Que es НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• utilizar adecuadamente
• utilizarse de manera adecuada

Ejemplos de uso de Надлежащим образом использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Они обязаны надлежащим образом использовать механизмы и соответствующие средства, обеспечивающие безопасность.
Tienen que usar correctamente las máquinas y los dispositivos de seguridad correspondientes.

Оживленные органы государственного управления должны обладать способностью наращивать, укреплять и надлежащим образом использовать человеческий капитал.
Una administración pública revitalizada debe ser capaz de formar, fortalecer y utilizar adecuadamente su capital humano.

Следует разработать и надлежащим образом использовать во всех провинциях критерии и процедуры для направления к врачам- специалистам.
Deben establecerse y aplicarse correctamente en todas las provincias criterios y vías de remisión;

Уменьшение запасов пресной воды означает, что ее необходимо экономить, надлежащим образом использовать и защищать от загрязнения.
La escasez de agua dulce, cada vez más pronunciada, obliga a conservarla, a consumirla debidamente y a protegerla de la contaminación.

От этого зависит, удастся ли надлежащим образом использовать тот малый шанс на мирное разрешение кризиса, который, возможно, еще имеется.
De ello depende que se aproveche debidamente la débil oportunidad que aún podría existir de dar una solución pacífica a la crisis.

Во избежание дублирования работы при подготовке национальных докладов НКЦ следует надлежащим образом использовать опыт, накопленный при подготовке национальных докладов в прошлом.
Al preparar los informes nacionales, los FEN deberán, según proceda, aprovechar la experiencia adquirida en el pasado durante la preparación de informes nacionales con el fin de evitar la duplicación.

Это даст возможность членам надлежащим образом использовать опыт, накопленный в течение предыдущего срока их полномочий.
Esto dará a los miembros la posibilidad de utilizar de manera adecuada los conocimientos prácticos adquiridos en la primera parte de su nombramiento.

Надлежащим образом использовать Стратегию правосудия для аборигенов( СПА), с тем чтобы не допустить непропорционально высокой представленности аборигенов в тюрьмах в результате функционирования системы уголовного правосудия.
Utilice adecuadamente la Estrategia de justicia para los aborígenes, a fin de evitar que el funcionamiento del sistema de justicia penal dé lugar a un número excesivo de aborígenes en las cárceles.

Стороны и наблюдатели готовы надлежащим образом использовать созданную КРОК систему мониторинга и имеют для этого финансовые средства и возможности.
Las Partes y los observadores tienen la voluntad, los medios financieros y la capacidad de utilizar adecuadamente el sistema de supervisión establecido por el CRIC.

Инициативы по облегчению бремени задолженности должны осуществляться наряду с выделением ресурсов в рамках ОПР и должны иметь всеобъемлющий характер для того, чтобы все страны с крупной задолженностью могли надлежащим образом использовать эту возможность.
Las iniciativas de alivio de la deuda deben ser adicionales a los recursos para la ayuda al desarrollo y deben tener un alcance general, para que todos los países en desarrollo altamente endeudados se puedan beneficiar adecuadamente.

Кроме того, это ограничивало возможности Организации надлежащим образом использовать различные виды контрактов для получения эффекта масштаба и усовершенствования порядка предоставления товаров и услуг.
También limitó la capacidad de la Organización para usar adecuadamente los diversos tipos de contratos con el fin de obtener economías de escala y mejorar el suministro de bienes y servicios.

Следует учитывать и надлежащим образом использовать культурно-историческое и природное наследие для укрепления устойчивых социально-экономических мероприятий и содействия развитию творческого начала в искусстве, науке и технике.
Se considerará y aprovechará en forma adecuada el patrimonio cultural histórico y el patrimonio natural para la promoción de actividades económicas y sociales sostenibles y se promoverá el desarrollo de la creatividad en el arte, la ciencia y la tecnología.

Кроме того, это ограничивало возможности Организации надлежащим образом использовать различные виды контрактов для получения эффекта масштаба и усовершенствования порядка предоставления товаров и услуг.
También limitó la capacidad de la Organización para utilizar adecuadamente los distintos tipos de contrato a fin de aprovechar las economías de escala y mejorar el suministro de bienes y servicios.

Несмотря на то, что многие участники высказались в пользу определения термина" объект закупок", которое необходимо сформулировать таким образом, чтобы его можно было надлежащим образом использовать во всем тексте Типового закона, мнения в отношении конкретной формулировки разошлись.
Si bien una mayoría de delegaciones consideraron que debería definirse el concepto del objeto de la contratación, que debería redactarse de modo tal que permitiera emplear debidamente el concepto en toda la Ley Modelo, hubo discrepancias acerca del enunciado de tal definición.

В резолюции к государствам региона обращен настоятельный призыв надлежащим образом использовать механизмы сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения оптимального использования людских и финансовых ресурсов, уже имеющихся в регионе.
La resolución instaba a los Estados de la región a que aprovechen debidamente las modalidades de la cooperación Sur- Sur con miras a utilizar en forma óptima los recursos humanos y financieros que ya existen en la región.

Помощь со стороны международных региональных организаций. Группа должна заручиться сотрудничеством и содействием со стороны международных и региональных организаций, таких, как Интерпол, ИКАО, ИМО, МОВР, ОАЕ и ВТО, и надлежащим образом использовать полученные от них знания.
Asistencia de las organizaciones internacionales y regionales: El Grupo debería tratar de obtener la cooperación y asistencia de organizaciones internacionales y regionales como la Interpol, la OACI, la OMI, la IGAD, la OUA y la OMA a fin de poder aprovechar adecuadamente los conocimientos de esas organizaciones.

Обзор осуществления Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты следует надлежащим образом использовать в интересах творческой выработки действенных решений проблем, которые не удалось эффективно решить странам и народам за прошедшие десять лет.
El examen del Decenio para la Erradicación de la Pobreza debe utilizarse de manera adecuada para aportar de manera creativa soluciones viables a los problemas que las naciones y los pueblos no han abordado con eficacia en los últimos 10 años.

В этой связи было подчеркнуто, что процессы, направленные на согласование деятельности системы в рамках общих задач, должны отражать реальность и существо положения на страновом уровне, с тем чтобы надлежащим образом использовать все возможности, имеющиеся в рамках системы.
Se subrayó al respecto que las medidas destinadas a armonizar la labor del sistema sobre la base de objetivos comunes deben reflejar la realidad y el fondo de los problemas a nivel nacional a fin de que se aprovechen adecuadamente todos los recursos disponibles en el sistema.

Четыре отделения из 13, в которых была проведена ревизия, не смогли надлежащим образом использовать контрольные механизмы в рамках системы управления программами для представления докладов донорам либо по причине отсутствия надлежащим образом подготовленного персонала, либо по причине ненадежности вводимых данных.
Cuatro de las 13 oficinas que hicieron auditorías no pudieron usar debidamente la función de supervisión del Sistema de Gestión de Programas para la presentación de informes, por falta de personal debidamente capacitado o por falta de fiabilidad de los datos incorporados.

В этой связи делегация Республики Корея одобряет рекомендацию Консультативного комитета и Комиссии ревизоров о том, что следует надлежащим образом использовать систему оценки работы персонала для определения потребностей в профессиональной подготовке и оценке достижений отдельных сотрудников.
Por consiguiente, la delegación de la República de Corea hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva y la Junta de Auditores de que el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios debe utilizarse adecuadamente para señalar las necesidades de formación y evaluar los logros de cada uno de los funcionarios.

Предлагает правительствам тщательно рассмотреть и надлежащим образом использовать планы действий в качестве руководства в их усилиях по формулированию законодательства, политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью выполнения принятых в Венской декларации обязательств и проведения последующих мероприятий;
Invita a los gobiernos a que estudien con atención y utilicen, según proceda, los planes de acción como orientación al emprender la formulación de leyes, políticas y programas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, a fin de dar cumplimiento y seguimiento a los compromisos contraídos en la Declaración de Viena;

В своей резолюции 56/ 261 от 31 января 2002 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которые содержатся в приложении к этой резолюции, и предложила правительствам надлежащим образом использовать планы действий.
En su resolución 56/261, de 31 de enero de 2002, la Asamblea General observó con reconocimiento los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, que figuran en el anexo de la resolución, e invitó a los Gobiernos a que los utilizaran según procediera.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что мобилизованы ресурсы, которые необходимо высвободить и надлежащим образом использовать, с тем чтобы придать новый импульс дальнейшему прогрессу. Такой импульс сам по себе позволит Африке решить те многие проблемы, с которыми она столкнулась в различных областях, охватываемых НЕПАД.
Observamos con satisfacción los recursos movilizados que deberían desbloquearse y utilizarse de manera adecuada para dar pie a la dinámica de progreso que puede hacer posible que África supere los numerosos desafíos que enfrenta en los diversos ámbitos que abarca la NEPAD.

Рекомендует государствам надлежащим образом использовать Систему поддержки осуществления Программы действий и информационный центр Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, позволяющий сопоставлять данные о потребностях в помощи и потенциальных донорах, в качестве дополнительных инструментов для содействия принятию глобальных мер в области стрелкового оружия и легких вооружений;
Alienta a los Estados a utilizar, según proceda, el Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción y el centro de intercambio de información del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme para establecer una correlación entre las necesidades de asistencia y los posibles donantes, como instrumentos adicionales para facilitar la adopción de medidas a nivel mundial respecto de las armas pequeñas y las armas ligeras;

В рамках подтемы" Потребности" участники выделили необходимость вертикальной координации для обеспечения интеграции предлагаемых космонавтикой решений в эффективные институциональные механизмы, необходимость в дополнительной разработке всех видов инициатив в области создания потенциала и управления знаниями, получаемую с помощью космонавтики информацию, позволяющую удовлетворять потребности региона, и технологические решения, которые позволят надлежащим образом использовать получаемую благодаря космонавтике информацию на региональном и национальном уровнях.
En relación con el subtema" Necesidades", los participantes opinaron que era necesaria una coordinación vertical que garantizara la incorporación de las soluciones basadas en la tecnología espacial en arreglos institucionales eficaces, además de iniciativas de todo tipo de creación de capacidad y gestión del conocimiento, información basada en el espacio que pudiera satisfacer las necesidades de la región y soluciones basadas en la tecnología espacial que permitieran a entidades regionales y nacionales utilizar de manera apropiada la información basada en el espacio.

Монголия поставила перед собой цель надлежащим образом использовать дорогостоящие медицинские услуги, оказываемые на третичном уровне здравоохранения в центральных больницах, специализированных медицинских центрах и региональных диагностических и лечебных центрах, путем повышения качества и расширения медицинских услуг, оказываемых на первичном и вторичном уровне здравоохранения в амбулаториях семейной медицины, лечебных учреждениях сомонов, округов и аймаков.
Mongolia se ha fijado los objetivos de utilizar adecuadamente los costosos servicios de atención terciaria de la salud en los hospitales centrales, los centros médicos especializados y los centros regionales de diagnóstico y tratamiento, y mejorar la calidad y la cobertura de los servicios médicos que prestan los servicios sanitarios primarios y secundarios que funcionan al nivel de consultorios de médicos de familia, soums, distritos y aimags.

Политика в области кинематографии имеет ряд целей: увеличить количество и улучшить качество голландских кинофильмов, в том числе за счет их совместного производства с другими странами; улучшить распространение некоммерческих фильмов, имеющих высокие художественные достоинства; расширить рынок голландской кинопродукции; укрепить сотрудничество между киноиндустрией и радио- и телевещанием; создать более подходящие условия для отбора и профессиональной подготовки молодых талантов; надлежащим образом использовать кинематографическое наследие и знакомить с ним широкую публику; а также обеспечивать защиту молодых людей.
La política cinematográfica tiene varios objetivos: incrementar la producción y mejorar la calidad de las películas neerlandesas, incluidas las coproducciones internacionales; mejorar la distribución de películas no comerciales de valor artístico; ampliar el mercado para las películas neerlandesas; fomentar la cooperación entre el sector cinematográfico y el de la radiodifusión y la televisión; crear mejores condiciones para la selección y formación de jóvenes talentos; administrar debidamente el patrimonio cinematográfico y ponerlo a disposición del público; y proteger a los jóvenes.

Они указали, что ПРООН надлежащим образом использовала имеющуюся у нее информацию и что корректировки базируются на обоснованных финансовых и экономических принципах.
Señalaron que el PNUD había utilizado adecuadamente la información disponible y que los ajustes se habían basado en principios financieros y económicos apropiados.

Помимо этих финансовых ресурсов, их таланты могут и должны быть надлежащим образом использованы на благо экономического развития Африки.
Además de estos recursos financieros y esos talentos pueden y deben ser canalizados de manera adecuada hacia el desarrollo económico de África.

Хотя ВСООНК успешно занимались поддержанием мира, появившаяся в результате этого возможность не была надлежащим образом использована обеими сторонами для достижения всеобъемлющего соглашения.
Si bien la UNFICYP ha conseguido mantener la paz, la oportunidad resultante no ha sido aprovechada adecuadamente por las dos partes para buscar un acuerdo global.