los costos relacionados con la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluidas las reuniones posteriores que se celebren de conformidad con las posiciones y recomendaciones formuladas por la sexta conferencia de examen, los asumirán los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en esas reuniones, conforme a la escala de cuotas de las Naciones Unidas prorrateadas de manera adecuada.

В соответствующих случаях необходимо проводить дальнейшее изучение мандатов, состава и методов работы функциональных комиссий с учетом надлежащим образом скорректированной сферы охвата их деятельности, с тем чтобы они могли достигнуть более высокого уровня слаженности и взаимодополняемости и могли более эффективно оказывать Совету активную практическую помощь в осуществлении скоординированной последующей деятельности по реализации итогов конференций Организации Объединенных Наций и в проведении обзора достигнутого в этой области прогресса.
Los mandatos, la composición y los métodos de trabajo de las comisiones orgánicas deberían estudiarse más a fondo, según procediera, sobre la base del ámbito de la labor de que se tratara y ajustarse en la forma correspondiente a fin de que pudieran lograr una mayor coherencia y fortalecimiento recíproco y prestar una mejor asistencia al Consejo de manera reforzada y orientada hacia la acción en el seguimiento y examen coordinados del progreso de la aplicación de los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas.

Комиссия также постановила обратиться за информацией к МФОКК и КП, оформив это в виде аналогичного запроса, надлежащим образом скорректированного.
Asimismo, la Comisión decidió solicitar información a la FICR sobre la base de una pregunta análoga, modificada según conviniese.

Директивы о демаркации будут скорректированы надлежащим образом.
Las directrices de demarcación se enmendarán en consecuencia.

В будущем, если информация о прогнозируемых поступлениях будет отличаться от показателей плана, масштабы подготовки программ будут скорректированы надлежащим образом.
En el futuro, si la información sobre los ingresos previstos refleja niveles diferentes del plan, se ajustará en consecuencia a la escala de preparación de los programas.

Основная цель визита- уточнить пять вопросов, поставленных в пункте 75 документа S/ 1997/ 779, с целью получения дальнейших гарантий того, что целостная в техническом отношении картина секретной ядерной программы Ирака будет всеобъемлющей и что деятельность МАГАТЭ в области постоянного наблюдения и контроля будет скорректирована надлежащим образом.
El objetivo principal de la visita era dilucidar las cinco cuestiones señaladas en el párrafo 75 del documento S/1997/779, a fin de tener nuevas garantías de que se contaba con todos los detalles de un cuadro técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq y de que las actividades de vigilancia y verificación permanentes del OIEA respondían debidamente a esas características.

Информация будет запрошена также у Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца на основе аналогичного, надлежащим образом скорректированного запроса.
También se solicitará información a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en respuesta a una pregunta análoga, modificada según convenga.

Обязательный характер этой цели является целесообразным при условии того, что производство будет осуществляться на устойчивой основе, биотопливо второго поколения будет экономически доступным и директива о качестве топлива будет скорректирована надлежащим образом, с тем чтобы обеспечить надлежащие уровни смешивания топлива;
El carácter vinculante de este objetivo es adecuado, siempre y cuando la producción sea sostenible, los biocombustibles de segunda generación estén disponibles comercialmente y la Directiva sobre la calidad de los combustibles se modifique en consecuencia para permitir niveles de mezcla adecuados en 2020;